gap : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	gap-fill text; fill-in-the-blank text	Lückentext {m} [ling.]
	air gap	Luftspalt {m}; Luftstrecke {f} [electr.]
	air gaps	Luftspalten {pl}; Luftstrecken {pl}
	air gap reluctance	Luftspaltwiderstand {m}
	air-gap permeance	Luftspaltleitwert {m}
	air gap width	Luftspaltweite {f}
	root gap	c-Maß {n} (Schweißen) [techn.]
	miscibility gap	Mischungslücke {f} [chem.]
	miscibility gaps	Mischungslücken {pl}
	sacrificial gap	Opferfuge {f} [constr.]
	sacrificial gaps	Opferfugen {pl}
	pore; air gap (of grinding wheels)	Porenraum {m}; Pore {f}; Spankammer {f} (bei Schleifscheiben)
	protein gap	Proteinlücke {f} [med.]
	regulatory gap	Regelungslücke {f} [pol.]
	regulatory gaps	Regelungslücken {pl}
	annular gap	Ringspalt {m} [techn.]
	annular gaps	Ringspalten {pl}
	interrecord gap	Satzlücke {f}
	differential gap	Schaltdifferenz {f}
	shadow gap; shadow joint	Schattenfuge {f} [constr.]
	shadow gaps; shadow joints	Schattenfugen {pl}
	spanner gap; spanner opening; wrench opening	Schlüsselweite {f}
	clearance (gap width between adjacent parts)	Spaltmaß {n} [auto]
	choke valve gap	Starterklappenabstand {m} [techn.]
	expansion gap; scarfed joint; joint clearance (railway)	Stoßlücke {f}; Dehnungsfuge {f} (Bahn)
	synaptic gap	Synapsenspalt {m} [anat.]
	synaptic gaps	Synapsenspalten {pl}
	supply gap	Versorgungslücke {f}
	emerging supply gap	drohende Versorgungslücke
	pension gap	Versorgungslücke {f} (bei Altersrente)
	tooth space; gap between teeth; gap in your teeth; diastema	Zahnlücke {f}; Diastema {n} [med.]
	tooth spaces	Zahnlücken {pl}
	maximum experimental safe gap /MESG/	Grenzspaltweite {f} (Explosionsschutz) [techn.]
	spark gap	Funkenstrecke {f} [electr.]
	distance; spacing; span; offset (seismics)	Abstand {m}
	well spacing	Abstand der Bohrlöcher
	interplanar (crystal) spacing	Abstand der Kristallebenen
	shot point gap; (in-line; broadside) offset	Abstand vom Schusspunkt
	broadside offset	seitlicher Abstand
	stepping; grading; graduation	Abstufung {f}; stufenartige Einteilung {f}; stufenartige Teilung {f}; Staffelung {f}; Graduierung [geh.] (von etw.)
	gap grading (of grains)	diskontinuierliche Abstufung
	window	Fenster {n} [constr.] [arch.]
	windows	Fenster {pl}
	aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]	Aluminiumfenster {n}
	hinged window; vent window	Ausstellfenster {n}
	Venetian window	dreigeteiltes Fenster
	church window	Kirchenfenster {n}
	up-and-over window	Kniestockfenster {n}
	dead window	Scheinfenster {n}
	gap window; eyelet	Schlitzfenster {n}
	panel window	Sprossenfenster {n}
	wine window	Weinfenster {n} [hist.]
	window to front	Fenster nach vorne
	out of the window	zum Fenster hinaus
	windowed	mit Fenstern versehen
	to stick one's neck out; to go too far	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
	window with protective shell	Fenster mit Vorsatzschale
	Can we open a window please?	Können wir bitte ein Fenster aufmachen?
	joint (between two structural elements)	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]
	joints	Fugen {pl}; Spalten {pl}
	asphalt joint	Bitumenfuge {f}
	expansion joint; movement joint	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}
	coupling joint	Koppelfuge {f}
	butt joint	Pressfuge {f}
	mould joint	Schalfuge {f} [constr.]
	false joint; dummy joint; control joint	Scheinfuge {f}
	gap at the joint	Stoßfuge {f}
	open butt joint	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge
	cross joint (brickwork)	Stoßfuge (Mauerarbeiten)
	joggled butt joint	verschränkte Stoßfuge
	raked joint; scraped out joint	ausgekratzte Fuge
	rustic joint (brickwork)	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)
	staggered joint	versetzte Fuge
	tuck point	vorspringende Fuge [constr.]
	jointless	ohne Fuge; geschlossen
	the joints of the pipes	die Fugen der Rohre
	the joints in the wood panelling	die Fugen der Holzvertäfelung
	the joint between the roof and the house wall	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer
	to point the joints	die Fugen glattstreichen
	to brush the joints with sand	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]
	mountain saddle; saddle; col	Gebirgssattel {f}; Sattel {f}; Joch {n} [meist in Eigennamen] [geogr.]
	mountain saddles; saddles; cols	Gebirgssättel {pl}; Sättel {pl}
	wind gap; gap; notch [Am.]	schmaler (unregelmäßiger) Gebirgssattel; Gebirgsscharte {f}; Scharte {f}
	gender	Geschlechtszugehörigkeit {f}; Geschlechterrolle {f}; Geschlecht {n} [soc.]
