BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kurve {f}; Biegung {f}; Rank {m} [Schw.] [auto] [listen] [listen] bend; turn [listen] [listen]

Kurven {pl}; Biegungen {pl}; Ränke {pl} bends; turns [listen]

scharfe Kurve sharp turn

eine Rechtskurve machen to make a turn to the right

eine Linkskurve machen to make a turn to the left

unübersichtliche Kurve {f} blind corner

die Kurve schneiden to cut the corner

sich in die Kurve legen to lean into the bend

die Kurve ausfahren {vt} [auto] to take the bend wide

in die Kurve gehen; eine Kurve nehmen [aviat.] to bank [listen]

Kurve {f}; Krümmung {f} [listen] [listen] curve [listen]

Kurven {pl}; Krümmungen {pl} curves

Kurve {f} [math.] [listen] curve [listen]

Rektifikation einer Kurve (Längenermittlung) rectification of a curve

Biegung {f}; Kurve {f}; Bogen {m} [listen] [listen] [listen] bend; bending [listen] [listen]

Biegungen {pl} bends

reine Biegung {f} pure bending

schiefe Biegung oblique bending

Krümmung {f}; Biegung {f}; Kurve {f} [listen] [listen] [listen] bend [listen]

Biegung {f}; Kurve {f} [listen] [listen] twist [listen]

Biegungen {pl}; Kurven {pl} twists

Lenkfähigkeitskontrolle {f} in der Kurve stability [Am.] [listen]

eine Linie/Kurve etc. tangieren {vt} [math.] to be tangent to a line/curve etc.

tangierend being tangent to

tangiert been tangent to

tangiert is tangent to

tangierte was tangent to

tangierten were tangent to

Doppelkurve {f}; S-Kurve {f} [auto] double bend; S-bend

Doppelkurven {pl}; S-Kurven {pl} double bends; S-bends

scharfe S-Kurve double hairpin bend / turn

Doppelkurve zunächst rechts [Dt.]; Doppelkurve rechts beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen) double bend first to right (traffic sign)

Doppelkurve zunächst links [Dt.]; Doppelkurve links beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen) double bend first to left (traffic sign)

Raumkurve {f}; dreidimensionale Kurve {f} [math.] [phys.] space curve; spherical curve; three-dimensional curve

mehrfach gekrümmte Raumkurve skew curve

Torsionsradius {m} einer Raumkurve radius of torsion of a space curve

Durchstoßkurve {f} [aviat.] penetration turn

Durchstoßkurven {pl} penetration turns

Gleichverteilungsgerade {f}; Gleichverteilungslinie {f} in der Lorenz-Kurve [statist.] line of equal distribution; line of equidistribution

IS-Kurve {f} [econ.] IS curve

J-Kurve {f} [econ.] J-curve

J-Kurven {pl} J-curves

Kurvenzug {m}; gekrümmte Linie {f}; Kurve {f} [listen] curved line

LM-Kurve {f} [econ.] LM-curve

LM-Kurven {pl} LM-curves

Last-Weg-Kurve {f} load-yield curve; resistance-yield curve

Maihak-Kurve {f} (Spritzgießen) [techn.] Maihak curve (injection moulding)

Phillips-Kurve {f} [econ.] Phillips curve

Planck'sche Kurve {f} Planckian locus

Radlinie {f}; Radlaufkurve {f}; Rollkurve {f}; zyklische Kurve {f}; Zykloide {f} [math.] cycloid

Radlinien {pl}; Radlaufkurven {pl}; Rollkurven {pl}; zyklische Kurven {pl}; Zykloiden {pl} cycloids

Spannungs-Dehnungs-Kurve {f} stress-strain curve

Steigung der Kurve gradient (slope) of the curve

Verwachsungskurve {f} nach Mayer; M-Kurve {f} [min.] Mayer curve

plötzlicher Ausschlag {m} (einer Kurve/Entwicklung etc.) blip (in a curve/development etc.)

eine Kurve rektifizieren (ihre Länge ermitteln) to rectify a curve

tautochrone Kurve {f}; Tautochrone {f} [math.] isochrone curve; tautochrone curve; tautochrone

überhöht {adj} (Kurve) superelevated; banked

übersichtlich (Kurve) {adj} [listen] clear [listen]

Dogleg {n}; scharfe Kurve; Knick {m} (bspw. in einer Golfbahn) dogleg

die Kurve kriegen [übtr.] [ugs.] to turn a/the corner [fig.]

