BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

oomph; sizzle; spark; vitality (of a thing) [listen] Schwung {m}; Dynamik {f}; Feuer {n}; Pfiff {m}; Pep {m} (Sache) [listen]

a product that gives your hair more oompf ein Produkt, das Ihrem Haar mehr Schwung verleiht

She gave the role a bit of oomph. Sie brachte ein bisschen Schwung in die Rolle.

Oompf! Wumm! {interj}

to spark off verursachen; auslösen; entfachen {vt} [listen] [listen]

sparking off verursachend; auslösend; entfachend

sparked off verursacht; ausgelöst; entfacht [listen]

spark-discharge gap Funkenstrecke {f} [electr.]

spark-discharge gaps Funkenstrecken {pl}

spark (also [fig.]) [listen] Funke {m}; Funken {m} (auch [übtr.])

sparks Funken {pl}

small spark Fünkchen {n}

a spark of hope ein Funken Hoffnung

the divine spark in all humans der göttliche Funke im Menschen [relig.]

to spark [listen] Funken sprühen

to spark [listen] zünden; entzünden {vt}

sparking zündend; entzündend

sparked gezündet; entzündet

sparks zündet

sparked zündete

to spark off entzünden {vt}

sparking off entzündend

sparked off entzündet

to spark off a fire ein Feuer entzünden; ein Feuer entfachen

spark test Abfunken {n}

spark plug suppressor Entstörkappe {f}; Entstörmantel {m} [electr.]

spark plug suppressors Entstörkappen {pl}; Entstörmäntel {pl}

spark ignition /SI/ Fremdzündung {f} [techn.]

spark energy Funkenenergie {f}

spark discharge Funkenentladung {f}; Funkenüberschlag {m}; Funkenübergang {m} [electr.]

spark discharges Funkenentladungen {pl}; Funkenüberschläge {pl}; Funkenübergänge {pl}

spark ignition Funkenentzündung {f}

spark arrester; spark catcher Funkenfänger {m}

spark arresters; spark catchers Funkenfänger {pl}

spark conductor Funkenhorn {n} [electr.]

spark discharge ion source Funkenionenquelle {f} [electr.]

spark discharge ion sources Funkenionenquellen {pl}

spark test Funkenprobe {f} [techn.]

spark tests Funkenproben {pl}

spark collector (railway) Funkenrost {m}; Funkensieb {n} (Bahn)

spark collectors Funkenroste {pl}; Funkensiebe {pl}

spark arrester; spark arrestor Funkenschutz {m}

spark displacement Funkenversetzung {f} [auto]

spark drawer Funkenzieher {m} [electr.]

spark plug; sparking plug; ignition plug Zündkerze {f} [auto]

spark plugs; sparking plugs; ignition plugs Zündkerzen {pl}

spark plug bore Zündkerzenbohrung {f} [auto]

spark plug bores Zündkerzenbohrungen {pl}

spark plug lead Zündkerzenkabel {n} [auto]

spark plug leads Zündkerzenkabel {pl}

spark plug cleaner and tester Zündkerzenreinigungs- und Testgerät {n}

spark plug socket Zündkerzenschlüssel {m}

spark plug sockets Zündkerzenschlüssel {pl}

spark plug voltage Zündkerzenspannung {f} [auto]

spark metal; Auer metal; pyrophorous alloy Zündstein {m}; Zündmetalllegierung {f}; Zündmetall {n}

spark gap Funkenstrecke {f} [electr.]

to enliven sth.; to liven up sth.; to bring some life into sth.; to put some spark into sth. [fig.]; to pep up ↔ sth. [coll.] etw. beleben; Leben in etw. bringen; etw. in Schwung bringen {vt} [übtr.]

enlivening; livening up; bringing some life into; putting some spark into; pepping up belebend; Leben in bringend; in Schwung bringend

enlivened; livened up; brought some life into; put some spark into; pepped up belebt; Leben in gebracht; in Schwung gebracht

unenlivened nicht belebt

to liven things up Schwung in die Sache bringen

to liven up the political debate die politische Debatte beleben

breaking spark; spark at breaking; spark at break Abreißfunke {m}; Abreißfunken {m}; Öffnungsfunke {m}; Öffnungsfunken {m}; Unterbrecherfunke {m}; Unterbrecherfunken {m} [electr.]

breaking sparks; sparks at breaking; sparks at break Abreißfunken {pl}; Öffnungsfunken {pl}; Unterbrecherfunken {pl}

twin spark ignition Doppelzündung {f} [auto]

single-spark ignition coil Einzelfunkenspule {f}

single-spark ignition coils Einzelfunkenspulen {pl}

electric discharge machining; electro-discharge machining /EDM/; electric spark machining; electrical erosion; electro-erosion Elektroerodieren {n}; Elektroerosion {f}; Funkenerodieren {n}; Funkenerosion {f}; funkenerosives Abtragen/Senken {n}; Senkerodieren {n} [techn.]

initial spark; initial impulse Initialzündung {f} [übtr.]; zündende Idee {f}

bright spark [Br.] [often ironic] Intelligenzbolzen {m} [oft iron.]

Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols. Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.

slow spark Knallfunke {m} [electr.]

slow sparks Knallfunken {pl}

petrol engine [Br.]; gasoline engine [Am.]; spark ignition engine Ottomotor {m}

petrol engines; gasoline engines; spark ignition engines Ottomotoren {pl}

ignition spark Zündfunke {m}; Zündfunken {m}

ignition sparks Zündfunken {pl}

ignition coil; spark coil Zündspule {f} [auto]

spark-eroded funkenerodiert {adj} [techn.]

'Spark of Life' (by Rilke / work title) "Der Funke Leben" (von Rilke / Werktitel) [lit.]

decency [listen] Anstand {m}; Schicklichkeit {f}

He has not a spark of decency. Er hat keinen Funken Anstand.

outrage (at/over sth.) [listen] Empörung {f} (über etw.)

moral outrage moralische Empörung

to react with a sense of outrage mit Empörung reagieren; empört sein

to spark (off) an outrage Empörung hervorrufen

The response to the verdict was one of outrage. Das Urteil rief Empörung hervor.

extinction (of inflammable substances) [listen] Löschen {n}; Löschung {f} (von brennbaren Stoffen)

spark extinction Funkenlöschung {f}