	the male gender	die Männer (in der Gesellschaft)
	the female gender	die Frauen (in der Gesellschaft)
	gender relations	die Beziehungen zwischen den Geschlechtern
	gender equality	Gleichstellung {f} der Geschlechter; Gleichstellung {f} von Mann und Frau
	gender mainstreaming	Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen
	gender gap	geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft)
	the gender gap in income	der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen
	minefield	Minensperre {f}; Minenfeld {n}; Minenteppich {m}; Minengürtel {m} [mil.]
	minefields	Minensperren {pl}; Minenfelder {pl}; Minenteppiche {pl}; Minengürtel {pl}
	scatterable minefield	Wurfminensperre {f}
	anti-airborne minefield	Minenfeld gegen Luftlandeangriffe
	phony minefield	Scheinminensperre {f}; Scheinminenfeld {n}
	minefield gap	Lücke in einem Minenfeld
	radar unit; radar station	Radaranlage {f}; Radarstation {f}
	radar units; radar stations	Radaranlagen {pl}; Radarstationen {pl}
	multi-purpose radar unit	Mehrzweckradaranlage {f}
	gap-filler radar unit; gap filler	Radaranlage zur Abdeckung von Erfassungslücken
	saw file	Sägefeile {f}
	saw files	Sägefeilen {pl}
	three-square saw file	dreikantige Sägefeile; Dreikantfeile {f}
	saw file for gap teeth	Sägefeile für weitstehende Sägenzahnung
	contactor	Schaltschütz {n}; Steuerschütz {n}; Schütz {n} [electr.]
	contactors	Schaltschütze {pl}; Steuerschütze {pl}; Schütze {pl}
	electric contactor	elektrisches Schütz
	air-break contactor; air-gap contactor	Luftschütz {n}
	pneumatic contactor	pneumatisches Schütz
	contactor for pressure gauges	Kontaktmanometer {n}
	admittance	Scheinleitwert {m}; reziproke Impedanz {f}; Admittanz {f} [electr.]
	asynchronous admittance	Asynchronadmittanz {f}
	transadmittance	Gegenscheinleitwert {m}
	shunt admittance	Queradmittanz {f}
	gap admittance	Spaltleitwert {m}
	break; hiatus	Unterbrechung {f}; Hiatus {m} [geol.]
	stratigraphical break; stratigraphic hiatus; stratigraphic gap; gap in the geologic record; range of lost strata (discontinuity in the age of strata)	stratigraphische Unterbrechung; stratigraphischer Hiatus; Schichtlücke {f} (Lücke im Alter von Sedimentsschichten)
	tectonic termination	tektonische Unterbrechung
	inflationary	inflationär; inflationistisch {adj}
	anti-inflationary	antiinflationär {adj}
	inflationary trend	inflationäre Tendenz
	inflationary gap	inflatorische Lücke
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtthoff-Test
	median test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Monte Carlo test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	multi-binomial test	Rosenbaum-Test
	multiple range test	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	test of normality	Scheffé-Test
	inverse normal scores test	Smirnow-Test
	random normal scores test	Quenouillescher Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Rayleighsche Tests
	orthogonal test; independent test	Schachscher Zweistichprobentest
	permutation test; randomization test	Shapiro-Wilk-Test
	rank-randomization test	Siegel-Tukey-Test
	randomized significance test	Sukhatme-Test
	sequential chi-squared test	Terry-Test
	sequential t² test	Terry-Hoeffding-Test
	simultaneous variance ratio test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	test for sphericity; Mauchly test	Tukeyscher Lückentest
	stability test	Tukeyscher Q-Test
	t-square test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	tandem tests	Van der Waerden-Test
	equal-tails test	W-Test von Mood
	empty cell test	Wald-Test
	uniform scores test	Wald-Wolfowitz-Test
	expected normal scores test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	records tests	Watson-Williams-Test
	test of trend	Watsonscher UN²-Test
	most powerful rank test	Welch-Test
	UN² test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	variance ratio test; F-test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	union-intersection test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	slippage test	Wilks-Rosenbaum-Test
	to bridge sth. [fig.]	etw. (inhaltlich) überbrücken; eine Brücke zwischen etw. schlagen {vt} [übtr.]
	bridging	überbrückend; eine Brücke zwischen schlagend
	bridged	überbrückt; eine Brücke zwischen geschlagen
	to bridge differences on key issues	die Differenzen in wichtigen Fragen überbrücken
	to bridge the gap between theory and practice	die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrücken; zwischen Theorie und Praxis eine Brücke schlagen
	material	Material {n} [geol.]
	fill	alluviales Material
	drifted material; washed-up material	angeschwemmtes Material
	in-place material; in-situ material	anstehendes Material
	gap-graded material	diskontinuierlich abgestuftes Material
	refractory	feuerfestes Material
	incoherent material	loses Material
	fines (of ore)	pulvriges Material
	volcanic debris; volcanic rubble	unkonsolidiertes pyroklastisches Material
More results