BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

run of play; play [listen] Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport] [listen]

the order of play die Spielreihenfolge

at the start of play zu Spielbeginn

after 20 minutes of play nach 20 Spielminuten

the point where the ball went out of play die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging

to intervene in the play in das Spielgeschehen eingreifen

to dictate the run of play das Spiel diktieren

to score a goal against the run of play entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen

Please, no talking during play. Während des Spiels bitte nicht reden.

run [listen] Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Sequenz {f} [listen] [listen] [listen]

to run {ran; run} [listen] laufen {vi} [listen]

running [listen] laufend [listen]

run gelaufen

he/she runs [listen] er/sie läuft [listen]

I/he/she ran ich/er/sie lief [listen]

we ran wir liefen

he/she has/had run er/sie ist/war gelaufen

to break into a run zu laufen anfangen; zu rennen beginnen

to run for the bus zum Bus laufen; zum Bus rennen

to run for one's life um sein Leben laufen

He ran like lightning. Er lief wie der Blitz.

argument; quarrel; row [Br.]; fight [Am.]; tangle [coll.]; run-in [coll.] (with sb. / over/about sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.] [listen]

arguments; quarrels; rows; fights; tangles; run-ins [listen] Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}

He got into another fight with his wife about money. Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.

to start an argument (with sb.) einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen

He settled the quarrel. Er legte den Streit bei.

to get into a quarrel with sb. mit jdm. in Streit geraten

to run [listen] fahren {vt} [techn.] [ugs.] [listen]

running [listen] fahrend

run gefahren [listen]

to run production at 50% die Produktion mit 50% fahren

to step up/cut down production die Produktion nach oben/unten fahren

to increase/reduce an offer/a product range ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren

to run a route; to ply a route; to ply between A and B (means of transport) eine Strecke befahren; fahren {vt}; auf einer Strecke verkehren; zwischen A und B pendeln {vi} (Verkehrsmittel) [transp.] [listen]

running a route; plying a route; plying between befahrend; fahrend; verkehrend; pendelnd

run a route; plied a route; plied between befahren; gefahren; verkehrt; gependelt [listen]

to run out of true; to run untrue (wheel etc.) schlagen; unrund laufen {vi} (Rad etc.) [listen]

running out of true; running untrue schlagend; unrund laufend

run out of true; run untrue geschlagen; unrund gelaufen

state-controled; state-run staatlich geleitet; staatlich {adj} [listen]

state-run programs staatliche Programme

journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas) [listen] Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.] [listen] [listen]

journey routes; run routes; trip routes; routes Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl}

the route of a bus die Fahrstrecke eines Busses

run [listen] Fahrt {f} [listen]

run; alignment [listen] [listen] Verlauf {m} [listen]

run [listen] Lauf {m} [listen]

runs [listen] Läufe {pl}

to go for a 5-km run einen 5-km-Lauf machen

She's had a (good) run for her money. Sie ist auf ihre Kosten gekommen.

(distillation) receiver; (distillation) recipient; run-down tank [listen] Vorlage {f} (Destillation) [chem.] [listen]

long-term; long-run [Am.] [listen] langfristig {adj} [listen]

long-term objective langfristiges Ziel

long-term employment relationship langfristiges Beschäftigungsverhältnis

long-term contract langfristiger Vertrag

long-term loan; long-term credit langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit

long-term savings deposits; savings deposits at long notice langfristige Spareinlagen

long-term liabilities; fixed liabilities langfristige Verbindlichkeiten

long-term capital investment langfristig angelegtes Kapital

long-term funded capital langfristig angelegte Gelder

long-term foreign policy Außenpolitik mit langem Atem

in the long run; in the long term; on a long-term basis langfristig; langfristig gesehen, auf lange Sicht {adv} [listen]

even in the medium and long run auch mittel- und langfristig

to reside on a long-term basis in the EU sich langfristig in der EU aufhalten

to go in for/hold long-term investments Geld langfristig anlegen

This is the greatest long-term threat. Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.

short; short-dated; short-term; short-run [listen] kurzfristig {adj} [adm.] [listen]

The notice is too short (for me). Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.

to run; to stream; to flow [listen] [listen] [listen] rinnen; strömen; fließen {vi} [listen]

running; streaming; flowing [listen] [listen] rinnend; strömend; fließend

run; streamed; flowed geronnen; geströmt; geflossen

it runs es rinnt

it ran es rann

it has/had run es ist/war geronnen

it would run es ränne

running nose rinnende Nase; laufende Nase

run-off; runoff Ablauf {m} (von Überschüssigem) [listen]

run-off; runoff (sugar production) Ablauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.] [listen]

print run Auflage {f} [listen]

to run [listen] treiben; jagen {vt} [listen] [listen]

running [listen] treibend; jagend

run getrieben; gejagt

untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres) Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen) [listen]

to run dry ausgehen; leer werden {vi} [listen]

running dry ausgehend; leer werdend [listen]

run dry ausgegangen; leer geworden

to run (colours) [listen] ausgehen {vi}; sich auswaschen {vr} (blasser werden) (Farben) [listen]

running [listen] ausgehend; sich auswaschend [listen]

run ausgegangen; sich ausgewaschen

to run out [listen] zu Ende gehen; ausgehen; schwinden [listen]

run-through (of sth.) Überblick {m}; Zusammenfassung {f}; Abriss {m} (von etw.) [listen] [listen]

a run-through of research findings ein Überblick über die Forschungsergebnisse

cut; run-down [listen] Reduzierung {f}

run [listen] Spielzeit {f}; Laufzeit {f} [listen]

runtime; run-time (of a program) Laufzeit {f} (eines Programms) [comp.] [listen]

to go/run to seed schießen {vi} (Pflanzen) [bot.] [listen]

to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording) [listen] [listen] [listen] [listen] lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.] [listen]

to be expressed in foreign currency auf fremde Währung lauten [fin.]

