BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

possibilities for facilitating transit Transiterleichterungen {pl} [adm.]

training possibilities; vocational training opportunities Ausbildungsmöglichkeiten {pl}; Ausbildungsplätze {pl}

funding opportunities; financial support possibilities Förderungsmöglichkeiten {pl}; Fördermöglichkeiten {pl} [fin.]

public funding opportunities öffentliche Fördermöglichkeiten

variation possibilities; change possibilities Variationsmöglichkeiten {pl}

truth-possibilities (Wittgenstein) Wahrheitsmöglichkeiten {pl} (Wittgenstein) [phil.]

to exhaust sth. (e.g. possibilities, potential) etw. ausschöpfen {vt} (z. B. Möglichkeiten, Potential)

sales possibility; sales opportunity Absatzchance {f}

sales possibilities; sales opportunities Absatzchancen {pl}

possibility to escape Fluchtmöglichkeit {f}

possibilities to escape Fluchtmöglichkeiten {pl}

creative possibility Gestaltungsmöglichkeit {f}

creative possibilities Gestaltungsmöglichkeiten {pl}

possibility (of sth. / of doing sth.) [listen] Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun) [listen]

possibilities [listen] Möglichkeiten {pl} [listen]

possibilities for support Unterstützungsmöglichkeiten {pl}

as far as possible; where possible nach Möglichkeit

whenever possible im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten

to do sth. within the limits of your resources etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun

to offer sb. the possibility of doing sth. jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun

There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition. Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.

implementation option; implementation possibility; realization option Realisierungsmöglichkeit {f}; Umsetzungsmöglichkeit {f}; Umsetzungsoption {f}

implementation options; implementation possibilities; realization options Realisierungsmöglichkeiten {pl}; Umsetzungsmöglichkeiten {pl}; Umsetzungsoptionen {pl}

access possibility; access opportunity Zugangsmöglichkeit {f}

access possibilities; access opportunities Zugangsmöglichkeiten {pl}

equality of access gleiche Zugangsmöglichkeiten

so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal] [listen] [listen] [listen] [listen] bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv} [listen] [listen] [listen] [listen]

not (as) yet bisher (noch) nicht

as before; as in the past wie bisher; wie eh und je

as has been the case in the past wie auch schon bisher

instead of ... as in the past statt wie bisher ...

the best result so far das bisher beste Ergebnis

from Roman times to the present day von der Römerzeit bis heute

three lines instead of the current single one drei Leitungen statt bisher eine

to play a greater role than hitherto eine größere Rolle spielen als bisher

heretofore unimaginable possibilities bislang undenkbare Möglichkeiten

finite [listen] endlich; begrenzt {adj} [listen] [listen]

a finite number of possibilities eine begrenzte Anzahl an Möglichkeiten

finite number endliche Zahl [math.]

finite-dimensional endlich-dimensional {adj} [math.]

to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth. etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v}

deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend

deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt

to mull over the various possibilities sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen

to waver; to vacillate [formal] (over sth. / between sth.) unschlüssig sein (bei/hinsichlich etw.); schwanken (zwischen etw.) {vi} [listen]

wavering; vacillating unschlüssig seiend; schwankend

wavered; vacillated unschlüssig gewesen; geschwankt

to waver between two possibilities zwischen zwei Möglichkeiten schwanken

to begin to waver; to become undecided schwankend werden; ins Schwanken geraten

not to waver sich nicht beirren lassen

Everybody has signed up, only he is still wavering. Alle haben unterschrieben, nur er ist noch ein Wackelkandidat.

to try sth in turn; to try sth. one after the other etw. durchprobieren {vt}

to go through all the possibilities alle Möglichkeiten durchprobieren

job opportunity; possibility of working; work option Arbeitsmöglichkeit {f}

job opportunities; possibilities of working; work options Arbeitsmöglichkeiten {pl}

possibility of expression; way of expressing; form of expression Ausdrucksmöglichkeit {f}

possibilities of expression; ways of expressing; forms of expression Ausdrucksmöglichkeiten {pl}

opportunity for action; possibility for action Handlungsmöglichkeit {f}

opportunities for action; possibilities for action Handlungsmöglichkeiten {pl}