Auto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]	car; automobile [Am.]
	Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}	cars; automobiles
	Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}	funeral car; hearse
	Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]	used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]
	Gebrauchtwagen {pl}; Occasionswagen {pl}; Occasionen {pl}	used cars; second-hand cars; pre-owned cars; pre-owned automobiles
	Jahreswagen {m}	one year-old car
	Reisewagen {m}	touring car
	selbstfahrendes Auto; Roboterauto	self-driving car; self-driven car [rare]; robot car
	ein richtiges Auto	a car with a capital C
	mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren	to go by car; to travel by car
	Ich fahre mit dem Auto.	I'm going by car.
	Auto fahren {vi}	to motor
	dahinfahren	to motor along
	weiterfahren	to motor on [Br.]
	mit dem Auto vorbeifahren	to motor by [Br.] [obs.]
	den Motor auf Touren bringen; hochjagen; den Motor / das Auto / das Motorrad aufheulen lassen {vt} [auto]	to rev; to rev up the engine / car / motorcycle
	auf Touren bringend; hochjagend; aufheulen lassend	revving up
	auf Touren gebracht; hochgejagt; aufheulen lassen	revved up
	Ich hörte, wie draußen der Motor aufheulte.	I could hear the car revving outside.
	auf ein Auto auffahren {vi} [auto]	to bump; to run into a car from behind
	Auto {n}	auto
	mit dem eigenen Fahrzeug/Auto	self-drive {adj} [Br.]
	Rundreise mit dem eigenen Fahrzeug	self-drive tour
	Urlaub mit dem eigenen Auto	self-drive holidays
	ein Auto aufbocken {vt} [auto]	to jack up a car; to lift a car by jack
	ein Auto aufbockend	jacking up a car; lifting a car by jack
	ein Auto aufgebockt	jacked up a car; lifted a car by jack
	Abbiegeunfall {m} [auto]	accident involving a vehicle turning off
	Abbiegeverhalten {n} (eines Fahrzeugs) [auto] [techn.]	turning behavio(u)r (of a vehicle)
	Abbiegeverkehr {m} [auto]	turning traffic
	Abblenden {n} [auto]	dipping [Br.]; dimming [Am.] (of headlights)
	Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto]	burn-off rate (diesel engine)
	Abgassonderuntersuchung {f} /ASU/ [auto]	exhaust emission inspection
	Abgastest {m} [auto] [envir.]	exhaust gas test
	Abgasturboaufladung {f} [auto]	turbo charging
	Abgasturbolader {m} [auto]	exhaust gas turbocharger
	Abreißseil {n} (bei Anhängern) [auto]	contact-breaking cable (for trailers)
	Abschleppen {n} (eines Fahrzeugs) [auto]	tow; towage; towing (of a vehicle)
	Abstandsregelautomat {m} [auto]	vehicle distance speed regulator
	Abtrieb {m} (Getriebe) [auto]	output (gearbox)
	Achsantrieb {m}; Achsenantrieb {m} [auto]	final drive
	Achsaufbau {m} [auto]	axle configuration
	Achsaufhängung {f} [auto]	axle mounting
	Achsdruckentlastung {f} [auto]	squat
	Achsenneigung {f} [auto]	axial inclination
	Achshalter {m} (beim Traktor) [auto]	axle stirrup (of a tractor)
	Achslast {f}; Achsfahrmasse {f}; Radsatzfahrmasse {f}; Radsatzlast {f} [auto]	axle load; axle weight; load per axle
	Achsparallelität {f} [auto]	track alignment
	Achsschenkellenkung {f} [auto]	Ackerman steering
	Achssystem {n} des Fahrzeugs [auto]	vehicle axis system
	Achsübersetzung {f} [auto]	final drive ratio
	Achsvermessung {f}; Vermessung {f} der Achsgeometrie [auto]	wheel alignment check; measurement of alignment angles
	Achtzylinder-V-Motor {m} [auto]	eight-cylinder V-engine
	Ackermann-Lenkung {f} [auto]	A steering; Ackermann steering
	Airbag-Abdeckung {f} [auto]	airbag cover
	Airbag-Kontrollleuchte {f} [auto]	airbag warning light
	Airbag-Steuergerät {n} [auto]	airbag computer
	Allradlenkung {f} [auto]	all-wheel steering
	Altautoentsorgung {f} [auto]	scrap car disposal; junk car disposal
	Amboss {m} des Unterbrechers [auto]	stationary arm
	eine Kreuzung mit einer Ampelregelung versehen {vt} [auto]	to signalize a junction [Am.] [Austr.]
	Anfettung {f} [auto]	enrichment
	Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) [ugs.] [auto]	chicken strip [coll.]
	Anhängelast {f} [auto]	towing capacity
	Anhalteweg {m} (Kfz, Bahn) [auto]	overall stopping distance; stopping distance (motor vehicle, railway)
	Anhängerstabilisierung {f}; Giermoment-Regelung {f} [auto]	trailer sway control [Am.]
	Anlasswiederholsperre {f} [auto]	electronic starter control unit
	automatische Anrufbeantwortung {f} [telco.]	automatic answering; auto answer; auto answering
	Ansaugluft-Temperaturregelung {f} [auto]	air intake temperature control
	Ansaugstutzen {m}; Saugstutzen {m} [auto]	air intake
More results