BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt} [listen] [listen] to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth. [listen]

bestückend; ausstattend; versehend fitting (out)

bestückt; ausgestattet; versehen [listen] [listen] fit (out)

einen Turbinenläufer mit Schaufeln bestücken to fit a turbine wheel with blades

Fahrzeug {n} [transp.] [listen] vehicle [listen]

Fahrzeuge {pl} vehicles [listen]

Altfahrzeuge {pl} [envir.] end-of-life vehicles

Gelenkfahrzeug {n} articulated vehicle

landwirtschaftliches Fahrzeug farm vehicle; agricultural vehicle

Schienenfahrzeug {n} rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle [Br.]; railroad vehicle [Am.]

Straßenfahrzeug {n} road vehicle

Wasserfahrzeug {n}; Fahrzeug {n}; Schiff {n} [naut.] [listen] [listen] [listen] vessel [listen]

Wasserfahrzeuge {pl}; Fahrzeuge {pl}; Schiffe {pl} vessels [listen]

Patrouillenfahrzeug {n}; Patrouillenschiff {n} patrol vessel

Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug) [listen] craft (ship; airplane) [listen]

Werkstattschiff {n} [naut.] maintenance and repair craft

ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt} to drive {drove; driven} a vehicle

fahrend; lenkend driving [listen]

gefahren; gelenkt [listen] driven [listen]

du fährst; du lenkst you drive

er/sie fährt; er/sie lenkt he/she drives [listen]

ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte I/he/she drove [listen]

er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt he/she has/had driven

ich/er/sie führe I/he/she would drive

Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012. My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.

Fahrzeug {n} (mit Rädern) [listen] wheeler

Fahrzeuge {pl} wheelers

ein Fahrzeug überholen {vt} [auto] to overtake a vehicle {overtook; overtaken} [Br.]; to pass a vehicle [Am.]

überholend overtaking; passing [listen]

überholt overtaken; passed [listen]

er/sie überholt overtakes; he/she passes [listen]

ich/er/sie überholte I/he/she overtook; I/he/she passed [listen]

er/sie hat/hatte überholt he/she has/had overtaken; he/she he/she passed

das überholte Fahrzeug the vehicle that was overtaken [Br.] / passed [Am.]

ein Fahrzeug abschleppen {vt} [auto] to tow away ↔ a vehicle

ein Fahrzeug abschleppend towing away a vehicle

ein Fahrzeug abgeschleppt towed away a vehicle

schleppt ab tows away

schleppte ab towed away

ein Fahrzeug schleppen {vt} (an einen Ort) to tow a vehicle (to a place)

ein Fahrzeug schleppend towing a vehicle

ein Fahrzeug geschleppt towed a vehicle

einen PKW in die Werkstatt schleppen to tow a car to the garage

ein Schiff in den Hafen schleppen to tow a ship into the harbour

ein Fahrzeug abstellen; parken {vt} [auto] to park a vehicle

abstellend; parkend parking

abgestellt; geparkt parked

sein Auto am Flughafen abstellen to park your car at the airport

abrupt ausweichen; ausscheren; (seitlich) ausbrechen; sein Fahrzeug verreißen {vi} [auto] [listen] to swerve sharply/violently; to veer sharply [listen]

abrupt ausweichend; ausscherend; ausbrechend; sein Fahrzeug verreißend swerving sharply/violently; veering sharply

abrupt ausgewichen; ausgeschert; ausgebrochen; sein Fahrzeug verrissen swerved sharply/violently; veered sharply

Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen. She swerved sharply to avoid a dog.

ein Fahrzeug zurücksetzen; mit dem Fahrzeug rückwärts fahren {vi} [auto] to reverse a vehicle [Br.]; to back up a vehicle [Am.]

ein Fahrzeug zurücksetzend; mit dem Fahrzeug rückwärts fahrend reversing a vehicle; backing up a vehicle

ein Fahrzeug zurückgesetzt; mit dem Fahrzeug rückwärts gefahren reversed a vehicle; backed up a vehicle

mit dem Auto rückwärts in die/aus der Parklücke fahren to reverse/back (up) the car into/out of the parking space

mit dem eigenen Fahrzeug/Auto self-drive [Br.]

Rundreise mit dem eigenen Fahrzeug self-drive tour

Urlaub mit dem eigenen Auto self-drive holidays

ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren {vt}; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen {vi} [auto] to crash a vehicle into an obstacle

mit einem Auto durch einen Zaun fahren to crash a car through a fence

mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen to crash a motorcycle into a tree

Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto] all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ®

Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl} all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps

Stadtgeländewagen {m} sport utility vehicle /SUV/

ein Fahrzeug/Flugzeug ausschlachten {vt} (die brauchbaren Teile ausbauen) to cannibalize; to cannibalise [Br.] a vehicle/an aircraft

ausschlachtend cannibalizing; cannibalising a vehicle/an aircraft

ausgeschlachtet cannibalized; cannibalised a vehicle/an aircraft

gepanzertes Fahrzeug {n}; Panzerfahrzeug {n}; Panzerwagen {m} [mil.] armoured vehicle [Br.]; armored vehicle [Am.]; armoured car [Br.]; armored car [Am.]

