BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to practise [Br.]; to practice [listen] [listen] betreiben {vt} [listen]

practising; practicing [listen] betreibend

practised; practiced [listen] betrieben

to practise [Br.]; to practice [listen] [listen] üben; einüben {vt} [listen]

practising; practicing [listen] übend; einübend

practised; practiced [listen] geübt; eingeübt

practises; practices [listen] übt; übt ein

practised; practiced [listen] übte; übte ein

with practised hands mit geübten Händen

to practise on the piano auf dem Klavier üben [mus.]

to practise [Br.]; to practice [listen] [listen] praktizieren; üben {vt} [listen]

practising praktizierend

practised praktiziert

practises praktiziert

practised praktizierte

to practise [Br.]; to practice [listen] [listen] ausüben {vt} [listen]

practising; practicing [listen] ausübend

practised; practiced [listen] ausgeübt

practises; practices [listen] übt aus

practised; practiced [listen] übte aus

to practise [Br.]; to practice [listen] [listen] trainieren {vi} [listen]

practising; practicing [listen] trainierend

practised; practiced [listen] trainiert

practises; practices [listen] trainiert

practised; practiced [listen] trainierte

to practise law Anwalt sein; Anwaltspraxis ausüben

to practise farming; to farm; to be a farmer Landwirtschaft betreiben; als Landwirt tätig sein; Landwirt sein {vi} [agr.]

to farm organically Biobauer sein

to practise on (upon) jdn. bearbeiten; (Schwäche) ausnutzen; missbrauchen {vt} [listen]

to practise apodyopsis (rare) sich jdn. nackt vorstellen; jdn. geistig ausziehen

to practise [Br.]; to practice [Am.] the profession [listen] praktizieren {vi} (einen freien Beruf ausüben)

to practise a fraud on sb. jdn. arglistig täuschen {vt}

Practise what you preach! [fig.] Kein Wasser predigen und Wein trinken! [übtr.]

to do gymnastics; to practise gymnastics turnen {vi}

doing gymnastics turnend

done gymnastics geturnt

he/she does gymnastics er/sie turnt

I/he/she did gymnastics ich/er/sie turnte

he/she has/had done gymnastics er/sie hat/hatte geturnt

licence to practise (as a doctor/veterinary surgeon/pharmacist) Approbation {f} (Berufszulassung für Ärzte und Apotheker) [adm.]

to licence a doctor to practise medicine einem Arzt die Approbation erteilen

to revoke sb.'s licence to practise jdm. die Approbation entziehen

to go through sth.; to practise sth.; to rehearse sth. etw. durchexerzieren {vt} [ugs.]

going through; practising; rehearsing durchexerzierend

gone through; practised; rehearsed durchexerziert

choir practise [Br.]; choir practice Chorprobe {f}

choir practises; choir practices Chorproben {pl}

starting Anfahren {n}

hill-starting; starting on hill Anfahren am Berg [auto]

to practise a hill start das Anfahren am Berg üben

partial voltage starting Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.]

profession [listen] Beruf {m} [listen]

professions Berufe {pl}

by profession von Beruf

to enter/go into/join a profession einen Beruf ergreifen

to pursue/practise a profession; to pursue a career einen Beruf ausüben

to pursue the profession of an architect den Beruf des Architekten ausüben

as a livelihood source; as a livelihood als Erwerbsquelle; zu Erwerbszwecken

to practise farming as a livelihood zu Erwerbszwecken Landwirtschaft betreiben

faith (religious belief and confession) [listen] Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.] [listen]

the faith in God der Glaube an Gott

people of all faiths Menschen jeden Glaubens

the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube

to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können

My faith has given me the strength to deal with this blow of fate. Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.

He has found faith. Er hat zum Glauben gefunden.

idolatry Götzenanbetung {f}; Götzenverehrung {f}; Götzendienst {m}; Abgötterei {f}; Idolatrie {f} [geh.]; Idololatrie {f} [geh.] [pej.] [relig.]

to worship idols; to practise idolatry Götzendienst treiben

to practise idolatry of your body Götzendienst am eigenen Körper treiben

to make an idol/idols (out) of sb./sth. mit jdm./etw. Götzendienst treiben

scale; gamut [listen] [listen] Tonleiter {f} [mus.] [listen]

scale of C major C-Dur-Tonleiter {f}

to practise scales Tonleitern üben