BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

solid measure (of timber) in cubic metres [Br.]/meters [Am.]; solid cubic metre [Br.]/meter [Am.] (of timber) Festmeter {m} (Holz) [agr.]

three cubic metres solid measure of timber drei Festmeter Holz

metres (and metres) of [Br.]; meters (and meters) of [Am.] meterweise {adv} (im Sinne von: viel) [ugs.]

distance meter Abstandsmessmessgerät {n}; Abstandsmesser {m} [constr.]

distance meters Abstandsmessmessgeräte {pl}; Abstandsmesser {pl}

laser distance meter Laserabstandsmesser {m}

drift indicator; drift meter; drift sight Abdriftmesser {m} [aviat.]

drift indicators; drift meters; drift sights Abdriftmesser {pl}

exposure meter; light meter Belichtungsmesser {m} [photo.]

exposure meters; light meters Belichtungsmesser {pl}

elapsed time indicator/clock/meter; operating hour meter; time meter Betriebsstundenzähler {m} [techn.]

elapsed time indicators/clocks/meters; operating hour meters; time meters Betriebsstundenzähler {pl}

reactive power meter; reactive volt-ampere-hour meter; idle-current wattmeter; wattless component meter Blindverbrauchszähler {m}; Blindleistungszähler {m} [electr.]

reactive power meters; reactive volt-ampere-hour meters; idle-current wattmeters; wattless component meters Blindverbrauchszähler {pl}; Blindleistungszähler {pl}

(radiation) dosimeter; dosemeter; dose rate meter (radioactivity) Dosimeter {n}; Dosismessgerät {n}; Dosisleistungsmesser {m}; Strahlendosismesser {m}; Strahlenspürer {m} (Radioaktivität) [techn.]

dosimeters; dosemeters; dose rate meters Dosimeter {pl}; Dosismessgeräte {pl}; Dosisleistungsmesser {pl}; Strahlendosismesser {pl}; Strahlenspürer {pl}

torque meter Drehmomentmesser {m}

torque meters Drehmomentmesser {pl}

moving-coil current meter Drehspulstrommesser {m} [electr.]

moving-coil current meters Drehspulstrommesser {pl}

feed-in meter (solar installation) Einspeisezähler {m} (Solaranlage) [electr.]

feed-in meters Einspeisezähler {pl}

penalty kick; penalty (from eleven meters) [listen] [listen] Elfmeter {m} [sport] [listen]

penalty kicks; penalties Elfmeter {pl} [listen]

penalty for handball Handelfmeter {m}

penalty for a foul Foulelfmeter {m}

to concede a penalty einen Elfmeter verursachen

to give a penalty; to award a penalty einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen

to refuse to give a penalty einen Elfmeter nicht geben

to appeal for a penalty einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren

to convert a penalty einen Elfmeter verwandeln

to miss a penalty einen Elfmeter verschießen

to save a penalty einen Elfmeter halten

The team was denied a penalty in the dying minutes. Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.

rangefinder; distance meter Entfernungsmessgerät {n}; Entfernungsmesser {m} [mil.] [photo] [techn.]

rangefinders; distance meters Entfernungsmessgeräte {pl}; Entfernungsmesser {pl}

laser rangefinder Laserentfernungsmesser {m}

leakage meter Erdschlussmessgerät {n}; Ableitungsmesser {m} [electr.]

leakage meters Erdschlussmessgeräte {pl}; Ableitungsmesser {pl}

moisture meter; moisture tester; moisture teller Feuchtemesser {m} [techn.]

moisture meters; moisture testers; moisture tellers Feuchtemesser {pl}

gas meter Gasuhr {f}

gas meters Gasuhren {pl}

yaw meter Gierungsmesser {m} [aviat.]

yaw meters Gierungsmesser {pl}

gravimeter; graviometer; gravity meter Gravimeter {n} [geogr.] [phys.]

gravimeters; graviometers; gravity meters Gravimeter {pl}

hurdle race; hurdlerace; hurdles Hürdenlauf {m} [sport]

hurdle races; hurdleraces Hürdenläufe {pl}

hundred meters hurdles 100-m-Hürden; 100-m-Hürdenlauf

(electrical) impendance meter Impedanzmessgerät {n}; Scheinwiderstandsmesser {m} [electr.]

impendance meters Impedanzmessgeräte {pl}; Scheinwiderstandsmesser {pl}

capacitance meter Kapazitätsmesser {m} [electr.]

capacitance meters Kapazitätsmesser {pl}

consistency meter Konsistometer {n} [techn.]

consistency meters Konsistometer {pl}

cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.] Kubikmeter {m}

cubic metres; cubic meters Kubikmeter {pl}

length meter Längenmessvorrichtung {f} [techn.]

length meters Längenmessvorrichtungen {pl}

air entrainment meter Luftgehaltsprüfer {m}; Luftporengehaltsprüfer {m} [constr.]

air entrainment meters Luftgehaltsprüfer {pl}; Luftporengehaltsprüfer {pl}

airflow meter; air-flow sensor; volume air-flow sensor Luftmengenmesser {m}

airflow meters; air-flow sensors; volume air-flow sensors Luftmengenmesser {pl}

magnetic field meter; magnetometer Magnetfeldstärkenmessgerät {n}; Magnetometer {n}

magnetic field meters; magnetometers Magnetfeldstärkenmessgeräte {pl}; Magnetometer {pl}

flux-gate magnetometer; saturable-core magnetometer Fluxgate-Magnetometer {n}

current meter; hydrometric current meter Messflügel {m}; Meßflügel {m} [techn.]

