joints : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	joints and fastenings; fasteners	Verbindungsmittel {pl} [techn.]
	inflammation of a joint / of joints; arthritis	Gelenksentzündung {f}; Gelenkentzündung {f}; Arthritis {f} [med.]
	acute arthritis; oxyarthritis	akute Gelenksentzündung
	suppurative arthritis; pyogenic arthritis; pyo-arthritis; pyarthrosis	eitrige Gelenksentzündung
	yersinia arthritis	Gelenksentzündung infolge einer Yersinia-Infektion
	infectious arthritis	Infektarthritis {f}
	caulking [Br.]; calking [Am.] (of joints and gaps)	Abdichten {n} (von Fugen); Verfugen {n} (mit Dichtungsmasse) [constr.]
	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]
	aching joints [Br.]; joint aches [Am.]; joint pain; articular pain; arthralgia; arthrodynia	Gelenkschmerzen {pl}; Gelenkschmerz {m} [geh.]; Arthralgie {f}; Arthrodynie {f} [med.]
	tuberculous arthritis; tuberculosis of joints and bones	Gelenktuberkulose {f} [med.]
	rubber expansion joints	Gummikompensatoren {pl} [techn.]
	method of joints	Knotenpunktverfahren {n}
	measuring triangle for expansion joints (railway)	Stoßlückenmesser {m}; Dehnungsfugenmesser {m} (Bahn)
	fractured; fissured (by joints); crevassed (ice)	zerklüftet {adj} [geol.]
	hostess bar; clip joint [pej.]	Animierlokal {n}; Animierkneipe {f}
	hostess bars; clip joints	Animierlokale {pl}; Animierkneipen {pl}
	inner joint; flange; hinge; shoulder (bookbinding)	Ansetzfalz {m}; Ansatzfalz {m}; Flügelfalz {m} (Buchbinden)
	inner joints; flanges; hinges; shoulders	Ansetzfalze {pl}; Ansatzfalze {pl}; Flügelfalze {pl}
	construction joint	Arbeitsfuge {f} [techn.]
	construction joints	Arbeitsfugen {pl}
	construction joint	Betonierfuge {f} [constr.]
	construction joints	Betonierfugen {pl}
	metallic expansion joint	Blechkompensator {m} [mach.]
	metallic expansion joints	Blechkompensatoren {pl}
	flare joint	Bördelverbindung {f} [techn.]
	flare joints	Bördelverbindungen {pl}
	pin joint	Bolzengelenk {n}
	pin joints	Bolzengelenke {pl}
	rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]
	rubble masonry with pinned joints	ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)
	coursed rubble masonry; rubble in courses; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare]	geschichtetes / regelhaftes / lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk
	squared rubble masonry	glattes Bruchsteinmauerwerk
	rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated]	hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)
	dry rubble construction	mörtelloses Bruchsteinmauerwerk
	random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare]	unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk
	cyclopean masonry	unregelmäßiges Mauerwerk {n} mit riesigen Bruchsteinen; Zyklopenmauerwerk {n}; Polygonalmauerwerk {n}
	cyclopean masonry with hammer-dressed joints	fugenenges Zyklopenmauerwerk; Zyklopenmauerwerk mit Pressfuge
	rag rubble work	Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen
	coffer work; rubble-packed walling	Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern
	long-and-short work	Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken
	spine joint; spine hinge; back joint, back hinge	Buchfalz {m}; Falz {m} (Gelenk am Buchrücken) [print]
	spine joints; spine hinges; back joint, back hinges	Buchfalze {pl}; Falze {pl}
	tight joint	tiefer Falz
	book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone	Buchrücken {m}; Rücken {m} [print]
	book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones	Buchrücken {pl}; Rücken {pl}
	cracked spine	eingerissener Rücken
	sawn-in back	eingesägter Rücken
	tight back	fester Rücken
	flat back; square back	flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken
	hollow back; loose back; open back; false back	hohler Rücken
	spring back	Sprungrücken {m}
	gilt spine; gilt back	vergoldeter Rücken
	hand-bound book with French joints	handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken
	expansion joint	Dehnungsstück {n} [mach.]
	expansion joints	Dehnungsstücke {pl}
	sealing ring; O-ring; toric joint	Dichtungsring {m}; Dichtungsscheibe {f}; O-Dichtring {m}; O-Ring {m}; Rundring {m}; Null-Ring {m} (DDR) [ugs.] [techn.]
	sealing rings; O-rings; toric joints	Dichtungsringe {pl}; Dichtungsscheiben {pl}; O-Dichtringe {pl}; O-Ringe {pl}; Rundringe {pl}; Null-Ringe {pl}
	oil seal; oil retainer ring	Dichtungsring für Öl
	flange packing	Dichtungsring für Flanschverbindungen
	rotary joint	Drehkupplung {f} [techn.]
	rotary joints	Drehkupplungen {pl}
	elbow joint	Eckstück {n}
	elbow joints	Eckstücke {pl}
	elastomeric joint	Elastomerfuge {f}
	elastomeric joints	Elastomerfugen {pl}
	expansion joint (pipelines)	Expansionsmuffe {f}; Expansionsteil {n}; Rohrdehnungsausgleichselement {n}; Dehnungsausgleicher {m}; Kompensator {m} (Rohrleitungen)
	expansion joints	Expansionsmuffen {pl}; Expansionsteile {pl}; Rohrdehnungsausgleichselemente {pl}; Dehnungsausgleicher {pl}; Kompensatoren {pl}
	truss joint	Fachwerkknoten {m} [arch.]
	truss joints	Fachwerkknoten {pl}
	road joint (bridge)	Fahrbahnübergang {m} (Brücke) [constr.]
