recreation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	recreation	Erholung {f}; Freizeit und Erholung
	active recreation	aktive Erholung
	daily recreation	Tageserholung {f}
	rest and recuperation; recuperation; rest and recreation; recreation; rest and relaxation; R & R [Am.]	Ruhe und Erholung {f}; Erholung {f}; Regeneration {f}
	to get a little R & R	zur Erholung
	recreation	Wiederherstellung {f}; Wiederbildung {f}
	recreation area; holiday area	Erholungsgebiet {n}
	recreation areas; holiday areas	Erholungsgebiete {pl}
	area intended for general recreational use	allgemeines Erholungsgebiet
	area for concentrated leisure activities	Intensiverholungsgebiet {n}
	recreation home; holiday home	Erholungsheim {n}
	recreation homes; holiday homes	Erholungsheime {pl}
	recreation park; leisure centre	Erholungszentrum {n}
	recreation parks; leisure centres	Erholungszentren {pl}
	recreation sector; recreation industry; leisure industry; leisure trade	Freizeitbranche {f}; Freizeitsektor {m}; Freizeitwirtschaft {f} [econ.]
	recreation room; common room [Am.]	Freizeitraum {m}; Tagesraum {m} (Heim, Krankenhaus)
	recreation rooms; common rooms	Freizeiträume {pl}; Tagesräume {pl}
	recreation policies	Maßnahmen {pl} für die Erholungsvorsorge [envir.]
	recreation of links	Rückkopplung {f}; Rückkoppelung {f} [übtr.]
	recreation place; recreation locality; recreation village	Erholungsort {m}
	recreation places; recreation localities; recreation villages	Erholungsorte {pl}
	recreation area	Erholungsraum {m}
	recreation areas	Erholungsräume {pl}
	provisions for recreation; recreational provisions (spatial planning)	Erholungsvorsorge {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	holiday home; recreation home	Feriendomizil {n}; Urlaubsdomizil {n}
	leisure facility; leisure centre [Br.]; amenities centre [Br.]; leisure complex; recreation center [Am.]	Freizeitanlage {f}; Freizeitzentrum {n}
	leisure facilities; leisure centres; amenities centres; leisure complexes; recreation centers	Freizeitanlagen {pl}; Freizeitzentren {pl}
	games room [Br.]; recreation room [Am.]; rec room [Am.]; rumpus room; ruckus room	Freizeitraum {m}; Freizeitzimmer {n}
	games rooms; recreation rooms; rec rooms; rumpus rooms; ruckus rooms	Freizeiträume {pl}; Freizeitzimmer {pl}
	local recreation area	Naherholungsgebiet {n}
	local recreation areas	Naherholungsgebiete {pl}
	walking (for recreation) [Br.]; rambling [Br.]; hiking [Am.]; bushwalking [Austr.]; tramping [NZ]	Wandern {n} [sport]
	those seeking recreation	Erholungsuchende {pl}
	leave of absence; leave; vacation [Am.] [coll.] (labour law)	Urlaub {m}; Beurlaubung {f}; Arbeitsfreistellung {f} (Arbeitsrecht)
	workation	Arbeitsurlaub {m}
	recreation leave; recreational leave	Erholungsurlaub {m}
	long-term holidays; long-term vacation; sabbatical leave	Langzeiturlaub {m}
	away on leave	in Urlaub; im Urlaub
	to apply for a half-year leave (of absence)	um eine halbjährige Beurlaubung ansuchen
	near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive)	naturnah {adj} [envir.]
	nature-oriented activities	naturnahe Aktivitäten
	recreation in the natural environment	naturnahe Erholung
	semi-national habitats	naturnahe Lebensräume
	nature-oriented holidays	naturnaher Urlaub
	near-natural hydraulic engineering	naturnaher Wasserbau
	near-natural environment; environment close to nature	naturnahe Umgebung
	semi-natural management of forests	naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern
	The production should be as compatible with nature as possible.	Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.
	to walk (for recreation) [Br.]; to ramble [Br.]; to hike [Am.]	wandern {vi} [sport]
	walking; rambling; hiking	wandernd
	walked; rambled; hiked	gewandert
	he/she walks; he/she rambles; he/she hikes	er/sie wandert
	I/he/she walked/rambled/hiked	ich/er/sie wanderte
	he/she has/had walked/rambled/hiked	er/sie ist/war gewandert
	to walk extensively	ausgiebig wandern