BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Nische {f} [constr.] recess [listen]

Nischen {pl} recesses

Tunnelnische {f} recess in a/the tunnel

Wandnische {f}; Mauernische {f} wall recess

Zählernische recess for meters

Nische {f} niche [listen]

Nischen {pl} niches

ökologische Nische {f} [envir.] ecological niche

Nischenausweitung {f} niche expansion

Nischeneinengung {f} niche compression

etw. zurücksetzen; etw. in die Nische stellen {vt} to recess sth.

zurücksetzend; in die Nische stellend recessing

zurückgesetzt; in die Nische gestellt recessed

Nahrungsnische {f}; trophische Nische {f} [biol.] [envir.] trophic niche

ökische Dimension {f} einer ökologischen Nische (die Umweltgegebenheiten) [envir.] oecic dimension of an ecological niche (the environmental conditions)

autozoische Dimension {f} einer ökologischen Nische (die biologischen Fähigkeiten einer Art) [envir.] autozoic dimension of an ecological niche (the biological capabilities of a species)

Fünen {n} (nische Insel) [geogr.] Funen (Danish island)

Nordjütische Insel {f} (nische Insel) [geogr.] North Jutlandic Island (Danish island)

Seeland {n} (nische Insel) [geogr.] Zealand (Danish island)

Temeswar; Temeschwar; Temeschburg (rumänische Großstadt) [geogr.] Timisoara (large Romanian city)

das Glaubensbekenntnis {n}; das Credo {n} [geh.] [relig.] the Creed; the Credo

das athanasianische Glaubensbekenntnis the Athanasian Creed

das apostolische Glaubensbekenntnis; das Apostolikum the Apostles' Creed; the Symbol of the Apostles

das nizänische Glaubensbekenntnis; das Bekenntnis von Nicäa the Nicene Creed

Kämpfer {m}; Impost {m} (Steinlage, auf der ein Gewölbebogen aufliegt) [constr.] impost; cushion; platband [listen]

um eine Nische/einen Pfeiler herumgeführter Kämpfer continuous impost

Krone {f} (Währung) [fin.] crown; krone (currency) [listen]

Kronen {pl} crowns; krones

nische Krone; Dänenkrone /DKK/ Danish krone /DKK/

norwegische Krone /NOK/ Norwegian krone /NOK/

tschechische Krone /CZK/ Czech crown; Czech koruna /CZK/

Torschützenkönig {m}; Torschützenkönigin {f} [sport] leading goalscorer

Torschützenkönige {pl}; Torschützenköniginnen {pl} leading goalscorers

Die nische Mannschaft stellte den Torschützenkönig. The Danish team produced the top scorer.