rights : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	constitutional protections for fundamental rights and freedoms	Schutz {m} der verfassungsmäßigen Ordnung; Verfassungsschutz {m} [pol.]
	rights issue; rights offer; rights offering (stock exchange)	Bezugsrechtsausgabe {f}; Ausgabe {f} von Aktien mit Bezugsrecht; Bezugsrechtsemission {f}; Aktienemission {f} auf Bezugsrechtsbasis (Börse) [fin.]
	rights attached to land [Br.] / real property [Am.]	Realrechte {pl} [jur.]
	rights management	Rechteverwaltung {f}
	digital rights management /DRM/	digitale Rechteverwaltung {f}
	actually; by rights; ought to	eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv}
	Actually this is my seat.; This is actually my seat.	Eigentlich ist das mein Platz.
	By rights, it should be my turn next.	Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.
	By rights, you should get a confirmation screen now.	Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.
	Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.	Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.
	I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.	Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.
	By rights, I shouldn't be sitting here.	Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.
	He is supposed to be on my side, isn't he?	Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?
	They ought to be here by now.	Eigentlich sollten sie längst da sein.
	You should actually know that better than me.	Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.
	to trespass on/upon sb.'s rights/property	jds. Besitz stören; in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen {vi} [jur.]
	to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land	jdn. Grundbesitz unbefugt betreten
	to trespass on a place	einen Ort widerrechtlich betreten
	No trespassing!; Trespassing prohibited!	Betreten verboten!
	reversion of property/rights (to the state/holder of a right); escheat	Rückfall {m}; Heimfall {n} von Gütern/Rechten (an den Staat/Rechtsinhaber) [jur.]
	leasehold reversion	Rückfall eines Miet- oder Pachtrechts
	escheat of inheritance	Erbschaftsanfall an den Staat
	animal protectionist; animal-rights activist; animal welfarist	Tierschützer {m}; Tierschützerin {f}
	animal protectionists; animal-rights activists; animal welfarists	Tierschützer {pl}; Tierschützerinnen {pl}
	animal rights extremist /ARE/	militanter Tierschützer
	drawing rights	Ziehungsrechte {pl} [econ.] [fin.]
	special drawing rights /SDR/	Sonderziehungsrechte {pl} /SZR/
	net cumulative allocation of special drawing rights	kumulative Nettozuteilung von Sonderziehungsrechten
	to deprive sb. of his civil rights; to exclude sb. from the rule of law	jdn. entrechten; jdn. seiner Bürgerrechte berauben {vt} [pol.]
	depriving of his civil rights; excluding from the rule of law	entrechtend; seiner Bürgerrechte beraubend
	deprived of his civil rights; excluded from the rule of law	entrechtet; seiner Bürgerrechte beraubt
	to give sb. the same rights as sb.	jdn. jdm. gleichstellen {vt}
	giving the same rights	gleichstellend
	given the same rights	gleichgestellt
	film rights	Filmrechte {pl}
	movie rights	Filmrechte {pl}
	film distribution rights	Filmrechte {pl}
	sole distribution rights	Alleinverkaufsrecht {n}
	retirement pension rights	Altersversorgungsanwartschaften {pl} [adm.]
	employment rights	Arbeitnehmerrechte {pl}
	performing rights	Aufführungsrecht {n}
	disability rights movement	Behindertenbewegung {f}; Behindertenrechtsbewegung {f} [soc.]
	sb.'s acquired rights	jds. Besitzstand {m}; jds. angestammte Rechte {pl} [pol.]
	to preserve your acquired rights	seinen Besitzstand wahren
	tenure; property rights	Besitzverhältnis {n} [jur.]
	protection of vested rights; grandfathering [Am.]	Bestandsschutzregelung {f}; Besitzstandsregelung {f}; Schlechterstellungsverbot {n}; Vertrauensschutzregelung {f} (für die vor Änderung der Rechtslage bestehenden Verhältnisse) [jur.]
	subscription rights trade; trading in in subscription rights	Bezugsrechtshandel {m} [fin.]
	civil rights campaign	Bürgerrechtsbewegung {f}
	ownership rights	Eigentumsverhältnis {n} [jur.]
	reservation of proprietary rights	Eigentumsvorbehalt {m} [jur.]
	emission rights; emissions allowances	Emissionsrechte {pl}
	premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession	vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes [jur.]
	land register for heritable building rights	Erbbaugrundbuch {n}
	ground rent; interest on heritable building rights	Erbbauzins {m}
	waiver of rights and entitlements in a joint estate	Erbteilsverzicht {m}; Abschichtung {f} (innerhalb einer Erbengemeinschaft) [jur.]
	first-window rights	Erstverwertungsrechte {pl} [jur.]
	EU Fundamental Rights Agency /FRA/	EU-Grundrechtsbehörde {f} [pol.]
	European Commission on Human Rights	Europäische Menschenrechtskommission
	film rights	Filmrechte {pl} [jur.]
	air rights	Flugrechte {pl}
	civil rights and liberties	Freiheitsrechte {f}
	bonus share; participating certificate with voting rights	Genussaktie {f} [fin.]
	bonus shares; participating certificates with voting rights	Genussaktien {pl}
	participation rights; participation certificates; non-voting equity securities	Genussrechte {pl} [fin.]
	the Bill of Rights (GB)	das Gesetz über die parlamentarischen Grundrechte (von 1689) [pol.] [hist.]
	equality; equal rights	Gleichberechtigung {f}
	political equality	politische Gleichberechtigung
	equal rights representative	Gleichstellungsbeauftragte {m,f}; Gleichstellungsbeauftragter
	equal rights representatives	Gleichstellungsbeauftragten {pl}; Gleichstellungsbeauftragte
	the Bill of Rights (USA)	die verfassungsmäßig garantierten Grundrechte {pl}; die ersten zehn Zusatzartikel {pl} zur Verfassung der USA [pol.] [jur.]
	householder's rights	Hausrecht {n} [jur.]
	violation of the householder's rights	Verletzung des Hausrechts
	intellectual property rights /IPR/	Immaterialgüterrecht {n}; Recht des geistigen Eigentums [jur.]
	right of hunting; hunting right; right of shooting; shooting right; game shooting rights; sporting right [dated]	Jagdrecht {n}; Jagdgerechtigkeit {f} [obs.] (subjektives Recht) [jur.]
	warren [Br.]	Jagdrecht in einem Wildgehege; Hegerecht [hist.]
	life care contract (granting special rights to an outgoing farmer)	Leibgedinge {n} (für einen Landwirt bei Hofübergabe)
	human rights activist	Menschenrechtler {m}; Menschenrechtlerin {f}
	human rights activists	Menschenrechtler {pl}; Menschenrechtlerinnen {pl}
	human rights movement	Menschenrechtsbewegung {f}
	convention on human rights	Menschenrechtskonvention {f}
	European Convention on Human Rights /ECHR/	Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/
	violation of human rights	Menschenrechtsverletzung {f}
	violations of human rights	Menschenrechtsverletzungen {pl}
	neighbouring rights [Br.]; neighboring rights [Am.]	Nachbarrecht {n}
More results