BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stability [listen] Stabilität {f}

exchange rate stability Stabilität der Wechselkurse

Stability and Growth Pact Stabilitäts- und Wachstumspakt {m}

bumpy road path stability Stabilität auf welliger Straße

local stability lokale Stabilität

neutral stability neutrale Stabilität

stability (of sth.) [listen] Beständigkeit {f}; Dauerhaftigkeit {f}; Festigkeit {f} (von etw.) [listen]

the stability of a chemical bond die Beständigkeit einer chemischen Verbindung

stability [listen] Haltbarkeit {f} [med.]

stability in storage Lagerbeständigkeit {f}; Lagerfestigkeit {f}

stability [Am.] [listen] Lenkfähigkeitskontrolle {f} in der Kurve

stability condition Stabilitätsbedingung {f}

stability conditions Stabilitätsbedingungen {pl}

stability field Stabilitätsfeld {n}

stability fields Stabilitätsfelder {pl}

stability limit Stabilitätsgrenze {f}

stability limits Stabilitätsgrenzen {pl}

stability constant Stabilitätskonstante {f}

stability [listen] Standfestigkeit {f}; Standsicherheit {f} (gegen Umkippen) [constr.] [mach.] [techn.]

stability under load (mechanics) Standfestigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Mechanik) [phys.]

stability calculation Standsicherheitsberechnung {f}

stability calculations Standsicherheitsberechnungen {pl}

stability time Standzeit {f}

stability of value; stable value Wertbeständigkeit {f}

operational stability Betriebsfestigkeit {f}

operational stability software Betriebsfestigkeitssoftware {f} [comp.]

soil stability Bodenstabilität {f}

inherent stability; autostability Eigenstabilität {f}

Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/ Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.]

braking stability Fahrstabilität {f} beim Bremsen

dimensional stability Formbeständigkeit {f}; Formstabilität {f}; Dimensionsstabilität {f} [techn.]

dimensional stability under heat; shape permanence to heat Formbeständigkeit in der Wärme

frequency response curve; frequency response locus; Nyquist plot (stability analysis) Frequenzgangkurve {f}; Gangkurve {f}; Ortskurve {f} des Frequenzgangs; Nyquist-Diagramm {n} (Stabilitätsanalyse) [telco.]

directional stability; on-center feel Geradeauslauf {m}

safety against sliding; stability against sliding Gleitsicherheit {f}

corona resistance; glow stability Glimmbeständigkeit {f} [electr.]

Hurwitz criterion of stability Hurwitzkriterium {n} [math.]

climate stability; climatic stability Klimastabilität {f}

cornering ability; stability [Am.] [listen] Kurvenfahrverhalten {n}

cornering stability Kurvenstabilität {f}

storage stability Lagerstabilität {f}

dimensional stability (of building materials) Maßhaltigkeit {f} (von Baustoffen) [constr.]

Nyquist stability criterion; Nyquist criterion; Nyquist stability theorem; left-hand rule (for a closed-loop) Nyquist-Stabilitätskriterium {n}; Stabilitätskriterium {n} nach Nyquist; Nyquist-Kriterium {n}; Linke-Hand-Kriterium {n} (für einen geschlossenen Regelkreis) [telco.] [techn.]

price stability Preisstabilität {f}

lateral stability Querstabilität {f}

arms stability Rüstungsstabilität {f} [pol.] [mil.]

shear stability Schubtragfähigkeit {f} [constr.]

gunfire stability (hunting dog) Schussfestigkeit {f} (Jagdhund)

lateral stability Seitenstabilität {f}

creep stability Standfestigkeit {f} gegen Fließen [constr.]

beam spot stability Strahlflecklagekonstanz {f}

temperature stability Temperaturfestigkeit {f}

transitional stability Übergangsstabilität {f}

processing stability Verarbeitungsstabilität {f}

hardiness; stability; resistivity [listen] Widerstandsfähigkeit {f}

time stability Zeitstabilität {f}

electronic stability control (ESC); electronic stability program (ESP) Fahrdynamikregelung {f} [auto]

temperature stability Temperaturbeständigkeit {f} [techn.]

mechanical stability mechanische Stabilität {f} [techn.]

resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) [listen] Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) [listen]

resistance to abrasion; abrasion resistance Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}

scuff resistance Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung

resistance to peeling; peeling strength Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]

resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance [listen] Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}

resistance to bursting; bursting strength Berstfestigkeit {f}

resistance to salt spray Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel

fungus resistance Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall

resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength Biegefestigkeit {f}

resistance to bending under vibration; bending vibration strength Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}

resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength Bruchfestigkeit {f}

resistance to chemical attack; chemical resistance Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}

resistance to pressure; pressure resistance Druckfestigkeit {f}

resistance to internal pressure Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck

resistance to perforation; resistance to puncture Durchstoßfestigkeit {f}

resistance to formaldehyde Formaldehydbeständigkeit {f}

resistance to deformation; deformation resistance Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}

resistance to freezing; frost resistance Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}

glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}

resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme

resistance to cold; low-temperature stability Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}

resistance to buckling; buckling strength Knickfestigkeit {f}

resistance to creasing Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]

resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}

scratch resistance Kratzfestigkeit {f}

resistance to creep; creep resistance Kriechfestigkeit {f} [techn.]

resistance to caustic cracking (metallurgy) Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing Leimfestigkeit {f} (Papier)

resistance to solvents; solvent resistance Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}

resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)

resistance to rubbing Reibefestigkeit {f} [textil.]

resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength Reißfestigkeit {f}

resistance to elastic deformations Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)

resistance to suction; suction strength Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand

resistance to impact; resistance to shock; impact strength Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}

resistance to soiling schmutzabweisendes Verhalten

resistance to oscillations; resistance to vibrations Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}

resistance to crushing Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]

resistance to jamming Störfestigkeit {f} [telco.]

resistance to thermal shocks; thermal shock strength Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}

resistance to slagging (metallurgy) Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance to wear; wear resistance Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}

resistance to heat transfer; heat transmission resistance Wärmeübergangswiderstand {m}

resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}

weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung

resistance to extension Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}

peace [listen] Frieden {m}; Friede {m} [pol.] [listen]

lasting/enduring/permanent peace [listen] dauerhafter Frieden

to make peace Frieden schließen

to restore peace Frieden wiederherstellen

threat to (the) peace Bedrohung des Friedens

maintenance of peace; preservation of peace Wahrung/Erhaltung des Friedens

to contribute to maintaining peace and stability zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen

to put out peace feelers die Friedensfühler ausstrecken

More results >>>