bonds denominated in euros auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]

to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer auf den Inhaber lauten [fin.]

cheques payable to bearer auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]

The answer is: Die Antwort lautet:

In view of this development the question is: how can we prevent any further damage? In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?

The first paragraph reads/states: Der erste Absatz lautet:

What is the previous sentence? Wie lautet der vorhergehende Satz?

'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline. 'Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.

The wording of the petition is as follows: Die Petition lautet folgendermaßen:

Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows: Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:

The bank account was in a different name. Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.

Shares may be issued either in bearer or in registered form. Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.

in the medium term; in the medium run mittelfristig gesehen; mittelfristig {adv}

in the short and medium run kurz- und mittelfristig

start-up; run-up Anlauf {m}

to take a run-up einen Anlauf nehmen

only at the second go erst beim zweiten Anlauf

to run (for); to stand as a candidate (for) [listen] kandidieren (für)

running; standing as a candidate [listen] kandidierend

run; stood as a candidate kandidiert

solo run; solo effort Alleingang {m}

solo runs Alleingänge {pl}

a solo run by Poland ein Alleingang Polens

unilateral/isolated national initiatives nationale Alleingänge

to do sth. single-handedly; to do sth. solo etw. im Alleingang machen

challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind

run-off; runoff; flow [listen] Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]

base run-off; base flow; groundwater-derived flow Basisabfluss {m}

rooftop runoff; roof runoff Dachabfluss {m}

mean annual run-off; mean annual flow mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert

heavy rain-water run-off; heavy storm runoff Starkregenabfluss {m}

water run-off Wasserabfluss {m}

seepage flow Abfluss durch Aussickerung

direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss

seasonal run-off jahreszeitlicher Abfluss

annual run-off jährlicher Abfluss

rapid subsurface flow; interflow; throughflow oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss

surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}

sustained run-off; regulated flow regulierter Abfluss

urban runoff städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum

subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss

varied flow veränderlicher Abfluss

to run; to operate (at the same time) [listen] [listen] mitlaufen {vi}

running; operating [listen] [listen] mitlaufend

run; operated mitgelaufen

The tape is running. Das Band läuft mit.

to run; to bleed on sth. (colours; fabrics) [listen] auf etw. abfärben; ausfärben; ausbluten {vi} (Farben, Stoffe)

running; bleeding on [listen] abfärbend; ausfärbend; ausblutend

run; bled on abgefärbt; ausgefärbt; ausgeblutet

run-up area Abbremsplatz {m} [aviat.]

run-up areas Abbremsplätze {pl}

run-up position Abbremsstelle {f} [aviat.]

run-up positions Abbremsstellen {pl}

run-off coefficient; runoff coefficient; discharge coefficient (percentage of the precipitation that runs off) Abflusskennzahl {f}; Abflussbeiwert {m}; Abflusskoeffizient {m}; Abflussfaktor {m} (Anteil des Niederschlags, der abfließt) [envir.]

run-off coefficients; runoff coefficients; discharge coefficients Abflusskennzahlen {pl}; Abflussbeiwerte {pl}; Abflusskoeffizienten {pl}; Abflussfaktoren {pl}

run-off Ablaufen {n}

glaze run-off Ablaufen {n} der Glasur

run-off area (on a race track) Auslaufzone {f} (einer Rennstrecke)

run-off areas Auslaufzonen {pl}

run-through Durchgehen {n}; Durchsehen {n}

to give sth. a run-through etw. schnell durchgehen

run-in table (foundry) Einlauftisch {m} (Gießerei) [techn.]

run-in tables Einlauftische {pl}

run-of-river power plant; run-of-river plant (water engineering) Laufwasserkraftwerk {n} /LWKW/; Laufkraftwerk {n}; Flusskraftwerk {n} (Wasserbau)

run-of-river power plants; run-of-river plants Laufwasserkraftwerke {pl}; Laufkraftwerke {pl}; Flusskraftwerke {pl}

run-time error; runtime error Laufzeitfehler {m} [comp.]

run-time errors; runtime errors Laufzeitfehler {pl}

run-of-the-shop job Werkstattauftrag {m} [adm.] [techn.]

run-of-the-shop jobs Werkstattaufträge {pl}

run-off Stichwahl {f}

presidential run-off Präsidentenstichwahl {f}; Präsidentschaftsstichwahl {f}

to run {ran; run} [listen] rennen; schnell laufen {vi} [listen]

running [listen] rennend; schnell laufend

run gerannt; schnell gelaufen

runs [listen] er/sie rennt

I/he/she ran ich/er/sie rannte

we ran wir rannten

he/she has/had run er/sie ist/war gerannt

More results >>>