hill : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hill	Hügel {m}; Anhöhe {f}; Bühl {m} [Süddt.]; Bichl {m} [Süddt.]; Büchel {m} [Süddt.]
	hills	Hügel {pl}; Anhöhen {pl}; Bühle {pl}
	hump	kleiner Hügel
	hill start	Berganfahren {n} [auto]
	hill top	Bergkuppe {f}
	hill tops	Bergkuppen {pl}
	hill climb (motorsport)	Bergrennen {n} (Motorsport) [sport] [auto]
	hill castle	Höhenburg {f} [hist.]
	hill castles	Höhenburgen {pl}
	hill country; hilly country	Hügelland {n} [geogr.]
	hill size (of a ski jumping hill)	Schanzengröße {f} (einer Skisprungschanze) [sport]
	hill prinia	Bergprinie {f} [ornith.]
	hill blue niltava	Berglaubschnäpper {m} [ornith.]
	ski jumping hill; hill; ski jump	Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}
	flying hill (size 185m or more)	Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)
	large hill (size 110m or more)	Großschanze (Größe 110 m oder mehr)
	normal hill (size 85m or more)	Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)
	small hill (size 49m or less)	Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)
	Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.	Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.
	dune; drift hill	Düne {f} [geogr.]
	dunes; drift hills	Dünen {pl}
	shrub dune	Heckendüne {f}
	sand dune; sand hill	Sanddüne {f}
	crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan	Sicheldüne {f}
	beach dune; shore dune; strand dune	Stranddüne {f}
	shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand	Wanderdüne {f}
	ski hill; ski slope	Skihang {m}; Schihang {m}
	ski hills; ski slopes	Skihänge {pl}; Schihänge {pl}
	ski hill for beginners	Skihang für Anfänger; Idiotenhügel {m} [ugs.] [pej.]
	down-hill ski boot	Abfahrt-Skistiefel {m}
	down-hill ski boots	Abfahrt-Skistiefel {pl}
	inrun (of a ski jumping hill)	Anlaufbahn {f}; Anlauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport]
	landing slope; landing (ski jumping hill)	Aufsprungbahn {f}; Aufsprung {m} (Skisprungschanze) [sport]
	landing hill profile (of a ski jumping hill)	Aufsprungprofil {n} (einer Skisprungschanze) [sport]
	landing hill profiles	Aufsprungprofile {pl}
	outrun (of a ski jumping hill)	Auslauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport]
	gallows hill	Galgenhberg {m}; Galgenhügel {m} [hist.]
	gallows hills	Galgenhberge {pl}; Galgenhügel {pl}
	landing slope (of a ski jumping hill)	Landebereich {m} (einer Skisprungschanze) [sport]
	dung hill; manure heap; muck hill; muck heap	Misthaufen {m}
	dung hills; dunghills; muck hills; muck heaps	Misthaufen {pl}
	Mediterranean coastal snail; Mediterranean snail; white Italian snail; white garden snail; sand hill snail	Mittelmeersandschnecke {f}; Dünenschnecke {f} (Theba pisana) [zool.]
	Quirinal Hill (one of the Seven Hills of Rome)	Quirinal {m} (einer der sieben Hügel Roms) [geogr.]
	knoll (of a ski jumping hill)	Schanzenvorbau {m} (einer Skisprungschanze) [sport]
	debris hill	Schuttberg {m}
	debris hills	Schuttberge {pl}
	artificial dwelling hill; warf; warft; werf; terp; wierde; woerd; wurt	(künstlicher) Siedlungshügel {m}; Warf {f}; Warft {f}; Wurt {f}; Werfte {f}; Terpe {f}; Wierde {f}
	distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill)	Weitenmarken {pl} (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze) [sport]
	critical point; construction point; calculation point; K-point (of a ski jumping hill)	kritischer Punkt {m}; Konstruktionspunkt {m}; Kalkulationspunkt {m}; K-Punkt {m} (einer Skisprungschanze) [sport]
	We wandered over hill and dale.	Wir wanderten über Stock und Stein.
	muck heap/hill/pile; heap/hill/pile of muck	Dreckhaufen {n}
	dirt heap/hill/pile; heap/hill/pile of dirt	Dreckhaufen {n}
	Aventine Hill (one of the Seven Hills on which ancient Rome was built)	Aventin {m} (einer der sieben Hügel, auf denen das antike Rom erbaut wurde)
	hainan hill partridge	Hainanbuschwachtel {f} [ornith.]
	white-cheeked hill partridge	Weißwangen-Buschwachtel {f} [ornith.]
	brown-breasted hill partridge	Braunbrust-Buschwachtel {f} [ornith.]
	white-throated hill partridge	Taiwanbuschwachtel {f} [ornith.]
	Rickett's hill partridge	Chinabuschwachtel {f} [ornith.]
	red-breasted hill partridge	Rotbrust-Buschwachtel {f} [ornith.]
	Sumatran hill partridge	Sumatrabuschwachtel {f} [ornith.]
	Boulton's hill partridge	Boultonbuschwachtel {f} [ornith.]
	rufous-throated hill partridge	Rotkehl-Buschwachtel {f} [ornith.]
	common hill partridge	Hügelhuhn {n} [ornith.]
	green-legged hill partridge	Grünfuß-Buschwachtel {f} [ornith.]
	annamese hill partridge	Gelbfuß-Buschwachtel {f} [ornith.]
	African hill babbler	Mönchsbuschdrossling {m} [ornith.]
	brown hill prinia	Malaienprinie {f} [ornith.]
	common hill myna; southern grackle	Beo {m} (Gracula religiosa) [ornith.]
	nunatak (ice-free hill in polar regions)	Nunatak {m} [geogr.]
	starting	Anfahren {n}
	hill-starting; starting on hill	Anfahren am Berg [auto]
	to practise a hill start	das Anfahren am Berg üben
	partial voltage starting	Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.]
	fort	Befestigung {f}; Fort {n} [mil.]
	forts	Befestigungen {pl}; Forts {pl}
	tower fort	Befestigungsturm {m}
	border fort; frontier fort	Grenzbefestigung {f}
	hill fort	Hügelbefestigung {f}
	coastal fort	Küstenbefestigung {f}
	auxiliary fort	Nebenbefestigung {f}
	promontory fort	Spornbefestigung {f}
	elevation; height; rise (hill)	Bodenerhebung {f}; Erhebung {f}; Anhöhe {f}; Höhe {f} [geh.] (meist Plural) (Hügel) [geogr.]
	elevations; heights; rises	Bodenerhebungen {pl}; Erhebungen {pl}; Anhöhen {pl}; Höhen {pl}
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
More results