equality : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	equality; equal rights	Gleichberechtigung {f}
	political equality	politische Gleichberechtigung
	equality; equal status	Gleichstellung {f}
	equal status for men and women	Gleichstellung von Mann und Frau
	equality of opportunity; equal opportunities	Chancengleichheit {f}
	equal opportunities for men and women	Chancengleichheit von Männern und Frauen
	equality	Ebenbürtigkeit {f}
	equality of treatment; equal treatment	Gleichbehandlung {f} [pol.] [soc.]
	equality	Gleichheit {f}; Gleichförmigkeit {f}
	equality before the law	Gleichheit vor dem Gesetz; Gleichordnung {f}
	equality of votes; tied vote; tie	Stimmengleichheit {f}
	principle of equality; egalitarian principle	Gleichheitsgrundsatz {m}; Gleichheitsprinzip {n}
	gender	Geschlechtszugehörigkeit {f}; Geschlechterrolle {f}; Geschlecht {n} [soc.]
	the male gender	die Männer (in der Gesellschaft)
	the female gender	die Frauen (in der Gesellschaft)
	gender relations	die Beziehungen zwischen den Geschlechtern
	gender equality	Gleichstellung {f} der Geschlechter; Gleichstellung {f} von Mann und Frau
	gender mainstreaming	Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen
	gender gap	geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft)
	the gender gap in income	der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen
	exaltation (of sth.) [formal] (raising above sth.)	Höherstellen {n}; Erhöhung {f} {+Gen.}
	the exaltation of equality above liberty	das Höherstellen der Gleichheit über die Freiheit
	notion (about sth. / of sth.)	Vorstellung {f} (von etw.); Gedanke {m} {+Gen.}
	notions	Vorstellungen {pl}; Gedanken {pl}
	preconceived notions of sth.	eingefahrene Vorstellungen von etw.
	romantic notions about rural living	romantische Vorstellungen vom Landleben
	There seems to be a general notion that ...	Die allgemeine Vorstellung scheint zu sein, dass ...
	to have a notion that ...	die Vorstellung haben, dass ...
	He has no notion / no concept of the complexity of the problem.	Er hat keine Vorstellung davon, wie komplex das Problem ist.
	Our political system is based on notions of equality and justice.	Unserem politischen System liegt der Gedanke der Gleichheit und Gerechtigkeit zugrunde.
	access possibility; access opportunity	Zugangsmöglichkeit {f}
	access possibilities; access opportunities	Zugangsmöglichkeiten {pl}
	equality of access	gleiche Zugangsmöglichkeiten
	sovereign	hoheitlich; souverän {adj} [pol.]
	sovereign equality	souveräne Gleichheit {f}
	sovereign administration	hoheitliche Verwaltung
	to encompass sth. (by sth.)	etw. umschreiben (mit etw.); subsumieren (unter etw.) {vt}
	encompassing	umschreibend; subsumierend
	encompassed	umschrieben; subsumiert
	ideas which may be encompassed by the concept of equality	Ideen, die mit dem Begriff der Gleichheit umschrieben werden können