BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

liberty [listen] Freiheit {f} [listen]

liberties Freiheiten {pl}; Vorrechte {pl}

liberation; setting at liberty; setting free (of a person) Befreiung {f} (einer Person)

liberations Befreiungen {pl}

to take the liberty gestatten; erlauben {vr} [listen]

I take the liberty of ... Ich gestatte mir ...; Ich erlaube mir ...

sb. remains free/at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth. es bleibt jdm. unbenommen, etw. zu tun

The failure to reach agreement will not prevent the members from ... Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, ...

This is your undisputed right. Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen.

deprivation of liberty; unlawful detention; false imprisonment (criminal offence) Freiheitsberaubung {f}; Freiheitsentzug {m}; Freiheitsentziehung {f} [jur.] (Straftatbestand)

Statue of Liberty Freiheitsstatue {f}

freedom of conscience; liberty of conscience Gewissensfreiheit {f}

freedom of action; freedom to act; liberty of action Handlungsfreiheit {f}; Bewegungsfreiheit {f}; Handlungsspielraum {m}; Aktionsradius {m} [pol.] [soc.]

freedom of speech; liberty of speech Redefreiheit {f}

freedom of religion; religious freedom; freedom of worship; religious liberty (rare) Religions- und Bekenntnisfreiheit {f}; Religionsfreiheit {f} [pol.]

to take the liberty of sich erlauben zu

You are at liberty to go. Es steht Ihnen frei zu gehen.

'Liberty comes to Krähwinkel' (by Nestroy / work title) 'Freiheit in Krähwinkel' (von Nestroy / Werktitel) [lit.]