Linien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	die Grundzüge {pl}; die groben Züge {pl}; die groben Linien {pl} (einer Sache)	the main elements; the rudiments (of sth.)
	die Grundzüge eines persönlichen Übungsplans	the rudiments of a personal plan of exercises
	sich auf die Grundzüge einer Rentenreform einigen	to agree on the main elements of a pension reform
	Kollimation {f} (Zusammenfallen zweier Linien in einem Messgerät) [techn.]	collimation
	voller Striche; voll von Strichen; mit Linien übersät {adj}	full of lines; marked with lines; liny [Am.]; liney [Am.]
	interstitielle Septen {pl}; Kerley-Linien {pl} (Lungenröntgenbefund) [med.]	septal lines; Kerley lines (lung x-ray report)
	trilinear {adj}; mit drei Linien	trilinear
	etw. (auf etw.) in dünnen Linien aufspritzen/auftragen (Dekoration bei Lebensmitteln) {vt}	to pipe sth. (on sth.)
	Feindeslinie {f}; feindliche Linie {f}	enemy line
	Feindeslinien {pl}; feindliche Linien {pl}	enemy lines
	Gerade {f}; gerade Linie {f} (Geometrie) [math.]	straight line; line (geometrics)
	Geraden {pl}; gerade Linien {pl}	straight lines; lines
	konjugierte Geraden	conjugate straight lines
	Kreislinie {f}; geschlossene Linie {f}; Kreisbahn {f}	circuit (circle line)
	Kreislinien {pl}; geschlossene Linien {pl}; Kreisbahnen {pl}	circuits
	Kurve {f}; gekrümmte Linie {f} (Geometrie) [math.]	curve; curved line (geometrics)
	Kurven {pl}; gekrümmte Linien {pl}	curves; curved lines
	Schmiegungskurve {f}; Schmiegekurve {f}	osculating curve; osculant curve
	Rektifikation einer Kurve (Längenermittlung)	rectification of a curve
	Kurve doppelter Krümmung; räumliche Kurve; Raumkurve	curve of double curvature
	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}	line
	Linien {pl}; Zeilen {pl}	lines
	Bodenlinie {f}	floor line
	gestrichelte Linie {f}	dotted line; broken line; dashed line
	punktierte Linie {f}	broken line
	Verbindungslinie {f}	connection line
	vor der Linie	in front of the line
	hinter der Linie	behind the line
	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]	all along the line; across-the-board
	stürzende Linien (Fotografie)	aberrant lines
	Raum-Zeit-Linie {f} [phys.]	space-time line
	Raum-Zeit-Linien {pl}	space-time lines
	Wassertiefenlinie {f}; Tiefenlinie {f}; Linie {f} der Punkte mit gleicher Wassertiefe; Isobathe {f} (Vermessungswesen)	depth curve; fathom curve; depth contour; subsurface contour; bottom contour line; isobath (surveying)
	Wassertiefenlinien {pl}; Tiefenlinien {pl}; Linien {pl} der Punkte mit gleiche Wassertiefe; Isobathen {pl}	depth curves; fathom curves; depth contours; subsurface contours; bottom contour lines; isobaths
	etw. durchziehen; durchschneiden {vt} (quer durch eine Fläche verlaufen)	to traverse sth. (extend across a surface)
	durchziehend; durchschneidend	traversing
	durchgezogen; durchgeschnitten	traversed
	Eine Vielzahl an Flüssen durchzieht das Land.	A multitude of rivers traverse the country.
	Die beiden Linien kreuzen sich / schneiden sich.	The two lines traverse each other.
	kreuz und quer verlaufen; sich kreuzen {v} (Linien)	to criss-cross (of lines)
	kreuz und quer verlaufend; sich kreuzend	criss-crossing
	kreuz und quer verlaufen; sich gekreuzt	criss-crossed
	Die Wege kreuzen sich gitterartig.	The paths criss-cross in a grid pattern.
	etw. kreuz und quer überziehen; etw. überziehen; etw. durchziehen {vt} (Linien)	to criss-cross sth. (of lines)
	kreuz und quer überziehend; überziehend; durchziehend	criss-crossing
	kreuz und quer überzogen; überzogen; durchzogen	criss-crossed
	kreuz und quer mit Narben übersät sein	to be criss-crossed with scars
	die Abwasserkanäle, die die Stadt durchziehen	the sewers that criss-cross the city
	Eisenbahnlinien überziehen / durchziehen die Landschaft.	Railway lines criss-cross the countryside.
	etw. kreuzen; sich kreuzen; sich überschneiden {v} (Linien)	to cross; to intersect with sth. (of lines)
	kreuzend; sich kreuzend; sich überschneidend	crossing; intersecting
	gekreuzt; sich gekreuzt; sich überschnitten	crossed; intersected
	sich schleifend überschneiden [math.]	to intersect at very small angles
	vorwärts einschneiden (Vermessungswesen)	to intersect forward / ahead (surveying)
	rückwärts einschneiden (Vermessungswesen)	to intersect backward (surveying)
	ein größerer Asteroid, der die Erdumlaufbahn kreuzt	a major asteroid crossing / intersecting Earth's orbit
	Der Waldweg kreuzt eine Hauptstrasse.	The woodland path crosses with / intersects with a main road.
	Die Geraden kreuzen sich / schneiden sich / überschneiden sich.	The straight lines intersect each other.
	Linie B wird von Linie A durchschnitten.	Line B is intersected by line A.
	Die beiden Straßen kreuzen sich am Stadtrand.	The two roads cross / intersect at the edge of town.
	sich überkreuzen {vr}	to cross; to intersect
	sich überkreuzend	crossing; intersecting
	sich überkreuzt	crossed; intersected
	sich überkreuzende Linien	intersecting lines