BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

way of avoiding taxation; tax avoidance schemes Steuerabwehr {f} [fin.]

emission-avoiding emissionsvermeidend {adj} [envir.]

marshaling hump; hump (railway) [listen] Ablaufberg {m} (Bahn)

marshaling humps; humps [listen] Ablaufberge {pl}

hump-avoiding line Umfahrgleis des Ablaufbergs

disposable; single-use ...; throwaway [listen] Einweg...; Einmal...; Wegwerf... [envir.]

disposable container; single-use container; throw-away container Einwegbehälter {m}; Einmalbehälter {m}; Wegwerfbehälter {m}

avoiding disposable tableware; avoiding disposable crockery Verzicht auf Einweggeschirr

the name of the game [fig.] der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt

Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting. Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.

In this computer game, not getting hit is the name of the game. Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.

When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice. Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.

In July, sunshine and swimming are the name of the game. Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.

'Give and take' is the name of the game. "Geben und Nehmen" lautet die Devise.

We chose him, because he knows the name of the game. Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.

bypassing Umgehung {f}; Umfahrung {f}

bypassings Umgehungen {pl}

by bypassing the town center; by avoiding the town center unter Umgehung der Innenstadt

to avoid the issue ausweichen; ausweichend antworten [listen]

avoiding the issue ausweichend; ausweichend antwortend

avoided the issue ausgewichen; ausweichend geantwortet

to avoid sth.; to evade sth. einer Sache ausweichen; etw. umgehen; um etw. herumkommen {vi}

avoiding; evading [listen] einer Sache ausweichend; umgehend; herumkommend [listen]

avoided; evaded [listen] einer Sache ausgewichen; umgangen; herumgekommen

to evade the issue dem Problem ausweichen

to avoid sb./sth. [listen] jdm./einer Sache ausweichen {vt}

avoiding [listen] einer Sache ausweichend

avoided [listen] einer Sache ausgewichen

to avoid sb./sth.; to steer clear of sb./sth. [listen] jdn./etw. meiden; jdn./etw. umgehen {vt}; einer Sache aus dem Weg(e) gehen [listen]

avoiding [listen] meidend; umgehend; aus dem Wege gehend [listen]

avoided [listen] gemieden; umgangen; aus dem Wege gegangen

he/she avoids er/sie meidet

I/he/she avoided [listen] ich/er/sie mied

he/she has/had avoided er/sie hat/hatte gemieden

to avoid sth. etw. vermeiden; etw. hintanhalten [Ös.] [adm.] {vt}

avoiding [listen] vermeidend; hintanhaltend

avoided [listen] vermeidet; hintangehalten

he/she avoids er/sie vermeidet

I/he/she avoided [listen] ich/er/sie vermied

he/she has/had avoided er/sie hat/hatte vermieden

to avoid doing sth. vermeiden, etw. zu tun

to be unable to avoid nicht zu vermeiden sein

It is vital/essential to avoid that ...; We must at all costs avoid a situation where ... Es muss unbedingt vermieden werden, dass ...; Es ist unbedingt zu vermeiden, dass ...

Further harm must be avoided. Weitere Schäden müssen vermieden werden.