BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

weather conditions Wetterbedingungen {pl}; Wetterverhältnisse {pl}; Wetter {n} [listen]

adverse weather conditions widrige Wetterbedingungen

zero / zero weather conditions Wetterbedingungen Null / Null [aviat.]

framework conditions {pl} Rahmenbedingungen {pl}

conditions; circumstances [listen] [listen] Verhältnisse {pl}; Gegebenheiten {pl}; Umstände {pl}; Zustände {pl} [ugs.] [listen] [listen]

environmental conditions Umweltverhältnisse {pl}; Umweltbedingungen {pl} [envir.]

the reception conditions for migrants die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten [soc.]

in the light of the prevailing circumstances unter den gegebenen Umständen

under happier circumstances unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständen

to adapt sth. to the prevailing circumstances etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen

the local conditions die örtlichen Gegebenheiten

the commercial conditions/circumstances die wirtschaftlichen Gegebenheiten

narrow circumstances dürftige Verhältnisse

financial circumstances finanzielle Verhältnisse

political circumstances politische Verhältnisse

urban-planning context städtebauliche Verhältnisse

conditions of competition; terms of competition; competitive condictions Wettbewerbsbedingungen {pl} [econ.] [pol.]

unequal competitive conditions ungleiche Wettbewerbsbedingungen

to distort the conditions of competition die Wettbewerbsbedingungen verzerren

conditions of acceptability; acceptability conditions Akzeptabilitätsbedingungen {pl}

conditions of employment Anstellungsbedingungen {pl}; Beschäftigungsbedingungen {pl}

conditions of use; usage conditions; application conditions Anwendungsbedingungen {pl}

conditions of carriage Beförderungsbedingungen {pl}

conditions of service; operating conditions; operational conditions Einsatzbedingungen {pl}

conditions for participation Eintrittsbedingung {f}

conditions for participation Eintrittsbedingungen {pl}

conditions of peace; peace terms Friedensbedingungen {pl} [pol.]

conditions of trading; terms of trade Geschäftsbedingungen {pl}

conditions of purchase Kaufbedingungen {pl}

conditions of access to markets Marktzugangsbedingungen {pl} [econ.] [pol.]

conditions of travel Reisebedingungen {pl}

conditions of study; study regulations Studienordnung {f} [stud.]

conditions for entrance; conditions for entry Zugangsbedingungen {pl}; Zugangsvoraussetzungen {pl}

conditions in prison/jail; prison conditions {pl} Haftbedingungen {pl}

circumstance; circumstances; set of conditions [listen] [listen] (allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.] [listen] [listen]

external circumstances äußere Umstände

under/in the circumstances; given the circumstances unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen

the life circumstances of sb. die Lebensumstände von jdm.

in ordinary circumstances unter normalen Umständen

had the circumstances been different I would have ... unter anderen Umständen hätte ich ...

to do sth. in difficult circumstances unter schwierigen Verhältnissen etw. tun

by force of circumstance durch die Umstände bedingt

under the rarest of circumstances in äußerst seltenen Fällen

to adapt to changing circumstances sich an geänderte Verhältnisse anpassen

to adapt/adjust to the new set of circumstances sich den neuen Gegebenheiten anpassen

on no account; under/in no circumstances [listen] unter keinen Umständen

according to circumstances den Umständen entsprechend

an unlucky combination of circumstances eine unglückliche Verkettung von Umständen

if/where exceptional circumstances arise bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]

to judge the matter on the circumstances at the time die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen

No matter what the circumstances, ... Egal, wie die Umstände sind, ...

There is nothing we can do under the circumstances. Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.

Given the circumstances, I think we did well. In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.

He was a victim of circumstance. Er war ein Opfer der Umstände.

We wanted to marry but circumstances didn't permit. Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.

Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone. Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.

He was murdered in circumstances yet to be clarified. Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet

On no account must you tell her. Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.

semi-natural; close to natural conditions naturnah {adj}

recreation in the natural environment naturnahe Erholung

semi-national habitats naturnahe Lebensräume

semi-natural management of forests naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern

The production should be as compatible with nature as possible. Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.

business conditions; terms of business Geschäftsbedingungen {pl}

general conditions (of business; of sale); terms and conditions; general terms allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} /AGB/

In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause) Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)

to acclimatize/acclimatise [Br.]; to acclimatize/acclimatise [Br.] yourself; to acclimate [Am.] to new weather conditions [listen] sich akklimatisieren; sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen {vr} [med.]

acclimatizing/acclimatising; acclimatizing/acclimatising yourself; acclimating to new weather conditions [listen] sich akklimatisierend; sich an neue Wetterbedingungen gewöhnend

acclimatized/acclimatised; acclimatized/acclimatised yourself; acclimated to new weather conditions [listen] sich akklimatisiert; sich an neue Wetterbedingungen gewöhnt

run-off/runoff characteristics; run-off/runoff conditions [listen] [listen] Abflussverhalten {n} (des Einzugsgebiets nach Niederschlag) [envir.]

attack conditions Angriffsbedingungen {pl}

down-payment conditions Anzahlungsbedingungen {pl}

Reception Conditions Directive (EU) Aufnahmerichtlinie {f} (EU) [pol.]

operation conditions; service conditions Betriebsbedingungen {pl}

operational conditions Betriebsbereitschaft {f}

cloud conditions Bewölkungsverhältnisse {pl} [meteo.] [aviat.]

brake operating conditions (railway) Bremsart {f} (Bahn)

buying conditions; conditions of purchase Einkaufsbedingungen {pl}; Einkaufskonditionen {pl}

preservation conditions Erhaltungsbedingungen {pl}

field conditions Freilandbedingungen {pl}; Freilandverhältnisse {pl}

terms of warranty; warranty conditions Garantiebedingungen {pl}

groundwater situation; groundwater conditions Grundwasserverhältnisse {pl} [geol.] [envir.]

easing of sb.'s detention conditions / of sb.'s conditions of detention Hafterleichterungen {pl}

hunting conditions Jagdbedingungen {pl}

adverse hunting conditions widrige Jagdbedingungen

terms and conditions of a/the letter of credit, terms of a/the letter of credit; credit terms Kreditbriefbedingungen {pl}; Akkreditivbedingungen {pl} [fin.]

laboratory conditions Laborbedingungen {pl}

storage conditions; storing conditions Lagerbedingungen {pl}

proper storage conditions geeignete Lagerbedingungen

living conditions; living circumstances (of sb.) Lebensbedingungen {pl}; Lebensverhältnisse {pl}; Lebensumstände {pl} (von jdm.) [soc.] [biol.]

lighting conditions Lichtverhältnisse {pl}

market situation; market conditions Marktlage {f}; Marktgeschehen {n}

mean-flow conditions Mittelwasser {n}

field conditions Platzverhältnisse {pl}; Platzbedingungen {pl} [sport]

production conditions; manufacturing conditions; conditions of production Produktionsbedingungen {pl} [econ.]

clean conditions area (nuclear engineering) Reinheitszone {f} (Kerntechnik) [techn.]

snow conditions Schneeverhältnisse {pl}; Schneebedingungen {pl}

special conditions Sonderbedingungen {pl}

idle period conditions; off-period conditions Sperrzustandsbedingungen {pl} [electr.]

More results >>>