BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Halterung {f}; Halter {m} (in Zusammensetzungen); Befestigung {f} [listen] [listen] mounting support; mounting bracket; mounting; support; holder (in compounds) [listen] [listen] [listen]

Halterungen {pl}; Halter {pl}; Befestigungen {pl} mounting supports; mounting brackets; mountings; supports; holders [listen]

Schnappbefestigung {f} snap-on mounting

Halterung für Firmenschild mounting support for company name plate

Befestigung {f}; Bindung {f} [listen] [listen] attachment [listen]

Befestigungen {pl} attachments

neue Befestigung {f} reattachment

Befestigung {f}; Festigung {f} [listen] fortification

Befestigungen {pl}; Festigungen {pl} fortifications

künstliche Befestigung artificial fortification

Befestigung {f}; Verdichtung {f} (von etw.) (Straßenbau) [constr.] [listen] consolidation (of sth.) (road building) [listen]

Verdichtungspfahl {m} consolidation pile; injection pile

Verpfählen zur Bodenbefestigung consolidation by piles; piling

Befestigung {f} [listen] fastening

Befestigung {f}; Verankerung {f}; Klammer {f} [listen] holdfast

Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m}; Anbringen {n} (auf einem anderen Bauteil) [listen] [listen] [listen] mounting (on another component part) [listen]

Aufputzmontage {f} surface mounting

Außenanbau {m}; Aufbau {m} [auto] [listen] vehicle surface mounting

schwimmende Montage; schwimmende Befestigung float mounting

Wandmontage {f} wall mounting

Aufbau mit Gestelleinschüben rack mounting

Schalttafel-Aufbau {m} panel mounting

Aufbauausführung {f} [auto] surface-mounting type; built-on execution

Belag {m}; Befestigung {f}; Decke {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.] [listen] [listen] [listen] surfacing (top layer of tracks, roads, or spaces)

Straßenbelag {m}; Straßenbefestigung {f}; Straßendecke {f} road surfacing; road wearing course

Wegebelag {m}; Wegebefestigung {f}; Wegedecke {f} path surfacing

schwimmende Befestigung (Steckverbinder) {f} [electr.] float mounting (electrical connector)

Befestigungscomposite {f} (zur Befestigung einer Brücke o. ä. am Zahn) [med.] luting agent

Bindung {f}; Befestigung {f}; Fixierung {f} [listen] [listen] fixation; fixing [listen]

Bindungen {pl}; Befestigungen {pl}; Fixierungen {pl} fixations

Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.] [listen] surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces)

Platzbefestigung {f}; Befestigung {f} der Platzoberfläche [constr.] paving of the square; paving of the plaza [Am.]

Grundplatte {f}; Einspannplatte {f}; Aufspannplatte {f}; Frosch {m} (zur Befestigung der Schneidplatte) [techn.] [listen] bolster plate; die bolster

Grundplatten {pl}; Einspannplatten {pl}; Aufspannplatten {pl}; Frösche {pl} bolster plates; die bolsters

Leuchte {f} (Beleuchtungskörper samt Befestigung und Elektrik) luminaire

Leuchten {pl} luminaires

Deckenanbauleuchte {f} surface-mounted ceiling luminaire

Pendelleuchte {f} pendant luminaire

Straßenleuchte {f} luminaire for road and street lighting

Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung) seat track

Sitzschienen {pl} seat tracks

Uferbefestigung {f}; Uferstabilisierung, Ufersicherung {f}; Böschungsbefestigung {f}; Böschungsstabilisierung {f}; Böschungssicherung {f} (Vorgang) (Wasserbau) riverbank reinforcement; bank reinforcement; embankment reinforcement; riverbank stabilization; bank stabilization; bank stabilisation [Br.]; embankment stabilization (process) (water engineering)

Befestigung breiter Flussufer/Seeufer; Uferbefestigung {f} shoreline stabilization; shoreline stabilisation [Br.]