BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

walking pace; walking speed Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m} [listen]

to go at a crawl; to drive at walking speed in Schrittgeschwindigkeit fahren

"dead slow" "Schritttempo"; "Schritt fahren"

walking-in-step; lockstep [Am.] Gleichschritt {m}

to fall into step; to get in step in den Gleichschritt fallen/verfallen

to march in step; to march in lockstep [Am.] im Gleichschritt marschieren

to walk in step with sb.; to walk in lockstep with sb. [Am.] [fig.] mit jdm. im Gleichschritt marschieren [übtr.]

Forward march! Im Gleichschritt, marsch! [mil.]

walking distance; distance on foot Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}

to be within walking distance zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein

to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein

walking stick; cane [listen] Spazierstock {m}; Gehstock {m}; Krückstock {m} (veraltet)

walking sticks; canes Spazierstöcke {pl}; Gehstöcke {pl}; Krückstöcke {pl}

Anyone can see that with half an eye. Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock!

walking comfort (carpet) Begehkomfort {m} (Teppich) [textil.]

walking tractor; two-wheeled tractor Einachsschlepper {m}; Einachstraktor {m} [agr.]

walking tractors; two-wheeled tractors Einachsschlepper {pl}; Einachstraktoren {pl}

walking catfish Froschwels {m}; Wanderwels {m} (Clarias batrachus) [zool.]

walking frame [Br.]; Zimmer frame ® [Br.]; Zimmer ® [Br.]; walker [Am.] (aid for the walking-impaired) Gehgestell {n}; Gehrahmen {m}; Gehbock {m}; Gehbank {f} (Behelf für Gehbehinderte) [med.]

walking frames; Zimmer frames; Zimmers; walkers Gehgestelle {pl}; Gehrahmen {pl}; Gehböcke {pl}; Gehbänke {pl}

walking cast; weight-bearing cast Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]

walking slit Gehschlitz {m} (im Rock)

back slit hinterer Gehschlitz

walking line Lauflinie {f}

walking lines Lauflinien {pl}

walking machine Laufmaschine {f}

walking robot Laufroboter {m}; Schreitroboter {m}

walking robots Laufroboter {pl}; Schreitroboter {pl}

walking excavator (construction machine) Schreitbagger {m}; Spinnenbagger {m} (Baumaschine) [techn.]

walking excavators Schreitbagger {pl}; Spinnenbagger {pl}

walking beam (oil production) Schwengel {m} (Ölförderung)

walking beams Schwengel {pl}

walking group; hiking group Wandergruppe {f}

walking groups; hiking groups Wandergruppen {pl}

walking (for recreation) [Br.]; rambling [Br.]; hiking [Am.]; bushwalking [Austr.]; tramping [NZ] [listen] [listen] [listen] Wandern {n} [sport]

walking route; hiking route Wanderroute {f}

walking routes; hiking routes Wanderrouten {pl}

walking stick Wanderstab {m}

walking sticks Wanderstäbe {pl}

walking trail; walking route; hiking trail; hiking route Wanderweg {m}

walking trails; walking routes; hiking trails; hiking routes Wanderwege {pl}

walking speed Schreitgeschwindigkeit {f} [techn.]

flexing action during walking Abrollbewegung {f} beim Gehen

field-walking Feldbegehung {f}

limp; disability which makes walking difficult [listen] Gehbehinderung {f}

racewalking; walking; walk [listen] Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport]

attempt at walking Gehversuch {m}

attempts at walking Gehversuche {pl}

devil's walking stick; devil's club Igelkraftwurz {f} (Oplopanax horridus) [bot.]

non-walking cast; non-weight-bearing cast Liegegips {m}; nicht belastbarer Gips [med.]

somnambulism; sleep-walking; sleepwalking Schlafwandeln {n}; Mondsüchtigkeit {f}; Nachtwandeln {n}; Somnambulismus {m}; Somnambulie {f} [med.]

tightrope walking; funambulism Seiltanz {m}

Nordic walking Sportwandern {n} [sport]

leaf insects; walking leaves (zoological subfamily) Wandelnde Blätter {pl} (Phylliinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

to come along the path; to come walking up des Wegs kommen; des Weges kommen [poet.] {vi}

Where have you come from?; Whence comest thou? Woher des Wegs?; Woher des Weges?

letter [listen] Brief {m}; Schreiben {n} [listen]

letters [listen] Briefe {pl}

open letter offener Brief

autograph letter eigenhändiger Brief

to write a letter einen Brief schreiben

to send a letter einen Brief senden

to deliver letters Briefe austragen

'to whom it may concern' letter nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]

poison-pen letter obszöner, verleumderischer Brief

hate mail hasserfüllte Briefe

to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal) den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)

maidenhair ferns; maidenhairs (botanical genus) Frauenhaarfarne {pl}; Frauenhaare {pl}; Venushaare {pl} (Adiantum) (botanische Gattung) [bot.]

