petition : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	petition	Bittgesuch {n}; Gesuch {n}; Bitte {f}; Petition {f}; Antrag {m}; Bittschrift {f}
	petitions	Bittgesuche {pl}; Gesuche {pl}; Bitten {pl}; Petitionen {pl}; Anträge {pl}; Bittschriften {pl}
	to file a petition	einen Antrag einreichen
	to petition sb.	eine Bittschrift an jdn. richten
	petition; list of signatures	Unterschriftenliste {f}
	petitions; lists of signatures	Unterschriftenlisten {pl}
	to petition	eine Unterschriftenliste einreichen
	petition; (written) application (international law)	Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] (Völkerrecht) [jur.]
	petitions; applications	Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}
	petition for (a) pardon; petition for mercy; plea/petition for clemency	Gnadengesuch {n} [jur.]
	petitions for pardon; petitions for mercy; pleas/petitions for clemency	Gnadengesuche {pl}
	to petition for a pardon	ein Gnadengesuch einreichen; um Begnadigung ansuchen
	to petition sb.	jdn. bitten; jdn. ersuchen {vt}
	petitioning	bittend; ersuchend
	petitioned	gebeten; ersucht
	petition for divorce	Ehescheidungsklage {f} [jur.]
	petition for release	Entlassungsgesuch {n}
	petitions for release	Entlassungsgesuche {pl}
	petition in bankruptcy	Konkursantrag {m}
	petition in bankruptcy	Konkursanträge {pl}
	petition	Unterschriftenaktion {f}; Unterschriftensammlung {f}
	round robin	Unterschriftensammlung mit kreisförmig angeordneten Unterschriften
	to petition sth.	etw. beantragen {vt}
	maintenance application [Br.]; petition/action for support/alimony [Am.]	Unterhaltsklage {f}; Alimentenklage {f} [jur.]
	maintenance applications; petitions/actions for support/alimony	Unterhaltsklagen {pl}; Alimentenklagen {pl}
	to institute maintenance proceedings [Br.]; to file a petitin/suit for support [Am.]	eine Unterhaltsklage einbringen
	to apply for an affiliation order [Br.]; to file a petitin/suit for the support of an illegitimate child [Am.]	eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen
	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]
	entering of a petition	Antragstellung {f}
	(written) statement of facts (as the basis of a petition); memorial [hist.]	Denkschrift {f}; Memorandum {n} [pol.]
	request for administrative review; petition for administrative review /PAR/ [Am.]	Dienstaufsichtsbeschwerde {f} [adm.]
	application for naturalization; petition for naturalization	Einbürgerungsantrag {m} [adm.]
	applications for naturalization; petitions for naturalization	Einbürgerungsanträge {pl}
	insolvency petition	Insolvenzantrag {m} [jur.] [econ.]
	insolvency petitions	Insolvenzanträge {pl}
	right of petition	Petitionsrecht {n} [pol.]
	divorce suit; petition for divorce	Scheidungsklage {f}
	divorce suits; petitions for divorce	Scheidungsklagen {pl}
	non-petition	Verzicht {m} auf gerichtliche Eingaben/Anträge [jur.]
	petition/motion for an interlocutory order/judgement	Zwischenfeststellungsklage {f} [jur.]
	public petition for a referendum	Bürgerbegehren {n} [soc.]
	public petitions for a referendum	Bürgerbegehren {pl}
	removal from office; dismissal from office; discharge from office; recall [Am.] (removal by a petition followed by voting); ouster [Am.]	Amtsenthebung {f} [pol.]
	suspension from office	vorläufige Amtsenthebung {f}
	clout	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)
	military clout	militärisches Gewicht
	linguistic clout	sprachliche Überzeugungskraft
	to exert economic clout	wirtschaftlichen Einfluss ausüben
	an oligarch with financial clout	ein finanzschwerer Oligarch
	the growing political clout of the army	der wachsende politische Einfluss der Armee
	an invitation with clout	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt
	to have a lot of political clout	großes politisches Gewicht haben
	to use your clout to do sth.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun
	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.
	Few enterprises have the clout to handle such large deals.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.
	His opinion carries a lot of clout with it.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.
	They've got quite a bit of clout around here.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.
	plaintiff's claim; demand for relief; relief sought; prayer for relief (divorce petition)	Klageantrag {m}; Klagebegehren {n}; Klagsantrag {m} [Ös.]; Klagsbegehren {n} [Ös.] [jur.]
	unliquidated claim for relief	unbezifferter Klageantrag
	to grant the relief sought in the petition	dem Klageantrag entsprechen
	divorce; divorcement	Scheidung {f}; Ehescheidung {f} (eines Ehepaares)
	divorces	Scheidungen {pl}; Ehescheidungen {pl}
	to file for divorce; to file a petition for divorce	die Scheidung einreichen
	to be in the divorce courts	in Scheidung leben
	guardian at litem for a minor in maintenance [Br.] / support [Am.] proceedings	Unterhaltspfleger {m} [jur.]
	to appoint a guardian at litem for a maintenance application [Br.] / a support petition [Am.]	einen Unterhaltspfleger bestellen [jur.]
	whale sanctuary	Walschutzzone {f}
	whale sanctuaries	Walschutzzonen {pl}
	Antarctic whale sanctuary	Antarktische Walschutzzone
	Indian Ocean Whale Sanctuary	Walschutzzone Indischer Ozean
	Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco)	Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)
	southern oceans whale sanctuary	Südliche Walschutzzone
	South Pacific Whale Sanctuary (proposed)	Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen)
	Global Whale Sanctuary Petition	Antrag für weltweite Walschutzzone
	to reject sth.	etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheiden [adm.] {vt}
	rejecting	ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidend
	rejected	abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschieden
	rejects	lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägig
	rejected	lehnte ab; wies ab; wies zurück; beschied abschlägig
	to reject a petition/request	ein Gesuch abschlägig bescheiden [adm.]
	to reject food	die Nahrungsaufnahme verweigern
	to reject a sample	eine Probe verwerfen [chem.]
	to dismiss sth.; to quash sth.	etw. abweisen; zurückweisen {vt} [jur.]
	dismissing; quashing	abweisend; zurückweisend
	dismissed; quashed	abgewiesen; zurückgewiesen
	to dismiss a petition	einen Antrag abschlägig bescheiden
	to dismiss the appeal	die Berufung verwerfen
	to dismiss the charge/the indictment	die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen
	to dismiss an action with costs	eine Klage kostenpflichtig abweisen
	to dismiss a case on the merits/as being unfounded	eine Klage als unbegründet abweisen
	Case dismissed.	Verfahren eingestellt.
	Case dismissed!	Klage abgewiesen!
	to buttonhole sb.	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}
	buttonholing	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend
	buttonholed	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt
	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.
	A co-worker buttonholed me just as I was going home.	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.
	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.
	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.
	I buttonholed the manager and complained.	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.
	to scroll sth. (roll up like a scroll)	etw. aufrollen; zusammenrollen {vt} (wie eine Schriftrolle)
	scrolling	aufrollend; zusammenrollend
	scrolled	aufgerollt; zusammengerollt
	a scrolled and ribboned petition	eine zusammengerollte und zugebundene Bittschrift
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	What is the previous sentence?	Wie lautet der vorhergehende Satz?
	How does the quotation run?	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]
	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.