	road joints	Fahrbahnübergänge {pl}
	cloth joint; tucker (bookbinding)	Falzstreifen {m} (am Gelenk) (Buchbinden)
	cloth joints; tuckers	Falzstreifen {pl}
	interphalangeal joint; finger joint; finger knuckle; knuckle	Fingergliederzwischengelenk {n}; Fingergelenk {n}; Fingerknöchel {m}; Knöchel {m} [anat.]
	interphalangeal joints; finger joints; finger knuckles; knuckles	Fingergliederzwischengelenke {pl}; Fingergelenke {pl}; Fingerknöchel {pl}; Knöchel {pl}
	Stop cracking your knuckles.	Hör auf, mit den Fingern/Knöcheln zu knacken!
	metacarpophalangeal joint	Fingergrundgelenk {n} [anat.]
	metacarpophalangeal joints	Fingergrundgelenke {pl}
	flange connection; flanged union; flanged joint; flange joint (pipeline)	Flanschverbindung {f}; Anflanschung {f}; Flanschstutzen {m} (Rohrleitung) [techn.]
	flange connections; flanged unions; flanged joints; flange joints	Flanschverbindungen {pl}; Anflanschungen {pl}; Flanschstutzen {pl}
	flange joint	Flanschverschraubung {f} (mit festen Flanschen) [mach.]
	flange joints	Flanschverschraubungen {pl}
	wing; tenor joint (wind instrument)	Flügelröhre {f}; Oberstück {n} (Blasinstrument) [mus.]
	wings; tenor joints	Flügelröhren {pl}; Oberstücke {pl}
	joint (between two structural elements)	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]
	joints	Fugen {pl}; Spalten {pl}
	asphalt joint	Bitumenfuge {f}
	expansion joint; movement joint	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}
	coupling joint	Koppelfuge {f}
	butt joint	Pressfuge {f}
	mould joint	Schalfuge {f} [constr.]
	false joint; dummy joint; control joint	Scheinfuge {f}
	gap at the joint	Stoßfuge {f}
	open butt joint	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge
	cross joint (brickwork)	Stoßfuge (Mauerarbeiten)
	joggled butt joint	verschränkte Stoßfuge
	raked joint; scraped out joint	ausgekratzte Fuge
	rustic joint (brickwork)	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)
	staggered joint	versetzte Fuge
	tuck point	vorspringende Fuge [constr.]
	jointless	ohne Fuge; geschlossen
	the joints of the pipes	die Fugen der Rohre
	the joints in the wood panelling	die Fugen der Holzvertäfelung
	the joint between the roof and the house wall	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer
	to point the joints	die Fugen glattstreichen
	to brush the joints with sand	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]
	seam sheet; seam joint	Fugenblech {n} [techn.]
	seam sheets; seam joints	Fugenbleche {pl}
	lower joint (wind instrument)	Fußstück {n}; Unterstück {n} (Blasinstrument) [mus.]
	lower joints	Fußstücke {pl}; Unterstücke {pl}
	tarsal joint	Fußwurzelgelenk {n} [anat.]
	tarsal joints	Fußwurzelgelenke {pl}
	miter joint; mitre joint	Gehrungsverbindung {f}
	miter joints; mitre joints	Gehrungsverbindungen {pl}
	joint	Gelenk {n} [techn.]
	joints	Gelenke {pl}
	pendulum joint (bridge building)	Pendelgelenk {n} (Brückenbau)
	joint; articulation	Gelenk {n} [anat.]
	joints; articulations	Gelenke {pl}
	biaxial joint	Doppelachsengelenk {n}
	basal joint; metacarpophalangeal joint	Grundgelenk {n}
	intra-articular	in einem Gelenk (befindlich) {adj}
	French joint; hinge (bookbinding)	Gelenkfalz {m}; Gelenk {n}; äußerer Falz {m} (am Buchrücken) (Buchbinden)
	French joints; hinges	Gelenkfalze {pl}; Gelenke {pl}; äußere Falze {pl}
	hinge joint	Gelenkverbindung {f}; Gelenkband {n}; Scharnierband {n}; Lappenband {n} [techn.]
	hinge joints	Gelenkverbindungen {pl}; Gelenkbänder {pl}; Scharnierbänder {pl}; Lappenbänder {pl}
	knuckle joint	Gelenkverbindung {f} [techn.]
	knuckle joints	Gelenkverbindungen {pl}
	turning knuckle joint	universell bewegliches Gelenk/Kettenglied
	homocinetic joint	Gleichlaufgelenk {n}; homokinetisches Gelenk {n} [auto]
	homocinetic joints	Gleichlaufgelenke {pl}; homokinetische Gelenke {pl}
	skidding joint; slide joint	Gleitfuge {f}
	skidding joints; slide joints	Gleitfugen {pl}
	sliding dovetail joint; housed joint [Br.]	Gratverbindung {f}
	sliding dovetail joints; housed joints	Gratverbindungen {pl}
	rubber seal; rubber grommet; rubber-joint	Gummidichtung {f} [techn.]
	rubber seals; rubber grommets; rubber-joints	Gummidichtungen {pl}
	wrist joint; wrist; joint of the hand; carpus; carpal articulation	Handgelenk {n}; Handwurzel {f} [anat.]
	wrist joints; wrists	Handgelenke {pl}
	midcarpal joint; intercarpal articulation (joint)	distales Handgelenk
	wrist joint proper; radiocarpal articulation (joint)	proximales Handgelenk
	to do sth. straight off; to do sth. effortlessly	etw. aus dem Handgelenk schütteln
	hip joint	Hüftgelenk {n} [anat.]
	hip joints	Hüftgelenke {pl}
More results