BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

red-breasted goose Rothalsgans {f} (Branta ruficollis) [ornith.]

red-breasted flycatcher Zwergschnäpper {m} (Ficedula parva) [ornith.]

red-breasted tree partridge Borneobuschwachtel {f} [ornith.]

red-breasted hill partridge Rotbrust-Buschwachtel {f} [ornith.]

red-breasted pygma parrot Rotbrust-Spechtpapagei {m} [ornith.]

red-breasted toucan Bunttukan {m} [ornith.]

red-breasted sapsucker Feuerkopf-Saftlecker {m} [ornith.]

red-breasted plantcutter Bandpflanzenmäher {m} [ornith.]

red-breasted swallow Rotbrustschwalbe {f} [ornith.]

red-breasted nuthatch Kanadakleiber {m} [ornith.]

red-breasted chat Weißkehlgranatellus {m} [ornith.]

red-breasted blackbird Rotbruststärling {m} [ornith.]

peruvian red-breasted meadowlark Weißschenkelstärling {m} [ornith.]

lesser red-breasted meadowlark Schwarzschenkelstärling {m} [ornith.]

pittas (zoological family) Pittas {pl} (Pittidae) (zoologische Familie) [ornith.]

white-throated antpitta Graubrust-Ameisenpitta {m}

moustached antpitta Bartstreif-Ameisenpitta {m}

stripe-headed antpitta Strichelkopf-Ameisenpitta {m}

santa marta antpitta Olivrücken-Ameisenpitta {m}

chestnut antpitta Blakeameisenpitta {m}

pale-billed antpitta Blaßschnabel-Ameisenpitta {m}

tachira antpitta Tachiraameisenpitta {m}

ochre-striped antpitta Rostkehl-Ameisenpitta {m}

elusive antpitta Weißkehl-Ameisenpitta {m}

chestnut-brown antpitta Kastanienameisenpitta {m}

rufous-faced antpitta Rotohr-Ameisenpitta {m}

great antpitta Großameisenpitta {m}

giant antpitta Riesenameisenpitta {m}

grey-naped antpitta Graunacken-Ameisenpitta {m}

scaled antpitta Schuppenkopf-Ameisenpitta {m}

plain-backed antpitta Braunrücken-Ameisenpitta {m}

bay-backed antpitta Rotrücken-Ameisenpitta {m}

brown-banded antpitta Bandameisenpitta {m}

chestnut-naped antpitta Rotkopf-Ameisenpitta {m}

puna antpitta Punaameisenpitta {m}

tawny antpitta Bergameisenpitta {m}

chestnut-crowned antpitta Rostkappen-Ameisenpitta {m}

bicoloured antpitta Zweifarben-Ameisenpitta {m}

rufous antpitta Einfarb-Ameisenpitta {m}

undulated antpitta Schuppenbauch-Ameisenpitta {m}

variegated antpitta Königsameisenpitta {m}

Watkin's antpitta Watkinsameisenpitta {m}

black-faced pitta Salomonenpitta {m}

African pitta Angolapitta {m} (Pitta angolensis)

blue-banded pitta Rotkopfpitta {m} (Pitta arcuata)

blue-headed pitta Rotrückenpitta {m} (Pitta baudii)

blue-winged pitta Bengalenpitta {m}; Neunfarbenpitta {m} (Pitta brachyura)

giant pitta Riesenpitta {m} (Pitta caerulea)

blue pitta Blaupitta {m} (Pitta cyanea)

elegant pitta Schmuckpitta {m} (Pitta elegans)

Elliot's pitta Elliotpitta {m}

red-breasted pitta Rotbauchpitta {m} (Pitta erythrogaster)

garnet pitta Granatpitta {m} (Pitta granatina)

blue-tailed pitta Blauschwanzpitta {m}

Gurney's pitta Goldkehlpitta {m} (Pitta gurneyi)

rainbow pitta Regenbogenpitta {m} (Pitta iris)

Koch's pitta Luzonpitta {m}

great pitta Halmaherapitta {m}

blue-winged pitta; moluccan pitta Blauflügelpitta {m} (Pitta moluccensis)

blue-naped pitta Blaunackenpitta {m} (Pitta nipalensis)

fairy pitta Nymphenpitta {m} (Pitta nympha)

fulvous pitta Braunkopfpitta {m} (Pitta oatesi)

Phayre's pitta Sichelpitta {m}

green-breasted pitta Grünbrustpitta {m} (Pitta reichenowi)

Schneider's pitta Schneiderpitta {m} (Pitta schneideri)

hooded pitta Kappenpitta {m} (Pitta sordida)

blue-backed pitta Blaubürzelpitta {m} (Pitta soror)

Steere's pitta Blaubauchpitta {m} (Pitta steerii)

superb pitta Mohrenpitta {m}

black-crowned garnet pitta Schwarzscheitelpitta {m}

noisy pitta Lärmpitta {m} (Pitta versicolor)

wheatears (zoological genus) Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]

common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)

grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)

Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)

white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)

Arabian wheatear Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)

mountain wheatear Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)

red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)

variable wheatear; Eastern pied wheatear Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)

capped wheatear Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)

Finsch's wheatear Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)

Heuglin's wheatear Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)

isabelline wheatear Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)

hooded wheatear Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)

Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)

black-eared wheatear Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)

pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)

black-headed wheatear; Hume's wheatear Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)

mourning wheatear; white-underwinged wheatear Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)

Somali wheatear; Phillips's wheatear Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)

black wheatear Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)

desert wheatear Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)

Cyprus wheatear Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)

typical mergansers (zoological genus) Säger {pl} (Mergus) (zoologische Gattung) [ornith.]

common merganser; goosander Gänsesäger {m} (Mergus merganser)

red-breasted merganser Mittelsäger {m} (Mergus serrator)

Brazilian merganser Dunkelsäger {m} (Mergus octosetaceus)

scaly-sided merganser; Chinese merganser Schuppensäger {m} (Mergus squamatus)