Bremsvorgang {m}; Bremsen {n}; Abbremsen {n}; Bremsung {f} braking

Bremsen in der Kurve braking in curve

abgestuftes Bremsen; stufenweises Bremsen; Stufenbremsen; stufenweise Bremsung (Bahn) gradual braking; gradual application of the brake (railway)

kuppelreifes Bremsen; Auflaufbremsung {f} (Bahn) approach braking (railway)

Einsattelung {f} (einer Kurve) dip (of a curve) [listen]

Einsattelungen {pl} dips

Extremwert {m}; Extremum {n} (höchster oder niedrigster Wert einer Funktion/Kurve) [math.] extreme value; extremum

Extremwerte {pl}; Extrema {pl} extremums; extrema

absoluter Extremwert; absolutes Extremum absolute extreme value

lokale Extremwerte; lokale Extrema local extreme values

relativer Extremwert; relatives Extremum relative extreme value

Randextremum {n} marginal extremum

Extremum {n} unter Nebenbedingungen constrained extremum

Glätten {n}; Glättung {f} (einer Kurve) [statist.] smoothing (of a curve)

exponentielle Glättung exponential smoothing

Punktglättung {f} point smoothing

Häufigkeitsverteilungskurve {f}; Summenkurve {f}; Summenpolygon {n} [statist.] frequency distribution curve; cumulative frequency curve; cumulative curve; ogive

Häufigkeitsverteilungskurven {pl}; Summenkurven {pl}; Summenpolygone {pl} frequency distribution curves; cumulative frequency curves; cumulative curves; ogives

Summenkurve bei Normalverteilung S-curve

Leistungssummenkurve {f} cumulative load curve

Galton'sche Kurve; Galton'sche Ogive Galtonian curve; Galton ogive

normalgipflige Verteilungskurve; mesokurtische Verteilungskurve mesokurtic distribution curve; mesokurtic curve

flachgipflige Verteilungskurve; platykurtische Verteilungskurve; Verteilungskurve {f} mit negativem Exzess platykurtic distribution curve; platykurtic curve

hochgipflige Verteilungskurve; leptokurtische Verteilungskurve; Verteilungskurve {f} mit positivem Exzess leptokurtic distribution curve; leptokurtic curve

Knick {m} kink [listen]

Knicke {pl} kinks

Kurvenknick {m}; Knick in der Kurve kink of a curve

Schienenknick {m}; Knick in der Schiene (Bahn) kink of the rail (railway)

Verlauf {m} (einer Straße, Kurve, Grenze) [geogr.] [listen] course (of a road; curve, frontier) [listen]

Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf. The road adopts a tortuous course along the coast.

Wendepunkt {m} (einer Kurve) [math.] point of inflection; inflection point; flex point (of a curve)

Wendepunkte {pl} points of inflection; inflection points; flex points

absinken {vi} (Kurve) to sag [listen]

absinkend sagging

abgesunken sagged

jdn. (in einer Kurve) ausbremsen {vt} (Motorsport) [sport] to outbrake sb. (into a turn) (motor sport)

ausbremsend outbraking

ausgebremst outbraked

dilatometrisch {adj} dilatometric

dilatometrische Kurve {f} dilatometric curve

enger werden {vi}; einengen; sich verengen to narrow

enger werdend; einengend; sich verengend narrowing

enger geworden; eingeengt; sich verengt narrowed

wird enger; engt ein; verengt sich narrows

wurde enger; engte ein; verengte sich narrowed

Hinter der Kurve verengt sich die Straße. The road narrows behind the bend.

hypsografisch {adj} [geogr.] hypsographic

hypsografische Kurve hypsographic curve

überhöhen {vt} (Kurve) to bank; to superelevate [listen]

überhöhend banking; superelevating

überhöht banked; superelevated