BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

bearing play; free play; play; bearing gap [listen] Lagerspiel {n}; Spiel {n} [techn.] [listen]

interval; gap [listen] [listen] Abstand {m}; Zeitspanne {f} [listen] [listen]

at 10 minute intervals in Abständen von 10 Minuten

surface marking; bedding plane marking; gap (of a seismogram) [listen] Marke {f} [geogr.] [phys.] [listen]

gap [fig.] (missing element) [listen] Lücke {f} [übtr.] (fehlendes Element) [listen]

gaps [listen] Lücken {pl}

gaps in his life story Lücken in seiner Lebensgeschichte

research gaps Forschungslücken {pl}

tax gap Steuerlücke {f} [fin.]

gap-fill exercise; fill-in-the-blank exercise; cloze exercise Lückentextübung {f} [ling.] [school]

gap-fill exercises; fill-in-the-blank exercises; cloze exercises Lückentextübungen {pl}

gap-toothed {adj} mit Zahnlücken

to be gap-toothed Zahnlücken haben

gap gauge; snap gauge; calliper [Br.]/caliper [Am.] gauge [listen] Grenzrachenlehre {f}; Rachenlehre {f} [techn.]

gap gauges; snap gauges; calliper/caliper gauges Grenzrachenlehren {pl}; Rachenlehren {pl}

minor caliper gauge kleine Rachenlehre {f}

gap in the market; opening [listen] Marktlücke {f}

gaps in the market; openings Marktlücken {pl}

to fill / bridge the gap in the market between two products die Marktlücke zwischen zwei Produkten ausfüllen / schließen

gap year student Abiturient [Dt.] / Maturant [Ös.] / Maturand [Schw.] {m} im Überbrückungsjahr zum Studium [stud.]

gap in supplies Angebotslücke {f}

gaps in supplies Angebotslücken {pl}

gap grading Ausfallkörnung {f}

gap year [Br.] (from working life) Auszeitjahr {n}; ein Jahr Auszeit (im Berufsleben)

gap in the line of buildings; gap in street frontage; street frontage gap (spatial planning) Baulücke {f} (Raumplanung)

gaps in the lines of buildings; gaps in street frontages; street frontage gaps Baulücken {pl}

gap digit Füllziffer {f}; Lückenzeichen {n} [comp.]

gap digits Füllziffern {pl}; Lückenzeichen {pl}

gap filling composition; construction gap filler Fugenkitt {m} [constr.]

gap analysis Gap-Analyse {f}; Lückenanalyse {f} [econ.] [biol.]

gap detection test Lückenerkennungstest {m} [psych.]

gap (between two components) [listen] Spalt {m}; Klaffung {f} (zwischen zwei Komponenten) [techn.] [listen]

gap width Spaltbreite {f}

gap widths Spaltbreiten {pl}

gap effect (acoustics) Spalteffekt {m} (Akustik) [phys.]

gap factor Spaltfaktor {m} [electr.]

gap corrosion Spaltkorrosion {f}

gap depth Spalttiefe {f}

gap width Spaltweite {f}

gap widths Spaltweiten {pl}

gap year Überbrückungsjahr {n} zum Studium (nach der Reifeprüfung) [stud.]

gap in one's knowledge; lack of knowledge Wissenslücke {f}

gap bed (tools) gekröpftes Bett {n} (Werkzeuge) [techn.]

divide; gap; gulf; abyss; chasm (strong difference between/among sb.) [listen] [listen] [listen] [listen] Kluft {f}; Auseinanderklaffen {n}; Schere {f}; Gefälle {n} (krasser Unterschied zwischen jdm.) [soc.] [listen]

wealth gap Wohlstandsgefälle {n}

income divide Einkommensspreizung {f}

the digital divide/gap/abyss die digitale Kluft

the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor; the chasm between rich and poor die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich

a North-South divide ein Nord-Süd-Gefälle

to bridge a gulf/chasm eine Kluft überbrücken

budget deficit; budget gap Haushaltsdefizit {n}; Budgetdefizit {n}; Haushaltsloch {n}; Budget-Lücke {f} [fin.]

budget deficits; budget gaps Haushaltsdefizite {pl}; Budgetdefizite {pl}; Haushaltslöcher {pl}; Budget-Lücken {pl}

national deficit Haushaltsdefizit des Staates; Staatsdefizit {n}

structural deficit (EU) strukturelles Defizit (EU)

knowledge gap; gap in one's knowledge Bildungslücke {f}; Wissenslücke {f}

knowledge gaps; gaps in one's knowledge Bildungslücken {pl}; Wissenslücken {pl}

That's a gap in my knowledge! Da habe ich eine Bildungslücke!

income distribution gap; pay gap; salary gap; wage gap (between sb.) Einkommensschere {f}; Gehaltsschere {f}; Lohnschere {f} (zwischen jdm.)

the pay gap between men and women die Einkommensschere zwischen Mann und Frau

increase in income stratification Auseinandergehen der Einkommensschere

security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.]

security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws Sicherheitslücken {pl}

to fix/resolve/close a security leak/breach eine Sicherheitslücke schließen

to close up on sb.; to close the gap on sb. (in achievements / in a competition) zu jdm. aufschließen {vi} (bei Leistungen / bei einem Wettbewerb)

closing up on; closing the gap on aufschließend

closed up on; closed the gap on aufgeschlossen

foreign trade deficit; trade gap Außenhandelsdefizit {n} [econ.]

foreign trade deficits; trade gaps Außenhandelsdefizite {pl}

band gap Bandabstand {m}

interblock gap Blocklücke {f}

interblock gaps Blocklücken {pl}

income inequality; income gap; income differential Einkommensungleichheit {f}; Einkommensunterschied {m}; Einkommensungleichgewicht {n}; Einkommensgefälle {n} [econ.]

income differentials Einkommensunterschiede {pl}

electrode gap Elektrodenabstand {m} [electr.]

narrow-gap welding Engspaltschweißen {n} [techn.]

funding shortfall; financing gap; financial gap; finance gap Finanzierungsengpass {m}; Finanzierungslücke {f} [fin.]

funding shortfalls; financing gaps; financial gaps; finance gaps Finanzierungsengpässe {pl}; Finanzierungslücken {pl}

spark-discharge gap Funkenstrecke {f} [electr.]

spark-discharge gaps Funkenstrecken {pl}

memory lapse; gap in one's memory Gedächtnislücke {f}

memory lapses; gaps in one's memory Gedächtnislücken {pl}

salary dufferences; pay differences; pay gap Gehaltsunterschiede {pl}

generation gap; inter-generational conflict Generationskonflikt {m}; Generationsunterschied {m}; Generationenkonflikt {m}

trade deficit; trade gap Handelsdefizit {n}; Handelsbilanzdefizit {n} [econ.]

trade deficits; trade gaps Handelsdefizite {pl}; Handelsbilanzdefizite {pl}

vaccination gap Impflücke {f} [med.]

vaccination gaps Impflücken {pl}

inflationary gap Inflationslücke {f}

information gap; intelligence gap Informationsdefizit {n}; Informationslücke {f}

information gaps; intelligence gaps Informationsdefizite {pl}; Informationslücken {pl}

class difference; gap in class Klassenunterschied {m} [soc.]

class differences; class distinctions Klassenunterschiede {pl}

head gap Kopfabstand {m} (Platte)

More results >>>