Wheeled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	wheeled vehicle; wheeler	Radfahrzeug {n}
	wheeled vehicles; wheelers	Radfahrzeuge {pl}
	wheeled tractor	Radschlepper {m}
	wheeled tractors	Radschlepper {pl}
	wheeled walker; rollator walker; rolling walker [Am.]; walker rollator; rollator [formal] (aid for the walking-impaired)	Rollator {m}; Gehwagen {m} (mit Rollen) (Behelf für Gehbehinderte) [med.]
	wheeled walkers; rollator walkers; rolling walkers; walker rollators; rollators	Rollatoren {pl}; Gehwagen {pl}
	wheeled	...rädrig {adj}
	three-wheeled	dreirädrig {adj}
	three-wheeled vehicle; three wheeler	Dreiradfahrzeug {n}; dreirädriges Fahrzeug {n}; Dreirad {n} [auto]
	three-wheeled vehicles; three wheelers	Dreiradfahrzeuge {pl}; dreirädrige Fahrzeuge {pl}; Dreiräder {pl}
	walking tractor; two-wheeled tractor	Einachsschlepper {m}; Einachstraktor {m} [agr.]
	walking tractors; two-wheeled tractors	Einachsschlepper {pl}; Einachstraktoren {pl}
	High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/; Humvee; Hum-Vee	geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.]
	Hummer	geländegängiges Fahrzeug (Zivil)
	four-wheeled moped	Mopedauto {n} [auto]
	four-wheeled mopeds	Mopedautos {pl}
	wheel loader; wheeled loader; earthmover	Radlader {m} [constr.]
	wheel loaders; wheeled loaders; earthmovers	Radlader {pl}
	trolley suitcase [Br.]; wheeled/rolling suitcase [Am.]; wheeled/rolling carry-on [Am.]; suitcase/carry-on with wheels [Am.]	Rollkoffer {m}; Koffer {m} auf Rädern
	trolley suitcases; wheeled/rolling suitcases; wheeled/rolling carry-ons; suitcases/carry-ons with wheels	Rollkoffer {pl}; Koffer {pl} auf Rädern
	two-wheeled vehicle; two-wheeler	Zweiradfahrzeug {n}; zweirädriges Fahrzeug {n}; Zweirad {n} [auto]
	two-wheeled vehicles; two-wheelers	Zweiradfahrzeuge {pl}; zweirädrige Fahrzeuge {pl}; Zweiräder {pl}
	four-wheeled	vierrädrig {adj}
	two-wheeled; two-wheel; double-wheel	zweirädrig; zweiräderig {adj}; Zweirad ...
	the elementary form; the rudimentary version; the rudiments (of sth.)	erste Ansätze {pl}; erste Formen {pl}; eine primitive Version {f} (einer Sache)
	the rudiments of collective bargaining	erste Ansätze von Tarifverhandlungen
	The rudiments of double-entry accounting were practiced in the Islamic world.	Erste Formen der doppelten Buchhaltung wurden in der islamischen Welt praktiziert.
	They created the rudiments of modern theatre.	Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters.
	It was a very rudimentary version of a wheelchair, but was a wheeled device.	Es hatte nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Rollstuhl, aber es fuhr auf Rädern.
	gun carriage; gun mount	Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]
	gun carriages; gun mounts	Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}
	slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage	Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}
	carriage with elastic trail spade	Federspornlafette {f}
	shafts carriage	Gabellafette {f}
	pivot carriage	Gelenklafette {f}
	box-trail carriage	Kastenlafette {f}
	top carriage; upper carriage	Oberlafette {f}
	turntable carriage; pivot-type mount	Pivotlafette {f}
	wheel carriage; wheeled carriage	Radlafette {f}; Räderlafette {f}
	caterpillar ® carriage	Raupenlafette {f}
	tubular-trail carriage; tubular mount	Röhrenlafette {f}
	universal gun carriage	Rundumlafette {f}
	embrasure carriage	Schartenlafette {f}
	rapid loading carriage	Schnellladelafette {f}
	swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount	Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}
	self-propelled gun carriage; self-propelled mount	Selbstfahrlafette {f}
	special gun mount	Sonderlafette {f}
	split-trail spade carriage; split-trail carriage	Spreizlafette {f}
	telescope carriage; retractable gun mount	Stauchlafette {f}
	turret gun mount	Turmlafette {f}
	bottom carriage; lower carriage; undercarriage	Unterlafette {f}
	disappearing mount	Verschwindlafette {f}
	front half of carriage	Vorderlafette {f}
	cradle gun mount	Wiegenlafette {f}
	twin gun mount; twin mount	Zwillingslafette {f}
	hydropneumatic carriage	hydropneumatische Lafette
	stationary gun mount	ortsfeste Lafette
	fixed gun mount	starre Lafette
	armoured vehicle [Br.]; armored vehicle [Am.]	Panzerfahrzeug {n}; Panzerwagen {m}; (leichter) Panzer {m} [mil.]
	armoured vehicles; armored vehicles	Panzerfahrzeuge {pl}; Panzerwagen {pl}; Panzer {pl}
	Beaverette armoured car; Car Armoured Light Standard	leichter britischer Panzerwagen [hist.]
	wheeled armoured vehicle [Br.]; wheeled armored vehicle [Am.]	gepanzertes Radfahrzeug {n}; Radpanzer {m}
	mechanised infantry combat vehicle /MICV/	Schützenpanzer {m}
	walker [coll.] (Zimmer frame or wheeled walker)	Rollator {m} [ugs.] (Gehrahmen oder Gehwagen) [med.]
	walkers	Rollatoren {pl}
	stretcher; litter	Tragbahre {f}; Bahre {f}; Krankentrage {f}; Trage {f} [med.]
	stretchers; litters	Tragbahren {pl}; Bahren {pl}; Krankentragen {pl}; Tragen {pl}
	wheeled stretcher; gurney [Am.]	fahrbare Krankentrage
	Stokes stretcher; Stokes litter; Stokes basket	Schleifkorbtrage {f}
	scoop stretcher; clamshell strecher; Roberson orthopedic stretcher	Schaufeltrage {f}
	to wheel out ↔ sth. (frequently seen or heard before)	etw. (Altbekanntes) hervorholen; ausgraben; mit etw. (Altbekanntem) kommen [ugs.] {v} [übtr.]
	wheeling out	hervorholend; ausgrabend; mit kommend
	wheeled out	hervorgeholt; ausgegraben; mit gekommen
	to rull; to wheel	karren {vt}
	rulling; wheeling	karrend
	rulled; wheeled	gekarrt
	to wheel and deal	mauscheln {vi} [ugs.]
	wheeling and dealing	mauschelnd
	wheeled and delt	gemauschelt
	to wheel	schwenken {vi} [mil.]
	wheeling	schwenkend
	wheeled	geschwenkt
	Left wheel!	Links schwenkt!
	Right wheel, march!	Rechts schwenkt, marsch!
	to wheel; to wheel around	wenden; herumdrehen {vt}
	wheeling; wheeling around	wendend; herumdrehend
	wheeled; wheeled around	gewendet; herumgedreht