BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

vintage [listen] altmodisch; klassisch; altehrwürdig; alt {adj} [listen]

vintage furniture klassische Möbel

vintage clothes altmodische Kleidung; ehemals modische und jetzt wieder angesagte Kleidung

vintage style Vintage-Stil {m}

vintage [listen] hervorragend; erlesen {adj} [listen]

vintage; year [listen] [listen] Jahrgang {m} [listen]

the 1996 vintage der Jahrgang 1996

to be of (more) recent vintage [fig.] jüngeren Datums sein

2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.] 2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.

vintage; grape harvest [listen] Traubenernte {f}; Weinernte {f} [agr.]

vintage [listen] Jahrgangswein {m}

The 2007 vintage was particularly good. Der Jahrgang 2007 war besonders gut.

vintage cigar Jahrgangszigarre {f}

vintage cigars Jahrgangszigarren {pl}

vintage wine Qualitätswein {m}

medium quality class of German wines Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete /QbA/

vintage cuts Altschliffe {pl} [techn.]

new wine; newest vintage Heurige {m}; Heuriger [Ös.] (junger Wein im ersten Jahr) [cook.]

veteran car; classic car; vintage car [Br.] Oldtimer {m}

veteran cars; classic cars; vintage cars Oldtimer {pl}

late vintage Spätlese {f}

shelf [listen] Regalbrett {n}; Regal {n} [ugs.]; Schaft {m} [Schw.] [listen] [listen]

shelves [listen] Regalbretter {pl}; Regalfächer {pl}

Vintage wines have started to appear on the shelves of the supermarkets. Qualitätsweine erobern die Regale der Supermärkte.

wine [listen] Wein {m} [cook.] [listen]

wines Weine {pl}

bottled wine Flaschenwein {m}

fruit wine Obstwein {m}

rosé wine Roséwein {n}

red wine Rotwein {m}

premium wine Spitzenwein {m}

white wine Weißwein {m}

wine from the wood Wein vom Fass

medium-dry wine halbtrockener Wein

corked wine; corky wine korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m}

suave wine lieblicher Wein

claret roter Bordeauxwein

sweet wine süßer Wein

dry wine trockener Wein

watered-down wine; watered wine verdünnter Wein

adulterated wine verfälschter Wein; gepanschter Wein

wine that does not (yet) reveal its full bouquet verschlossener Wein

cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin) Wein ohne Herkunftsbezeichnung

over a glass of wine bei einem Glas Wein

to do justice to the wine dem Wein tüchtig zusprechen

vintage wine of selected grapes Beerenauslese {f}

wine, women and song Wein, Weib und Gesang

The wine is corked/corky. Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].