BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

rinnen; strömen; fließen {vi} [listen] to run; to stream; to flow [listen] [listen] [listen]

rinnend; strömend; fließend running; streaming; flowing [listen] [listen]

geronnen; geströmt; geflossen run; streamed; flowed

es rinnt it runs

es rann it ran

es ist/war geronnen it has/had run

es ränne it would run

rinnende Nase; laufende Nase running nose

rieseln; langsam rinnen {vi} (Flüssigkeit, Schüttgut) to trickle (of a liquid or bulk material) [listen]

rieselnd; langsam rinnend trickling

gerieselt; langsam geronnen trickled

Der Sand rieselt langsam die Sanduhr hinunter. The sand slowly trickles down the hour glass.

Die Meldung macht langsam die Runde. News is starting to trickle out.

Abstichrinne {f}; Gießrinne {f}; Lauf {m} (Gießerei) [techn.] [listen] launder; runner (foundry)

Abstichrinnen {pl}; Gießrinnen {pl}; Läufe {pl} launders; runners

Bärin {f} she-bear

rinnen {pl} she-bears

Chefsekretärin {f} executive secretary

Chefsekretärinnen {pl} executive secretaries

Erosionsrinne {f}; Wattrinne {f}; tiefe Rinne {f}; Runse {f} [geol.] gully; gulley [Br.]

Erosionsrinnen {pl}; Wattrinnen {pl}; tiefe Rinnen {pl}; Runsen {pl} gullies; gulleys

breite Erosionsrinne ravine [listen]

Fremdsprachensekretärin {f} foreign language secretary

Fremdsprachensekretärinnen {pl} foreign language secretaries

eine erfahrene Fremdsprachensekretärin mit langjähriger Berufserfahrung an experienced foreign language secretary with many years of professional experience

Friseur {m}; Frisör {m}; Friseurin {f}; Frisörin {f}; Friseuse {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f} [listen] [listen] hair-dresser; hairdresser; hair-stylist; hairstylist; coiffeur; haircutter [obs.] [listen]

Friseure {pl}; Frisöre {pl}; Friseurinnen {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseusen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl} hair-dressers; hairdressers; hair-stylists; hairstylists; coiffeurs; haircutters

Damenfriseur {m}; Damenfriseurin {f}; Haarschneider {m}; Haarschneiderin {f} ladies' hairdresser

Herrenfriseur {m}; Barbier {m} [veraltet]; Bartscherer {m} [veraltet] gentlemen's hairdresser; men's hairdresser; barber [listen]

beim Herrenfriseur at the barber's; at the barbershop [Am.]

Sie war gestern beim Frisör. She had a hair-do yesterday.

Generalsekretär {m}; Generalsekretärin {f} [adm.] general secretary; secretary-general

Generalsekretäre {pl}; Generalsekretärinnen {pl} general secretaries

Hotelsekretär {m}; Hotelsekretärin {f} desk clerk [Am.]; clerk [Am.] [listen]

Hotelsekretäre {pl}; Hotelsekretärinnen {pl} desk clerks; clerks

Hundefrisör {m}; Hundefrisörin {f}; Hundepfleger {m}; Hundepflegerin {f} dog groomer

Hundefrisöre {pl}; Hundefrisörinnen {pl}; Hundepfleger {pl}; Hundepflegerinnen {pl} dog groomers

Komplementär {m}; Komplementärin {f} [econ.] general partner

Komplementäre {pl}; Komplementärinnen {pl} general partners

Multimillionär {m}; Multimillionärin {f} multimillionaire

Multimillionäre {pl}; Multimillionärinnen {pl} multimillionaires

Parlamentär {m}; Parlamentärin {f} [pol.] [mil.] peace envoy; peace negotiator

Parlamentäre {pl}; Parlamentärinnen {pl} peace envoys; peace negotiators

Pfarrsekretär {m}; Pfarrsekretärin {f} parish secretary

Pfarrsekretären {pl}; Pfarrsekretärinnen {pl} parish secretaries

Revolutionär {m}; Revolutionärin {f}; Revoluzzer {m} [humor.] [pol.] revolutionist; revolutionary

Revolutionäre {pl}; Revolutionärinnen {pl}; Revoluzzer {pl} revolutionists; revolutionaries

Rinne {f}; Furche {f} [listen] groove [listen]

Rinnen {pl}; Furchen {pl} grooves

Rinne {f} [listen] furrow; flute [listen]

Rinnen {pl} furrows; flutes

Rinne {f}; Rinnsal {n}; Gerinne {n} [veraltend] [listen] runnel

Rinnen {pl}; Rinnsale {pl}; Gerinne {pl} runnels

die dunklen Gässchen und Rinnsale der Stadt the dark alleyways and runnels of the city

Rutsche {f}; Rinne {f}; Schütte {f} [listen] chute

Rutschen {pl}; Rinnen {pl}; Schütten {pl} chutes

Hängerutsche {f} [min.] suspended chute

Sekretärin {f} /Sekr./; Sekretär {m}; Sekretariatskraft {f} secretary /Sec./

Sekretärinnen {pl}; Sekretäre {pl} secretaries

Arztsekretärin {f} medical secretary

Privatsekretärin {f} private secretary

Törin {f} foolish woman

rinnen {pl} foolish women

rinnend; laufend {adj} [listen] runny

Mir rinnen die Augen. I've got runny eyes.