bombing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bombing; bombardment (of sth.) (bomb dropping)	Bombardement {n}; Bombardierung {f} {+Gen.} (aus der Luft); Bombenangriffe (auf etw.) [mil.]
	area bombing	Flächenbombardement {n}; Flächenbombardierung {f}
	saturation bombing; cascade bombing	Sättigungsbombardement {n}; Sättigungsbombardierung {f}
	carpet bombing	Teppichbombardierung {f}; Bombenteppichwurf {m}
	napalm bombing	Bombardierung mit Napalm
	aerial bombing	Bombardement aus der Luft; Luftbombardement {n}
	bombing attack; bomb attack; bombing assault; bomb assault; bombing raid; bomb raid (on sth.); bombing (air raid)	Bombenangriff {m} (auf etw.) [mil.]
	bombing attacks; bomb attacks; bombing assaults; bomb assaults; bombing raids; bomb raids; bombings	Bombenangriffe {pl}
	The building was destroyed by repeated bombings.	Das Gebäude wurde durch wiederholte Bombenangriffe zerstört.
	bombing zone	Bombenzone {f} [mil.]
	bombing zones	Bombenzonen {pl}
	blind bombing zone	Bombenblindwurfzone {f}
	bombing error	Bombenwurffehler {m} [mil.]
	bombing errors	Bombenwurffehler {pl}
	bombing area	Bombenzielgebiet {n} [mil.]
	bombing areas	Bombenzielgebiete {pl}
	bomb attack; bomb assault; bomb raid (on sb./sth.); bombing	Bombenanschlag {m}; Bombenattentat {n} (auf jdn./etw.)
	bomb attacks; bomb assaults; bomb raids; bombings	Bombenanschläge {pl}; Bombenattentate {pl}
	a bomb outrage	ein verbrecherischer Bombenanschlag
	bomb attack; bombing attack; attack with explosives	Sprengstoffanschlag {m}
	bomb attacks; bombing attacks; attacks with explosives	Sprengstoffanschläge {pl}
	suicide bomb attack	Selbstmordanschlag {m}; Selbstmordattentat {n} (mit einem Sprengkörper)
	atomic bomb dropping; atomic bombing; dropping of an atom bomb; atomic bomb release	Atombombenabwurf {m} [mil.]
	bomb dropping (on sth.); bombing	Bombenabwurf {m}; Bombenabwürfe {pl}; Bombenwurf {m}; Bombenwürfe {pl} (auf etw.) [mil.]
	dive bombing	Bombenabwurf im Sturzflug
	night of bombing	Bombennacht {f} [mil.]
	suicide attack; suicide assassination; suicide bombing	Selbstmordattentat {n}
	suicide attacks; suicide assassinations; suicide bombings	Selbstmordattentate {pl}
	suicide bombing (terrorism)	Selbstmord-Bombenanschlag {m} (Terrorismus) [pol.]
	suicide bombings	Selbstmord-Bombenanschläge {pl}
	carpet bombing	Flächenbombardierung {f}; Flächenbombardement {n}; großflächige Bombardierung {f}
	run (regular journey)	(regelmäßige) Fahrt {f}; (regelmäßiger) Flug {m}; (fahrplanmäßige) Verbindung {f} (eines Verkehrsmittels) [transp.]
	scheduled run	Linienfahrt {f}; Fahrplanfahrt {f}; fahrplanmäßige Fahrt
	bomb run; bombing run	(routinemäßiger) Bombenflug (im Krieg)
	delivery run	(reguläre) Lieferfahrt
	the school run [Br.]	Zur-Schule-Bringen; Von-der-Schule-Abholen (mit dem Auto)
	The intercity coach makes four runs daily.	Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.
	to bomb out	ausbomben {vt}
	bombing out	ausbombend
	bombed out	ausgebombt
	to evacuate sth.	etw. auslagern {vt} (um es in Sicherheit zu bringen)
	evacuating	auslagernd
	evacuated	ausgelagert
	evacuates	lagert aus
	evacuated	lagerte aus
	During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.	Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.
	to bomb; to bombard	bombardieren; zerbomben {vt} [mil.]
	bombing; bombarding	bombardierend; zerbombend
	bombed; bombarded	bombardiert; zerbombt
	surgical	chirurgisch genau {adj}; Präzisions ... [mil.]
	with surgical precision	mit chirurgischer Präzision
	surgical bombing	Präzisionsbombardement {n}
	surgical strikes against enemy targets	Präzisionsschläge {pl} gegen freindliche Ziele; Präsisionsangriffe {pl} auf feindliche Ziele
	to bomb; to bomb along	rasen; fegen; zischen {vi}
	bombing; bombing along	rasend; fegend; zischend
	bombed; bombed along	gerast; gefegt; gezischt
	terrorist; terroristic (only before noun)	terroristisch {adj}
	terrorist activities	terroristische Aktivitäten
	terrorist handbook	Handbuch {n} des Terrorismus
	terrorist attempt at blackmail	terroristischer Erpressungsversuch {m}
	terrorist bombing	terroristische Bombenanschläge {pl}
	terrorist murder	von Terroristen verübter Mord
	unaccounted for	ungeklärt {adj}
	unaccounted absence from work	unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit
	material unaccounted for /MUF/ (nuclear engineering)	nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)
	In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.	Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
	Ten people are still unaccounted for after the floods.	Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
	Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.	Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.