BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

order; holy order [listen] Orden {m}; religiöser Orden {m}; Glaubensorden {m} [relig.]

the Benedictine Order der Benediktinerorden

the Franciscan Order; the Order of Franciscans der Franziskanerorden

the Jesuit Order; the Order of Jesuits der Jesuitenorden

the Cistercian Order; the Order of Cistercians der Zisterzienserorden

holy; sacred [listen] [listen] heilig {adj} [relig.]

holier heiliger

holiest am heiligsten

unsacred unheilig

sacred cow heilige Kuh

Holy moly! Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack! [ugs.]

Holy Thursday; Maundy Thursday Gründonnerstag {m} [relig.]

Holy Week Karwoche {f} [relig.]

holy oils heilige Öle {pl} [relig.]

Holy Joe; Bible-basher; Bible-thumper; God-botherer; hot gospeller; sky pilot Pfaffe {m}; Pope {m}; Prediger {m} [pej.] [relig.]

Holy Joes; Bible-bashers; Bible-thumpers; God-botherers; hot gospellers; sky pilots Pfaffen {pl}; Popen {pl}; Prediger {pl}

Holy Orders (Catholic Sacrament) Weihe {f} (katholisches Sakrament) [relig.]

to take holy orders die Weihe empfangen

holy water Weihwasser {n} [relig.]

holy water sprinkler; aspergil; aspergillum; aspergilium Weihwassersprenger {m}; Weihwasserwedel {m}; Sprengwedel {m}; Aspergill {n} [relig.]

holy water bearer Weihwasserträger {m} [relig.]

holy water bearers Weihwasserträger {pl}

Holy Fire ceremony (Orthodox Church) Zeremonie {f} des Heiligen Feuers (orthodoxe Kirche) [relig.]

Holy Saturday Karsamstag {m}; Ostersamstag {m} [ugs.]; Ostersonnabend {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] [relig.]

Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament) Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.]

to receive (administer) Holy Communion das Abendmahl empfangen (reichen)

to commune [Am.] das Abendmahl empfangen

Last supper das Letzte Abendmahl

the Bible; the Holy Scripture; the Holy Scriptures; the Scriptures; the Holy Writ die Bibel; die Heilige Schrift [relig.]

the teachings of the Bible die Lehre der Bibel

to read from the Scriptures aus der Bibel lesen

epiclesis (invocation of the Holy Spirit) Epiklese {f} (Herabrufen des heiligen Geistes) [relig.]

Church of the Holy Sepulchre (in Jerusalem and various copies) Grabeskirche {f}; Kirche vom heiligen Grab (in Jerusalem und diverse Nachbildungen) [relig.]

concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs) Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)

Church of the Holy Cross Kreuzkirche {f} [relig.]

electorship; electoral dignity (in the Holy Roman Empire) Kurwürde {f} [hist.]

the Fourteen Holy Helpers die Vierzehn Nothelfer {pl} [relig.]

sacred language; liturgical language; holy language Sakralsprache {f}; Liturgiesprache {f} [ling.] [relig.]

the sacred scriptures; the holy scriptures; the scriptures (of a religion) die heilige Schrift (einer Religion) [relig.]

the Holy See; the See of Rome der Heilige Stuhl; der Apostolische Stuhl; der Stuhl Petri [geh.] [pol.] [relig.]

Torah ark; Holy ark; ark Toraschrein {m} [relig.]

to blaspheme (against sth. holy) blasphemieren [geh.]; gegen etw. Heiliges lästern {vi} [relig.]

trimurti (holy trinity in Hinduism) Trimurti {f} (göttliche Dreifaltigkeit des Hinduismus) [relig.]

holystone Gebetsbuch {n} [übtr.] (Sandstein zum Renigen des Decks) [naut.] [hist.]

'Most holy Mother of God' (by Pärt / work title) 'Hochheilige Gottesmutter' (von Pärt / Werktitel) [mus.]

incitement (to sth.) Aufruf {m}; Aufwiegelung {f}; Hetze {f} (zu etw.) [pol.] [soc.] [listen]

incitement to murder Mordaufruf {m}

incitement to a holy war Aufruf zum heiligen Krieg

Australian spadefoot toads (zoological genus) Austrialische Notadenfrösche {pl} (Notaden) (zoologische Gattung) [zool.]

holy cross frog; crucifix toad Katholikenfrosch {m} (Notaden bennettii)

Trinity [listen] Dreifaltigkeit {f}; Dreieinigkeit {f}; Trinität {f} [relig.]

the Holy Trinity die heilige Dreieinigkeit

prayer phrase Gebetsformel {f} [relig.]

prayer phrases Gebetsformeln {pl}

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase) Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]

For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (liturgical prayer phrase) Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (liturgische Gebetsformel) [relig.]

spirit (non-physical phenomenon) [listen] Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen) [listen]

the Holy Spirit; the Holy Ghost (old use) der Heilige Geist [relig.]

the Great Spirit (American Indian belief) der große Geist (indianischer Glaube)

The spirit is willing, but the flesh is weak. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

grail Gral {m}

the holy grail Heiliger Gral

war (with sb.; on/against sth.) [listen] Krieg {m} (mit jdn./gegen etw.) [pol.] [soc.] [listen]

holy war heiliger Krieg

cold war kalter Krieg [pol.]

war of nerves Nervenkrieg {m}

tariff war Zollkrieg {m} [pol.]

lance Lanze {f} [mil.] [hist.]

lances Lanzen {pl}

cavalry lance Reiterlanze {f}

Holy Lance; Holy Spear; Spear of Destiny; Lance/Spear of Longinus heilige Lanze; Mauritiuslanze {f}; Longinuslanze {f}

empire; Reich [listen] Reich {n}; Imperium {n}

Holy Roman Empire Heiliges Römisches Reich /HRR/

Holy Roman Empire of the German Nation Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation

to edify sb. [formal] jdm. Wissen/Einsichten vermitteln; jdn. bilden; jdn. etwas lehren [geh.] {vt}

edifying Wissen/Einsichten vermittelnd; bildend; lehrend

edified Wissen/Einsichten vermittelt; gebildet; gelehrt [listen]

to be edified by sb./sth. von jdm./durch etw. viel lernen

to be edified by the Holy Ghost vom Heiligen Geist erleuchtet werden