(common) maidenhair fern; Venus-hair fern; maidenhair; Venus-hair (gewöhnlicher) Frauenhaarfarn {m}; Venushaarfarn {m}; Frauenhaar {n}; Venushaar {n} (Adiantum capillus-veneris) [bot.]

tailed/trailing maidenhair fern; walking fern/maidenhair [listen] ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m} (Adiantum caudatum) [bot.]

delta maidenhair fern; delta maidenhair dreieckiger Frauenhaarfarn {m} (Adiantum raddianum) [bot.]

fan maidenhair fern; brittle maidenhair fern Fächer-Frauenhaarfarn {m} (Adiantum tenerum) [bot.]

evergreen maidenhair fern; Himalayan maidenhair fern immergrüner Frauenhaarfarn {m} (Adiantum venustum) [bot.]

guidebook; guide [listen] Führer {m} (Handbuch) [listen]

guidebooks; guides Führer {pl} [listen]

camping guidebook; camping guide Campingführer {m}

field guide Naturführer {m}; Bestimmungsbuch {n}

travel guidebook; travel guide Reiseführer {m}

city guidebook Stadtführer {m}

walking guidebook [Br.]; hiking guidebook [Am.] Wanderführer {m}

gun [listen] Gewehr {n}; Schießgewehr {n} (Kindersprache) [mil.] [listen]

guns Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}

tranquilizer gun; stun gun Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}

semi-automatic gun halbautomatisches Gewehr

breech-loading gun; breech-loader; breechloader Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}

break-down gun Kipplaufgewehr {n}

repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun Mehrladegewehr {n}; Repetiergewehr {n}

recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.] Rückstoßlader {m}

cane gun (gun disguised as a walking stick) Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)

clip-feeding gun; gun with clip feeding Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}

muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}

to walk/tread a fine/thin line between sth. sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}

He was walking a fine line between being funny and being rude. Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.

The line between genius and insanity is a fine one. Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.

tightrope walk (between sth.) [fig.] Gratwanderung {f} (zwischen etw.) [übtr.]

tightrope walks Gratwanderungen {pl}

to be walking/treading a tightrope [fig.] eine Gratwanderung vollziehen

The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste. Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.

aid [listen] Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.] [listen] [listen]

aids [listen] Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl} [listen]

walking aid; walker Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]

disability aid; disabled aid Behindertenhilfsmittel {n}

aid to hearing Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]

search aid Suchhilfe {f} [comp.]

teaching aid Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]

learning aid; instructional aid Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]

medical aid medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]

navigational aid Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]

low-vision aid Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]

visual aid visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]

homing aid Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]

A synonym dictionary is a useful aid to writing. Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.

beat (area sb. covers as part of a job) [listen] Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten etc.)

to be on the/one's beat, to be walking the beat einen Reviergang/seine Runde machen

What we need is more policemen on the beat. Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.

rollator; walker rollator; rollator walker; wheeled walker; rolling walker [Am.] (aid for the walking-impaired) Rollator {m}; Gehwagen {m} (mit Rollen) (Behelf für Gehbehinderte) [med.]

rollators; walker rollators; rollator walkers; wheeled walkers; rolling walkers Rollatoren {pl}; Gehwagen {pl}

step [listen] Schritt {m} [listen]

steps [listen] Schritte {pl} [listen]

step by step; little by little [listen] Schritt für Schritt; Schritt um Schritt

a step towards ein Schritt in Richtung ...

in step; at walking pace im Schritt

with measured step gemessenen Schrittes

to keep step with Schritt halten mit

to take a step einen Schritt machen

to break step aus dem Schritt kommen

to take small steps kleine Schritte machen; kurze Schritte machen

steps to be taken erforderliche Schritte

to take one's first steps die ersten Schritte machen

to make the first move den ersten Schritt tun

to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]

spleenworts (botanical genus) Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]

common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)

ladder spleenwort braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)

mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)

alternate-leaved spleenwort deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)

ebony spleenwort Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)

grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)

green spleenwort; bright-green spleenwort grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)

hart's-tongue fern; hart's-tongue Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)

little spleenwort; smooth (rock) spleenwort Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)

walking fern; walking leaf kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)

lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)

wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)

rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort [listen] Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)

bird's nest fern Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)

black spleenwort schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)

serpentine spleenwort Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)

acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)

pilgrim's journey; religious journey; pilgrimage Wallfahrt {f}; Pilgerfahrt {f}; Pilgerreise {f}; Pilgerschaft {f} [relig.]

walking pilgrimage Fußwallfahrt {f}

youth pilgrimage Jugendwallfahrt {f}

to go on a pilgrimage; to make a pilgrimage eine Wallfahrt machen; eine Pilgerreise unternehmen; wallfahren; wallen (veraltet)

hiking shoe; trekking shoe Wanderschuh {m}

hiking shoes; trekking shoes Wanderschuhe {pl}

walking shoe Leichtwanderschuh {m}

to walk along ablaufen; entlanglaufen {vt} [listen]

walking along ablaufend; entlanglaufend

walked along abgelaufen; entlanggelaufen [listen]

he/she walks along er/sie läuft ab

I/he/she walked along ich/er/sie lief ab

he/she has/had walked along er/sie ist/war abgelaufen

alternatively alternativ {adv} [listen]

Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:

Alternatively to making an appointment you can fax us. Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.

Alternatively to walking, you can take the metro. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.

Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456. Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.

to go past sb.; to walk past sb. an jdm. vorübergehen {vi}

going past sb.; walking past sb. an jdm. vorübergehend

gone past sb.; walked past sb. an jdm. vorübergegangen

to collect; to walk off with [listen] einheimsen {vt} [ugs.]

collecting; walking off with einheimsend

collected; walked off with [listen] eingeheimst

More results >>>