BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

skill (of a person) [listen] Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person) [listen] [listen]

skills [listen] Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f} [listen] [listen]

verbal skills verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit

handicraft skills; manual skills handwerkliche Fähigkeiten {pl}

precursor skills vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen [school]

soft skills (as opposed to technical proficiency) Schlüsselkompetenzen {pl}; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen)

hard skills; specialist skills Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl}

analytical and troubleshooting skills Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche

creativity; creativeness; creative power/skill/gift/talent; imaginative faculty; imaginativeness; resourcefulness [listen] Kreativität {f}; schöpferische Kraft {f}; Gestaltungskraft {f}; Gestaltungskunst {f}; Einfallsreichtum {m}; Erfindungsreichtum {m}; Ideenreichtum {m}; Fantasiereichtum {m}

skill [listen] Geschick {n}; Geschicklichkeit {f}

game of physical skill Geschicklichkeitsspiel {n}

games of physical skill Geschicklichkeitsspiele {pl}

sb.'s handicraft skill; sb.'s manual skill jds. Handfertigkeit {f}; jds. handwerkliches Geschick {n}

listening comprehension (language skill) Hörverstehen {n}; Hörverständnis {n} (Sprachfertigkeit) [ling.]

artistic skill; artistry Kunstfertigkeit {f} [art]

reading comprehension (language skill) Leseverstehen {n}; Leseverständnis {n} (Sprachfertigkeit) [ling.]

spillikins; pick-up sticks (game of physical skill) Mikado {n} (Geschicklichkeitsspiel)

penmanship skill(s); penmanship Schönschreiben {n} [ling.]

exercise in penmanship Schönschreibübung {f}

writing proficiency (language skill) Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]

language skill Sprachfertigkeit {f}

speaking proficiency (language skill) Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]

numeration (skill) Zahlenlesen {n} (Fertigkeit) [ling.]

skills shortages; skill shortages Fachkräftemangel {m}

lack of skilled workers Fachkräftemangel {m}

key compentence; key skill Schlüsselkompetenz {f}

expression [listen] Ausdruck {m}; Ausdrucksform {f}; Äußerung {f} [ling.] [listen] [listen]

oral expression (language skill) mündlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]

written expression (language skill) schriftlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]

exhibition (of sth.) (formal) [listen] Bekundung {f}; Demonstration {f} (von etw.); Beispiel {n} (für etw.) [listen]

an exhibition of his speed and skill eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit

to give/provide an exhibition of bad manners ein Beispiel für schlechte Manieren liefern

trick; stunt; feat (of skill) [listen] [listen] Kunststück {n}

tricks; stunts; feats [listen] Kunststücke {pl}

feat [listen] Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f} [listen] [listen]

a daring/daredevil feat; a daring exploit ein waghalsiges Unternehmen

a brilliant/superb feat ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung

a feat of strength ein Kraftakt

a feat of endurance eine Ausdauerleistung

a feat of skill eine akrobatische Leistung

a feat of organisation eine organisatorische Leistung

pioneering feat Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}

the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln

Writing that whole report in one night was quite a feat. Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.

It's a remarkable feat in itself. Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.

The tunnel is a brilliant feat of engineering. Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.

They have performed stupendous feats of organization. Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.

It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage. Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.

scales pan; scale-pan Waagschale {f}

to bring sth. to bear etw. in die Waagschale werfen [übtr.]

to put sth. in the balance etw. in die Waagschale werfen [übtr.]

to deploy all one's skill sein ganzes Können in die Waagschale werfen [übtr.]

to exact sth. from sb. jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]

exacting abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend

exacted abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst

to exact a promise from sb. that ... jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...

to exact obedience from sb. jdm. Gehorsam abnötigen

to exact a payment eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben

to exact revenge on sb. (for sth.) an jdm. (für etw.) Rache üben

to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter) einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)

Stress can exact a high price from people. Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.

Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration. Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.

The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims. Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.

to task sth. etw. stark beanspruchen {vt}

tasking stark beanspruchend

tasked stark beansprucht

It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety. Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.

occupational [listen] beruflich {adj} [listen]

occupational aptitude berufliche Eignung

occupational decision berufliche Entscheidung; Entscheidung für einen Beruf

occupational skill berufliche Fähigkeit

occupational advancement berufliches Fortkommen; beruflicher Aufstieg

occupational mobility berufliche Mobilität

occupational rehabilitation berufliche Rehabilitation

to automatize sth.; to automatise sth. [Br.]; to automize sth. etw. einschleifen; automatisieren; zur Gewohnheit werden lassen {vt}

automatizing; automatising; automizing einschleifend; automatisierend; zur Gewohnheit werden lassend

automatized; automatised; automized eingeschleift; automatisiert; zur Gewohnheit werden lassen

to automatize a skill eine Fähigkeit automatisieren

required; needed; called for; due [listen] [listen] [listen] erforderlich; nötig; geboten {adj} [listen] [listen]

with all due caution mit der gebotenen Vorsicht

with all due despatch; with sufficient urgency mit der gebotenen Eile

with due care and skill mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis

to be called for in the interest of cost control im Sinne der Kostendämpfung geboten sein

It is required ... Es ist erforderlich ...

Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers. Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.

gardening; horticultural gärtnerisch {adj}

horticultural experience gärtnerische Erfahrung

gardening skill gärtnerisches Geschick

to play a musical instrument (as a skill) ein Musikinstrument spielen (als Fertigkeit) [mus.]

to play (the) piano since the age of five seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen

to be looking for a musician playing (the) guitar einen Musiker suchen, der Gitarre spielt

How long have you played (the) flute? Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?

Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport. Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.

to call on/upon sb./sth.; to resort to sth. auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt} [listen]

calling on/upon; resorting to [listen] zurückgreifend; aufbietend; einsetzend

called on/upon; resorted to [listen] zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt [listen]

We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise. Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.

She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge. Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.