BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

home; dwelling [listen] [listen] Wohnung {f}; Wohnhaus {n} [listen]

homes; dwellings Wohnungen {pl}; Wohnhäuser {pl}

lodging place; dwelling place; place of residence; residence; residency; place of habitation; habitation; habitancy (rare); domicile [Am.]; domiciliation (rare) [listen] Wohnstätte {f}; Domizil {n}; Heim {n}; Zuhause {n}; Behausung {f} [listen]

lodging places; dwelling places; places of residence; residences; residencies; places of habitation; habitations; habitancies; domiciles; domiciliations Wohnstätten {pl}; Domizile {pl}; Heime {pl}; Zuhause {pl}; Behausungen {pl}

dwelling [listen] Unterkunft {f} [listen]

dwelling house; residential building Wohngebäude {n}

dwelling houses; residential buildings Wohngebäude {pl}

dwelling right; residential right; right to reside (in a real property) Wohnrecht {n} (an einer Immobilie) [jur.]

dwelling stock; housing stock; housing inventory [Am.] (spatial planning) Wohnungsbestand {m}; bestehende Wohnsubstanz {f} (Raumplanung)

dwelling services; housing services Wohnungsdienstleistungen {pl}

housing-related services haushaltsnahe Dienstleistungen

ground-dwelling squirrels Erdhörnchen {pl} [zool.]

cave-dwelling animal; cave-dwelling species; cavernicolous animal; cavernicole; troglobitic species Höhlentier {n}; Höhlenbewohner {m}; troglobionte Art {f}; Troglobiont {m} [zool.]

cave-dwelling animals; cave-dwelling specieses; cavernicolous animals; cavernicoles; troglobitic specieses Höhlentiere {pl}; Höhlenbewohner {pl}; troglobionte Arten {pl}; Troglobionten {pl}

basement dwelling; basement dwelling unit [Am.] Kellergeschosswohnung {f}; Kellergeschoßwohnung {f} [Ös.] [arch.]

basement dwellings; basement dwelling units Kellergeschosswohnungen {pl}; Kellergeschoßwohnungen {pl}

multiple dwelling (unit) Mehrfamilienhaus {n}

multiple dwelling units Mehrfamilienhäuser {pl}

pile-dwelling Pfahlbau {m}

lake dwelling Seesiedlung {f}

lake dwellings Seesiedlungen {pl}

artificial dwelling hill; warf; warft; werf; terp; wierde; woerd; wurt (künstlicher) Siedlungshügel {m}; Warf {f}; Warft {f}; Wurt {f}; Werfte {f}; Terpe {f}; Wierde {f}

company dwelling; company flat [Br.]; company apartment [Am.] Werkwohnung {f}; Werkswohnung {f}

company dwellings; company flats; company apartments Werkwohnungen {pl}; Werkswohnungen {pl}

residential building; dwelling [listen] Wohnbau {m}

residential buildings; dwellings Wohnbauten {pl}

accommodation unit; dwelling unit; cottage [Am.] [listen] Wohneinheit {f}

accommodation units; dwelling units; cottages Wohneinheiten {pl}

tree-dwelling baumbewohnend {adj} [zool.]

cave-dwelling; cavernicolous; troglobitic höhlenbewohnend; troglobiont {adj} [zool.]

deep-dwelling tieflebend {adj}; in goßer Tiefe lebend; Tiefsee...

cave-dwelling {adj} höhlenbewohnend {adj}

desert-dwelling {adj} wüstenbewohnend {adj}; Wüsten-

desert-dwelling plant Wüstenpflanze {f}

soil-dwelling {adj} im Boden lebend; in der Erde lebend

fish [listen] Fisch {m} [zool.] [listen]

fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish) [listen] Fische {pl} [listen]

small fish Fischlein {n}

demersal fish Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}

cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch

neither fish nor fowl weder Fisch noch Fleisch

to feed the fishes die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]

to feel like a fish out of water [fig.] sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.]

to feel like a fish in the water sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.]

rent Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f} [listen]

rents Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}

rent/rental [Am.] for one's dwelling Wohnungsmiete {f}

a monthly rent of ... eine Monatsmiete von ...

to pay rent Miete bezahlen

to raise rents / the rent die Mieten erhöhen

to be behind with the rent mit der Miete in Verzug sein

imputed rent kalkulatorische Miete

to charge/pay a peppercorn rent nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen

The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month. Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.

self-contained abgeschlossen; separat {adj} (Wohnung) [listen] [listen]

self-contained dwelling abgeschlossene Wohneinheit

makeshift; jury-rigged [Am.]; jerry-rigged [Am.] behelfsmäßig {adj}

a makeshift dwelling eine behelfsmäßige Behausung

to dwell {dwelt; dwelt} (in a place) (formal) [listen] (an einem Ort) leben {vi}

dwelling [listen] lebend [listen]

dwelt gelebt

to dwell in caves in Höhlen leben

to dwell on sth. {dwelt; dwelt} einer Sache nachhängen {vi}

dwelling on einer Sache nachhängend

dwelt on einer Sache nachgehängt

to dwell on the past der Vergangenheit nachhängen