BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Aufstand {m}; Erhebung {f} [listen] [listen] uprising; rising [listen] [listen]

Aufstände {pl}; Erhebungen {pl} uprisings

Arbeiteraufstand {m} workers' uprising

Befragung {f}; Erhebung {f} [listen] [listen] inquiry [listen]

Befragungen {pl}; Erhebungen {pl} inquiries [listen]

Bodenerhebung {f}; Erhebung {f}; Anhöhe {f}; Höhe {f} [geh.] (meist Plural) (Hügel) [geogr.] [listen] [listen] elevation; height; rise (hill) [listen] [listen] [listen]

Bodenerhebungen {pl}; Erhebungen {pl}; Anhöhen {pl}; Höhen {pl} elevations; heights; rises

Erhebung {f} [listen] exaltation

Erhebungen {pl} exaltations

Umfrage {f}; Befragung {f}; Erhebung {f} (über) [soc.] [listen] [listen] [listen] survey; poll (on) [listen]

Umfragen {pl}; Befragungen {pl}; Erhebungen {pl} surveys; polls [listen] [listen]

bei einer Umfrage mitmachen; an einer Umfrage teilnehmen to take a survey

Untersuchung {f} {+Gen.}; Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache) [listen] [listen] inquiry (into sth.) [listen]

Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl} [listen] inquiries [listen]

Ermittlungen/Nachforschungen anstellen [listen] to conduct/hold/make an inquiry

Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst. An official inquiry into the incident was launched.

kognitive Verzerrung {f}; kognitives Bias {n} [psych.] cognitive bias; cognitive illusions

Antwortverzerrung {f}; Antwortbias {n} (bei Erhebungen) response bias (in surveys)

aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen) [listen] significant; relevant; reliable [listen] [listen] [listen]

Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.

Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen. How statistics become significant for rare events.

Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig. The statistical information involves a certain amount of uncertainty.