BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

wall bond; walling bond; bond; walling manner [listen] Mauerverband {m}; Verband {m} [constr.]

double Flemish bond gotischer Verband

to break joint den Mauerverband verlieren

hanging roof; roof; hanging wall; top wall [listen] Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.] [listen] [listen]

wall [listen] Wand {f}; Mauer {f} [listen] [listen]

walls Wände {pl}; Mauern {pl}

non-load bearing walls nichttragende Wände

load bearing walls tragende Wände

plinth wall Sockelmauer {f}

to lean against the wall an die Wand lehnen

half-brick wall 11,5 cm starke Wand

one-brick wall 24 cm starke Wand

one and a half brick wall 36,5 cm starke Wand

defensive wall (during a free kick) Mauer {f} [sport] (beim Freistoß) [listen]

wall breakthrough; breakthrough (process) [listen] Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruch {m} (Vorgang) [constr.] [listen]

to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.] [listen] Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Nordddt.]; eingehen [ugs.] {vi} [econ.] [listen]

off-the-wall; off the wall [Am.] verrückt; irre; bekloppt {adj} [ugs.] [listen]

wall-hanging cupboard; hanging cupboard Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]

wall-hanging cupboards; hanging cupboards Hängeschränke {pl}; Hängekasterl {pl}

wall-iron; cramp iron (heraldry) Maueranker {m}; Hausanker {m}; Mauerklammer {f}; Balkenklammer {f} (Wappenkunde)

wall-irons; cramp irons Maueranker {pl}; Hausanker {pl}; Mauerklammer {pl}; Balkenklammer {pl}

wall-slewing crane Wandschwenkkran {m} [constr.]

wall-slewing cranes Wandschwenkkrane {pl}

wall unit; shelf unit Schrankwand {f}

wall units; shelf units Schrankwände {pl}

living-room wall unit Wohnwand {f}

wall plug [Br.]; screw anchor [Am.]; dowel Wanddübel {m}; Dübel {m} [constr.]

wall plugs; screw anchors; dowels Wanddübel {pl}; Dübel {pl}

straddling dowel Spreizdübel {m}

to wall in einmauern {vt}

walling in einmauernd

walled in eingemauert

to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry vermauern; zumauern {vt}

walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry vermauernd; zumauernd

walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry vermauert; zugemauert

wall opening dimensions Bauöffnungsmaß {n}

wall sheathing; sheathing Beplankung {f} [constr.]

wall of fire Feuerwand {f}

wall of glass bricks; wall of glass blocks Glassteinwand {f} [constr.]

walls of glass bricks; walls of glass blocks Glassteinwände {pl}

wall of a/the building Hauswand {f}

wall anchor; wall cramp; tie bolt Maueranker {m}; Kopfanker {m}; Stichanker {m}; Schlauder {f} [constr.]

wall anchors; wall cramps; tie bolts Maueranker {pl}; Kopfanker {pl}; Stichanker {pl}; Schlauder {pl}

wall duct Mauerdurchführung {f} (eines Rohrs) [constr.]

wall ducts Mauerdurchführungen {pl}

wall line Mauerflucht {f} [arch.]

wall lines Mauerfluchten {pl}

wall joint; wall commissure Mauerfuge {f}; Fuge {f} [constr.] [listen]

wall joints; wall commissures Mauerfugen {pl}; Fugen {pl}

wall footing Mauerfundament {n} [constr.]

wall sleeve Mauerkasten {m} [constr.]

wall sleeves Mauerkästen {pl}

wall grinder Mauernutfräse {f} [constr.]

wall grinders Mauernutfräsen {pl}

wall column Mauerpfeiler {m} [arch.]

wall columns Mauerpfeiler {pl}

wall bottom; plinth of wall Mauersockel {m}; Mauerfuß {m} [constr.]

wall bottoms; plinthes of wall Mauersockel {pl}; Mauerfüße {pl}

wall (of a drawn part) [listen] Napfwand {f}; Zarge {f} (eines Ziehteils) [techn.]

wall of fog; bank of fog Nebelwand {f} [meteo.]

walls of fog; banks of fog Nebelwände {pl}

wall cupboard Oberbauschrank {m}; Oberschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.]

wall cupboards Oberbauschränke {pl}; Oberschränke {pl}; Oberbaukasterl {pl}

wall in ashlar Quadersteinmauer {f}; Quadermauer {f} [constr.]

wall in ashlars Quadersteinmauern {pl}; Quadermauern {pl}

wall effect Randgängigkeit {f} [chem.]

wall panel abutment Rohrwandelementstoß {m} [mach.]

wall plate (shaft lining) Schalholz {n} (Schachtausbau) [min.]

wall of shame Schandmauer {f}

wall chart; wallchart [Am.] Schaubild {f} (an der Wand)

wall charts; wallcharts Schaubilder {pl}

wall bars; stall bars Sprossenwand {f} [sport]

wall bars Sprossenwände {pl}

wall clearance Wandabstand {m}

wall flashing Wandanschlussblech {n}; Wandanschlußblech {n} [techn.]

wall flashings Wandanschlussbleche {pl}; Wandanschlußbleche {pl}

wall mounting Wandbefestigung {f}

wall mountings Wandbefestigungen {pl}

wall bed; pull down bed; Murphy bed Wandbett {n}; Einklappbett {n}

wall beds; pull down beds; Murphy beds Wandbetten {pl}; Einklappbetten {pl}

wall thickness Wanddicke {f}

wall bushing Wanddurchführung {f} [constr.]

wall bushings Wanddurchführungen {pl}

wall element Wandelement {n}

wall elements Wandelemente {pl}

wall relief bracket Wandentlastung {f}; Entlastungseisen {n} [techn.]

wall tile; wall plate Wandfliese {f}; Wandplatte {f} [constr.]

wall tiles; wall plates Wandfliesen {pl}; Wandplatten {pl}

wall footing Wandfundament {n} [constr.]

wall footings Wandfundamente {pl}

wall unit (for a device) Wandhalterung {f} für ein Gerät [techn.]

wall units Wandhalterungen {pl} für ein Gerät

wall calendar; sheet almanac Wandkalender {m}

wall calendars; sheet almanacs Wandkalender {pl}

More results >>>