BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

austragen {vt} (Zahlen; Daten) to sign out

austragend signing out

ausgetragen signed out

einen Wettbewerb austragen {vt} [sport] to hold a competition; to host a competition

einen Wettbewerb austragend holding a competition; hosting a competition

einen Wettbewerb ausgetragen held a competition; held a competition

sich austragen {vr} to sign oneself out

jdn. austragen {vt} to cancel sb.'s name

ein Kind austragen {vt} [med.] to carry a child to full term

ausgetragenes Kind full-term child

mit jdm. Streit austragen {v} to have it out with sb.

etw. austragen; etw. ausfechten {vt}; kämpfen [listen] to slug it out [coll.]

Brief {m}; Schreiben {n} [listen] letter [listen]

Briefe {pl} letters [listen]

Informationsschreiben {n} information letter

offener Brief open letter

eigenhändiger Brief autograph letter

einen Brief schreiben to write a letter

einen Brief senden to send a letter

Briefe austragen to deliver letters

nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.] 'to whom it may concern' letter

obszöner, verleumderischer Brief poison-pen letter

hasserfüllte Briefe hate mail

den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben) to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)

Konflikt {m}; Streit {m} [listen] conflict [listen]

Konflikte {pl}; Streite {pl} conflicts

im Streit liegen (mit) to be in conflict; to conflict (with) [listen]

im Gegensatz zu in conflict with

bewaffneter Konflikt [pol.] armed conflict

die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.] violent conflicts

Konflikte gewaltsam austragen [pol.] to engage in violent conflicts (with each other)

der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.] to prevent conflicts from becoming violent

Zeitungsausträger {m}; Zeitungsbote {m} paper man; paper boy; newspaper boy

Zeitungsausträger {pl}; Zeitungsboten {pl} paper men; paper boys; newspaper boys

(junge) Zeitungsausträgerin {f}; Zeitungsbotin {f} paper girl

einen Job als Zeitungsausträger haben to have a paper route

Zeitungen austragen to do a paper route

empfangen (schwanger werden) [med.]; aufnehmen (trächtig werden) [zool.] {vi} [listen] [listen] to conceive (become impregnated) [listen]

empfangen [listen] conceived [listen]

Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen. While women are pregnant they cannot conceive and bear another child.