BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

distance [listen] Strecke {f}; Wegstrecke {f}; Fahrstrecke {f} [transp.] [listen]

to cover/do a distance of fifteen kilometres eine Strecke von fünfzehn Kilometern zurücklegen

distance; spacing; span; offset (seismics) [listen] [listen] Abstand {m} [listen]

well spacing Abstand der Bohrlöcher

interplanar (crystal) spacing Abstand der Kristallebenen

shot point gap; (in-line; broadside) offset [listen] Abstand vom Schusspunkt

broadside offset seitlicher Abstand

distance (between) [listen] Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen) [listen]

distances Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}

at a distance of 25 metres in 25 Meter Abstand

5 metres apart im Abstand von 5 Metern

clear distance lichter Abstand

to keep the proper distance den gebührenden Abstand halten

Keep a distance! Abstand halten!

I followed him at a distance. Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.

distance [listen] Abstand {m} [math.] [listen]

distance [listen] Entfernung {f} [listen]

distances Entfernungen {pl}

at a distance of in einer Entfernung von

short distance geringe Entfernung

distance [listen] Ferne {f}

in the distance in der Ferne

from a distance aus der Ferne

short-distance traffic; short-distance transport; local traffic Nahverkehr {m} [auto] [transp.]

short-haul traffic; short-haul transport Güternahverkehr {m}

short-distance services; local services (öffentlicher) Nahverkehrsbetrieb {m}; öffentlicher Personennahverkehr /ÖPNV/; (öffentlicher) Nahverkehr {m} [transp.]

suburban services Vorortverkehr {m}; Vorortsverkehr {m}; Vororteverkehr {m} [Ös.]

striking distance Reichweite {f}; Schussweite {f} [listen]

widely; or a long way; over a long distance; largely; to a great extent; to a large extent; for miles around [listen] [listen] weithin {adv}

distance zone Distanzzone {f} [soc.]

distance zones Distanzzonen {pl}

intimate distance zone intime Distanzzone

casual-personal distance zone persönliche Distanzzone

social distance zone gesellschaftliche Distanzzone

personal space persönlicher Raum

distance sensor Abstandssensor {m}

distance sensors Abstandssensoren {pl}

micro-optical distance sensor mikrooptischer Abstandssensor

capacitive distance sensor kapazitiver Abstandssensor

distance meter Abstandsmessmessgerät {n}; Abstandsmesser {m} [constr.]

distance meters Abstandsmessmessgeräte {pl}; Abstandsmesser {pl}

laser distance meter Laserabstandsmesser {m}

distance sleeve Abstandhülse {f}

distance sleeves Abstandhülsen {pl}

distance bolt; spacing bolt Abstandsbolzen {m} [techn.]

distance bolts; spacing bolts Abstandsbolzen {pl}

distance space; clearance [listen] Abstandsfläche {f}

distance measurement Abstandsmessung {f} [constr.]

distance roll Abstandsrolle {f}

distance rolls Abstandsrollen {pl}

distance marker; countdown marker Bake {f} [auto]

distance markers; countdown markers Baken {pl}

distance plate Distanzblech {n}

distance plates Distanzbleche {pl}

distance column Distanzsäule {f} [techn.]

distance columns Distanzsäulen {pl}

distance piece; spacer; separator [listen] Distanzstück {n}; Abstandhalter {m} [techn.]

distance pieces; spacers; separators Distanzstücke {pl}; Abstandhalter {pl}

distance on the beam; athwart distance [Am.] Dwarsabstand {m} [aviat.] [naut.]

distance modulus Entfernungsmodul {m}

distance table Entfernungstabelle {f}

distance tables Entfernungstabellen {pl}

distance table (railway) Entfernungstafel {f} (Bahn)

distance tables Entfernungstafeln {pl}

distance of epicentre [Br.] / epicenter [Am.] Epizentralentfernung {f} (Entfernung zwischen Beobachtungsort und Epizentrum) [geol.] [phys.]

distance selling Fernabsatz {m} [econ.]

distance over hubs Flanschmaß {n}

distance between stations (railway) Haltepunktabstand {m} (Bahn)

distance between ions; interionic distance Ionenabstand {m}

distance between serrations Rastenabstand {m} [techn.]

distance of deceleration Verzögerungsweg {m}

distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill) Weitenmarken {pl} (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze) [sport]

distance from reality Wirklichkeitsferne {f}; Realitätsferne {f}

distance plate Zwischenplatte {f} [techn.]

distance plates Zwischenplatten {pl}

to distance (dissociate) oneself from sich abgrenzen {vr} von (Personen)

distance meter Distanzmesser {m}; Entfernungsmesser

distance (measuring) sensor Distanzsensor {m}

distance between two steps Laufmeter {m}

focal distance; focal length; focal depth (optics) Brennweite {f} (Optik) [phys.]

image-side focal distance; image focal length; back/rear focal depth; interior focal length; second focal distance bildseitige/hintere/zweite Brennweite

object focal distance; front/forward/anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite

effective focal distance; effective focal length effektive Brennweite

geometrical focal depth geometrische Brennweite

reduced focal distance reduzierte Brennweite

to dissociate oneself from sb./sth.; to distance oneself from sb./sth. abrücken von jdm./etw.; sich distanzieren von jdm./etw.

dissociating oneself from; distancing oneself from abrückend; sich distanzierend

dissociated oneself from; distanced oneself from abgerückt; sich distanziert

dissociates oneself rückt ab; distanziert sich

dissociated oneself rückte ab; distanzierte sich

to extend over an area/distance/length of time sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}

The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.

The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa. Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.

His artistic career extended over a period of 35 years. Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.

to cover a distance eine Strecke zurücklegen {vt}

covering a distance eine Strecke zurücklegend

covered a distance eine Strecke zurückgelegt

to cover quite a distance ein gutes Stück Weg zurücklegen

rangefinder; distance meter Entfernungsmessgerät {n}; Entfernungsmesser {m} [mil.] [photo] [techn.]

rangefinders; distance meters Entfernungsmessgeräte {pl}; Entfernungsmesser {pl}

laser rangefinder Laserentfernungsmesser {m}

walking distance; distance on foot Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}

to be within walking distance zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein

to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein

earshot; ear-shot; hearing distance; hearing range Hörweite {f}; Rufweite {f}

within earshot; within hail; within hailing distance; within hearing distance; within hearing range; within cry in Rufweite

out of earshot außer Hörweite

long-distance coach [Br.]; long-distance bus [Am.] Überlandbus {m}; Fernbus {m} [auto] [transp.]

long-distance coaches; long-distance buses Überlandbusse {pl}; Fernbusse {pl}

intercity coach [Br.]; intercity bus [Am.] Fernbus von Stadt zu Stadt

to alienate sb.; to put sb. at a distance jdn. verprellen; vor den Kopf stoßen; auf Distanz gehen lassen {vt}

alienating; putting at a distance verprellend; vor den Kopf stoßend; auf Distanz gehen lassend

alienated; put at a distance verprellt; vor den Kopf gestoßen; auf Distanz gehen lassen

distancing; putting at a distance Abstandnahme {f}

More results >>>