current meters; hydrometric current meters Messflügel {pl}; Meßflügel {pl}

measuring device; measuring instrument; meter; gauge [listen] [listen] Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.] [listen]

measuring devices; measuring instruments; meters; gauges Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl} [listen]

measuring device for bores Bohrungsmessgerät {n}

measuring instrument; meter; measuring device [listen] Messinstrument {n}; Meßinstrument {n} [alt]

measuring instruments; meters; measuring devices Messinstrumente {pl}; Meßinstrumente {pl}

metre [Br.]; meter [Am.] [listen] Meter {m,n}

metres; meters Meter {pl}

kilometre; kilometer /km/ Kilometer {m,n} /km/

hectometre; hectometer (rarely used) Hektometer {m,n} (unüblich)

decameter Dekameter {m,n}

decimetre; decimeter /dm/ Dezimeter {m,n} /dm/

centimetre; centimeter /cm/ Zentimeter {m,n} /cm/

millimetre; millimeter /mm/ Millimeter {m,n} /mm/

micrometre; micrometer; micron Mikrometer {m,n} /µm/; Mikron {n}

nanometre; nanometer; milli-micron Nanometer {m,n} /nm/

picometre; picometer Pikometer {m,n} /pm/

femtometre [Br.]; femtometer [Am.]; fermi [phys.] Femtometer {m,n} /fm/; Fermi {n} [phys.]

serial meter laufender Meter

milk meter Milchzähler {m}; Milchmengenmesser {m} [agr.]

milk meters Milchzähler {pl}; Milchmengenmesser {pl}

shunt meter Nebenstromzähler {m} (Durchflussmessung) [electr.]

shunt meters Nebenstromzähler {pl}

recess [listen] Nische {f} [constr.]

recesses Nischen {pl}

recess in a/the tunnel Tunnelnische {f}

wall recess Wandnische {f}; Mauernische {f}

recess for meters Zählernische

surface-measuring instrument; surface meter Oberflächenmessgerät {n}

surface-measuring instruments; surface meters Oberflächenmessgeräte {pl}

parking meter Parkuhr {f}; Parkometer {n}

parking meters Parkuhren {pl}; Parkometer {pl}

shunt gas meter Partialgaszähler {m}; Partialgasmesser {m}

shunt gas meters Partialgaszähler {pl}; Partialgasmesser {pl}

level indicator; level meter Pegelmesser {m}

level indicators; level meters Pegelmesser {pl}

power factor meter Phasenmesser {m} [electr.]

power factor meters Phasenmesser {pl}

pressure-meter Pressiometer {n}

pressure-meters Pressiometer {pl}

test meter Prüfinstrument {n} [techn.]

test meters Prüfinstrumente {pl}

square metre [Br.]; square meter /sq.m/ Quadratmeter {m,n} /qm/

square metres; square meters Quadratmeter {pl}

salinity meter; salinometer; salimeter; salometer Salzgehaltmesser {m}; Salzwaage {f}; Gradierwaage {f}; Halometer {n}; Salinometer {n}; Salzsolearäometer {n}

salinity meters; salinometers; salimeters; salometers Salzgehaltmesser {pl}; Salzwaagen {pl}; Gradierwaagen {pl}; Halometer {pl}; Salinometer {pl}; Salzsolearäometer {pl}

sound level meter Schallpegelmessgerät {n}; Schallpegelmesser {m} [techn.]

sound level meters Schallpegelmessgeräte {pl}; Schallpegelmesser {pl}

vibration meter Schwingungsmessgerät {n}; Vibrationsmessgerät {n} [techn.]

vibration meters Schwingungsmessgeräte {pl}; Vibrationsmessgeräte {pl}

dust meter Staubmessgerät {n}

dust meters Staubmessgeräte {pl}

film badge; badge meter Strahlenschutzplakette {f}; Filmplakette {f}; Filmdosimeter {n} [med.]

film badges; badge meters Strahlenschutzplaketten {pl}; Filmplaketten {pl}; Filmdosimeter {pl}

flow meter Strömungsmesser {m}

flow meters Strömungsmesser {pl}

electric meter; electricity meter; energy meter; power meter Stromzähler {m}; Elektrozähler {m}; Energiezähler {m}

electric meters; electricity meters; energy meter; power meter Stromzähler {pl}; Elektrozähler {pl}; Energiezähler {pl}

(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.] [listen] [listen] Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhytmus) [mus.] [listen]

times; metres; meters [listen] Taktarten {pl}; Takte {pl}

tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter [listen] Dreivierteltakt; 3/4-Takt

four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter [listen] Viervierteltakt; 4/4-Takt

duple metre/meter Zweiertakt

triple metre/meter [listen] Dreiertakt

quadruple metre/meter Vierertakt

in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.] im Halbetakt

in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.] im Vierteltakt

in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.] im Achteltakt

compound metres/meters [listen] zusammengesetzte Taktarten

compound duple metre/meter zusammengesetzter Zweiertakt

compound triple metre/meter zusammengesetzter Dreiertakt

compound quadruple metre/meter zusammengesetzter Vierertakt

tunes in waltz time Lieder im Walzertakt

to play in strict metre/meter genau im Takt spielen

to clap in time to the music im Takt zur Musik klatschen

to march in time im Takt marschieren

to beat time den Takt schlagen

to keep time den Takt halten

to be out of time/beat; to be off time; to be off beat nicht im Takt sein

to get out of time; to get out of beat; to lose the beat aus dem Takt kommen

to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat jdn. aus dem Takt bringen

to indicate the time; to indicate the beat den Takt angeben

The four-four time has four beats, the first and third of which are strong. Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.

In compound time, the beat unit is always a dotted note value. Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.

More results >>>