gepanzertes Fahrzeuge {pl}; Panzerfahrzeuge {pl}; Panzerwagen {pl} armoured vehicles; armored vehicles; armoured cars; armored cars

leichter britischer Panzerwagen [hist.] Car Armoured Light Standard; Standard Beaverette

ein Gebäude/Fahrzeug klimatisieren {vt} [techn.] to air-condition a building/vehicle

klimatisierend air-conditioning

klimatisiert air-conditioned

Ausbrechen {n} (Fahrzeug) breakaway

Automobil...; Auto...; Kfz-...; fahrzeugtechnisch; Fahrzeug... {adj} [auto] automotive (relating to motor vehicles) [listen]

Autozulieferer {m} automotive supplier

geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.] High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/; Humvee; Hum-Vee

geländegängiges Fahrzeug (Zivil) Hummer

Innenausstattung {f}; Ausstattung {f} (feste Installationen in einer Wohnung/einem Fahrzeug) [auto] [constr.] [listen] fixtures; fixed appliances (fixed equipment in a flat/vehicle)

Längsträger {m} [auto] (im Fahrzeug-Chassis) frame side rail

Richtungsänderung {f} (Person, Tier; Fahrzeug); Kursänderung {f} (Fahrzeug) [transp.] veer [listen]

Wagen...; Fahrzeug... vehicular

fahrtüchtig; fahrtauglich; verkehrstüchtig; verkehrstauglich; verkehrssicher {adj} (Fahrzeug) [auto] [techn.] roadworthy (vehicle)

mit seinem Fahrzeug in etw. hineinrasen; in etw. rasen {vt} to plough [Br.] / plow [Am.] your vehicle into sth.

mit seinem Auto in eine Menschenmenge rasen to plough your car into a crowd

straßentauglich; im (öffentlichen) Straßenverkehr zulässig {adj} (Fahrzeug) [auto] [adm.] road-going (vehicle)

ein Fahrzeug umsetzen {vt} [auto] [adm.] to move a vehicle to a different parking space

(ein Fahrzeug) mit Wachs polieren {vt} [auto] to simonize (a vehicle) [Am.]

stehenbleiben (Fahrzeug) to stall [listen]

Fahrwiderstand {m} (Summe aus verschiedenen Widerständen wie Luft- und Rollwiderstand, die auf ein Fahrzeug einwirken) [techn.] running resistance

(eine Straße) entlangrumpeln [mit einem Fahrzeug] to bump along (a road)

Allradauto {n}; Allradfahrzeug {n} (Fahrzeug mit Vierradantrieb) [auto] 4x4; four-by-four (vehicle with four-wheel drive)

Wrack {n} (Fahrzeug, Schiff, etc.) hulk

Außenhaut {f} (Fahrzeug) [auto] car body shell; body shell; shell [listen]

Pick-up {m} (Fahrzeug mit offener Ladefläche) [auto] pickup; pickup truck

am Steuer (Fahrzeug) at the controls (vehicle)

schnellster Gang/höchster Gang (in einem Fahrzeug) [auch übtr.] top gear [also fig.]

Holzgasantrieb {m} (Fahrzeug) [techn.] wood gas drive

Erdbaumaschinen {pl}; Maschinen {pl} für Erdbewegungen earth-moving-machinery; earth-moving equipment

Fahrzeug {n} für Erdarbeiten earth-moving vehicle

Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto] [listen] assist handle; grab handle

Haltegriffe {pl} assist handles; grab handles

Hybridelektrokraftfahrzeug {n}; Hybridelektrofahrzeug {n}; Hybridauto {n} [ugs.] (→ Elektrofahrzeug) [auto] hybrid electric vehicle /HEV/

Hybridelektrokraftfahrzeuge {pl}; Hybridelektrofahrzeuge {pl}; Hybridautos {pl} hybrid electric vehicles

Steckdosenhybrid-Fahrzeug {n}; Steckdosenhybrid {m} plug-in hybrid electric vehicle /PHEV/; plug-in hybrid

Kratzer {m}; Schramme {f} [listen] scratch; scrape

Kratzer {pl}; Schrammen {pl} [listen] scratches; scrapes

an etw. vorbeischrammen {vi} (Fahrzeug) [auto] to scrape past sth. (vehicle)

Manöver {n} (einzelner Bewegungsvorgang mit einem Fahrzeug/Flugzeug) manoeuvre [Br.]; maneuver [Am.] [listen]

Anlegemanöver {n} [naut.] docking manoeuvre/maneuver

Flugmanöver {n} flight manoeuvre/maneuver; aerial manoeuvre/maneuver [listen] [listen]

Probefahren {n} [auto] test drive; test driving

ein Fahrzeug probefahren to testdrive a vehicle

(Auto) zu Schrott fahren; schrottreif fahren {vt} to write off; to total [Am.] [listen] [listen]

ein Fahrzeug zu Schrott fahren to total a vehicle [Am.] [coll.]

Spitzen...; Oberklassen... top-of-the-range

Spitzengerät {n}; Spitzenmodell {n} top-of-th-range model

Fahrzeug der Oberklasse top-of-the-range vehicle

Stadtrand {m}; Randgebiet {n}; Außenbezirke {f}; Peripherie {f} outskirts

Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden. The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.

Überlänge {f} excess length

Fahrzeug mit Überlänge long vehicle

More results >>>