marching : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	entry (into); marching in	Einzug {m}; Einmarsch {m} (in)
	marching-off	Losmarschieren {n}; Marsch {m} (in festen Wendungen) [mil.]
	to march off	sich in Marsch setzen
	to put/set an army/troops in motion	eine Armee/Truppe in Marsch setzen
	marching-through	Durchmarsch {m}
	marchings-through	Durchmärsche {pl}
	marching order; military travel order	Marschbefehl {m} [mil.]
	marching orders; military travel orders	Marschbefehle {pl}
	NATO Travel Order	NATO-Marschbefehl {m}
	marching band	(marschierende) Blaskapelle {f} [mus.]
	marching order	Marschformation {f} [mil.]
	in marching order	in Marschformation
	marching formation	Marschformation {f} [mil.]
	to break the marching formation	die Marschformation auflösen
	marching column	Marschkolonne {f}
	marching columns	Marschkolonnen {pl}
	marching boots	Marschstiefel {pl} [mil.]
	marching rations	Marschverpflegung {f}
	to march off; to start marching	abmarschieren {vi}
	marching off; starting marching	abmarschierend
	marched off; started marching	abgemarschiert
	marches off	marschiert ab
	marched off	marschierte ab
	letter	Brief {m}; Schreiben {n}
	letters	Briefe {pl}
	begging letter	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]
	autograph letter	eigenhändiger Brief
	information letter	Informationsschreiben {n}
	short letter	Kurzbrief {m}
	open letter	offener Brief
	to write a letter	einen Brief schreiben
	to send a letter	einen Brief senden
	to deliver letters	Briefe austragen
	'to whom it may concern' letter	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]
	poison-pen letter	obszöner, verleumderischer Brief
	hate mail	hasserfüllte Briefe
	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)
	dune; drift hill	Düne {f} [geogr.]
	dunes; drift hills	Dünen {pl}
	brown dune [Br.]; backdune [Am.]	Braundüne {f}; Heidedüne {f}
	shrub dune	Heckendüne {f}
	sand dune; sand hill	Sanddüne {f}
	crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan; barkhan	Sicheldüne {f}; Barchan {m}
	beach dune; shore dune; strand dune	Stranddüne {f}
	shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand	Wanderdüne {f}
	to march out	ausrücken; abmarschieren {vi}
	marching out	ausrückend; abmarschierend
	marched out	ausgerückt; abmarschiert
	marches out	rückt aus; marschiert ab
	marched out	rückte aus; marschierte ab
	to parade past sb.; to march past sb.	vor jdm. defilieren; paradieren; an jdm. parademäßig vorbeimarschieren / vorbeiziehen {vi} [mil.]
	parading past; marching past	defilierend; paradierend; parademäßig vorbeimarschieren / vorbeiziehend
	paraded past; marched past	defiliert; paradiert; parademäßig vorbeimarschiert / vorbeigezogen
	to have sb. parade	jdn. zur Parade aufmarschieren lassen
	to march through	durchmarschieren {vi}
	marching through	durchmarschierend
	marched through	durchmarschiert
	to march through a city	durch eine Stadt ziehen (Demonstration)
	to march in into sth.	in etw. einmarschieren {vi}
	marching in	einmarschierend
	marched in	einmarschiert
	to march	marschieren {vi}
	marching	marschierend
	marched	marschiert
	marches	marschiert
	marched	marschierte
	to march out	hinausmarschieren
	Time marches on.	Die Zeit schreitet voran.
	to march past	vorbeimarschieren {vi}
	marching past	vorbeimarschierend
	marched past	vorbeimarschiert
	marches past	marschiert vorbei
	marched past	marschierte vorbei
	to lead away ↔ sb.; to lead off ↔ sb.; to haul off ↔ sb.; to march off ↔ sb. (a captive or offender)	jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (einen Gefangenen/Täter) {vt}
	leading away; leading off; hauling off; marching off	wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend
	led away; led off; hauled off; marched off	weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt
	He was led away/off in handcuffs.	Er wurde in Handschellen abgeführt.