BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams) Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]

holing; jenking; stenting (on coal seams) Pfeilerdurchhieb {m}; Verbindungsstrecke {f} im Pfeiler (auf Kohlenflözen) [min.]

double seam Doppelfalz {f}

double seams Doppelfalze {pl}

flanged seam Flanschverschraubung {f} (mit losen Flanschen) [techn.]

flanged seams Flanschverschraubungen {pl}

seam [listen] Flöz {n}; Schicht {f}; Nutzschicht {f} [min.] [listen]

seams [listen] Flöze {pl}; Schichten {pl}; Nutzschichten {pl}

basal part of a seam Liegendes {n}; Sohle {f}; Strosse {f}

basting seam Heftnaht {n} [textil.]

basting seams Heftnähte {pl}

felled seam Kappnaht {f}

felled seams Kappnähte {pl}

cosmetic seam Kosmetiknaht {f}

cosmetic seams Kosmetiknähte {pl}

longitudinal seam Längsnaht {f}

longitudinal seams Längsnähte {pl}

seam; stiched seam [listen] Naht {f} [textil.] [listen]

seams; stiched seams [listen] Nähte {pl}

crochet seam; gorge seam Crochetnaht {f}; Spiegelnaht {f}

imitation seam; mock seam; knitted-in seam Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f}

front-edge seam Verstürznaht {f}

smoothed seam geglättete Naht

to burst at the seams aus den Nähten platzen

seam (of two abutting parts) [listen] Nahtstelle {f}; Naht {f} (in Zusammensetzungen); Stoßkante {f} (zweier aneinanderstoßener Teile) [constr.] [techn.] [listen]

seams [listen] Nahtstellen {pl}; Nähte {pl}; Stoßkanten {pl}

plank seam (ship) Plankennaht {f} (Schiff) [naut.]

plank seams Plankennähte {pl}

welded joint; weld seam; weld; welding seam; welded seam [listen] Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.] [listen]

welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams Schweißnähte {pl}; Nähte {pl}

all welding seams sämtliche Schweißnähte

welded parts to be welded on building site Schweißnähte auf Baustelle schweißen

standing seam Stehfalz {m}

standing seams Stehfalze {pl}

coal seam; seam of coal; coal bed; coal measure Steinkohleflöz {m}; Kohleflöz {m}; Steinkohleschicht {f}; kohleführende Schicht {f}; Kohlelager {n} [min.]

coal seams; seams of coal; coal beds; coal measures Steinkohleflöze {pl}; Kohleflöze {pl}; Steinkohleschichten {pl}; kohleführende Schichten {pl}; Kohlelager {pl}

quilting seam Steppnaht {f} [textil.]

quilting seams Steppnähte {pl}

road seam (road building) Straßenfuge {f} (Straßenbau) [constr.]

road seams Straßenfugen {pl}

decorative stitching; fancy seam Ziernaht {f}

decorative stitchings; fancy seams Ziernähte {pl}

clock seam Zwickelnaht {f} [textil.]

clock seams Zwickelnähte {pl}

to seam sth.; to hem sth.; to put a hem on sth.; to welt sth. etw. säumen; endeln [Bayr.] [Ös.] {vt} [textil.]

seaming; hemming; putting a hem; welting säumend; endelnd

seamed; hemmed; put a hem on; welted gesäumt; geendelt

seams; hems; welts [listen] säumt

seamed; hemmed; welted säumte

unhemmed ungesäumt; nicht gesäumt

to double over sth.; to fold one part over another (edges; seams) etw. überlappen lassen; aufeinanderlegen; übereinanderlegen {vi} (Kanten; Säume)

doubling over; folding one part over another überlappen lassend; aufeinanderlegend; übereinanderlegend

doubled over; folded one part over another überlappen lassen; aufeinandergelegt; übereinandergelegt