BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

constitutional protections for fundamental rights and freedoms Schutz {m} der verfassungsmäßigen Ordnung; Verfassungsschutz {m} [pol.]

constitutional court Verfassungsgerichtshof {m} /VfGH/; Verfassungsgericht {n} [jur.]

constitutional courts Verfassungsgerichtshöfe {pl}; Verfassungsgerichte {pl}

Federal Constitutional Court in Germany Bundesverfassungsgericht {n} [Dt.] /BVerfG/

constitutional; governed by/based on the rule of law (only after noun) [listen] rechtsstaatlich {adj} [jur.]

constitutional; in conformity with the constitution [listen] verfassungskonform {adj} [jur.]

constitutional [listen] verfassungsrechtlich {adj} [jur.]

constitutional disputes verfassungsrechtliche Streitigkeiten

constitutional procedure verfassungsrechtliches Verfahren

constitutional provisions verfassungsrechtliche Bestimmungen

constitutional state; state governed by the rule of law Rechtsstaat {m} [jur.]

constitutional states; states governed by the rule of law Rechtsstaaten {pl}

constitutional amendment Verfassungsänderung {f}

constitutional amendments Verfassungsänderungen {pl}

constitutional court ruling Verfassungsgerichtsurteil {n} [jur.]

constitutional court rulings Verfassungsgerichtsurteile {pl}

constitutional crisis Verfassungskrise {f} [pol.]

constitutional law Verfassungsrecht {n}; Staatsrecht {n} [jur.]

constitutional law expert; expert in constitutional law Verfassungsrechtler {m}; Staatsrechtler {m} [jur.]

constitutional law experts; experts in constitutional law Verfassungsrechtler {pl}; Staatsrechtler {pl}

constitutional charter Verfassungsurkunde {f}

constitutional charters Verfassungsurkunden {pl}

constitutional diagram; phase equilibrium diagram; phase diagram; equilibrium diagram (metallurgy) Zustandsschaubild {f}; Zustandsdiagramm {n}; Phasendiagramm {n} (Metallurgie) [techn.]

constitutional diagrams; phase equilibrium diagrams; phase diagrams; equilibrium diagrams Zustandsschaubilder {pl}; Zustandsdiagramme {pl}; Phasendiagramme {pl}

constitutional [listen] konstitutionell; anlagebedingt {adj}

constitutional [listen] verfassungsmäßig; konstitutionell {adj} [jur.]

the constitutional institutions die verfassungsmäßigen Einrichtungen

constitutional complaint Verfassungsbeschwerde {f} [jur.] [pol.]

appeal on an institutional issue Verfassungsbeschwerde {f}

constitutional reform Verfassungsreform {f} [pol.]

constitutional reforms Verfassungsreformen {pl}

constitutional judge; constitutional court judge Verfassungsrichter {m}; Verfassungsrichterin {f} [jur.]

constitutional judges; constitutional court judges Verfassungsrichter {pl}; Verfassungsrichterinnen {pl}

status of constitutional law; constitutional status Verfassungsrang {m} [jur.]

a law of constitutional status ein Gesetz im Verfassungsrang

to elevate a law to the status of constitutional law / to constitutional status ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben

to give a law constitutional status einem Gesetz Verfassungsrang verleihen

to receive constitutional status Verfassungsrang erhalten

water of constitution; water of hydration; constitutional water; hydration water Kristallisationswasser {n}; Kristallwasser {n}; Hydratwasser {n} [chem.]

water of crystallization; water of crystallisation [Br.] chemisch gebundenes Kristallwasser

state constitutional court Landesverfassungsgericht {n}

state constitutional courts Landesverfassungsgerichte {pl}

under constitutional law verfassungsrechtlich; staatsrechtlich {adv}

immunity; resistance to pathogens Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]

active immunity aktive Immunität

innate immunity; native immunity; congenital resistance angeborene Immunität

antibacterial immunity antibakterielle Immunität

antitoxic immunity antitoxische Immunität

antiviral immunity antivirale Immunität

permanent immunity bleibende Immunität

blood immunity Blutimmunität {f}

hyperimmunity erhöhte Immunität

acquired immunity erworbene Immunität

immunity to poison; immunity against toxin Giftimmunität {f}

hypoimmunity herabgesetzte Immunität

herd immunity Herdenimmunität {f}

humoral immunity humorale Immunität

constitutional immunity konstitutionelle Immunität

local immunity lokale Immunität

partial immunity partielle Immunität

passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity passive Immunität

type-specific immunity typenspezifische Immunität

non-specific immunity unspezifische Immunität

cell-mediated immunity zellständige Immunität; zellübertragene Immunität

cell immunity; cellular immunity Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität

monarchy Monarchie {f} [pol.]

monarchies Monarchien {pl}

absolute monarchy absolute Monarchie

constitutional monarchy konstitutionelle Monarchie

hereditary constitutional monarchy konstitutionelle Erbmonarchie

the Danube Monarchy die Donaumonarchie [hist.]

solvus line; solid solubility curve (constitutional diagram) Sättigungslinie {f}; Löslichkeitskurve {f} für den festen Zustand (Zustandsschaubild) [chem.]

solvus lines; solid solubility curves Sättigungslinien {pl}; Löslichkeitskurven {pl} für den festen Zustand

water [listen] Wasser {n} [listen]

hard water hartes Wasser

soft water weiches Wasser

purified water; distilled water; aqua purificata destilliertes Wasser; Aqua purificata

running water fließendes Wasser; fließend Wasser

stagnant water stehendes Wasser

combined water gebundenes Wasser

dystrophic water dystrophes Wasser

pressing water drückendes Wasser

wetted water entspanntes Wasser

decationized water entbastes Wasser

gravitational water abtropfbares Wasser

agressive water; corrosive water adsorbiertes Wasser

headsword durch Stollen gelöstes Wasser

connate water; fossil water fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]

constitutional water gebundenes Wasser

artesian water gespanntes Wasser

hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water hygroskopisches Wasser

primitive water; juvenile water juveniles Wasser

acid water kohlensäurereiches Wasser

muddy water schlammhaltiges Wasser

circulating water umlaufendes Wasser

subsurface water; underground water; subterranean water unterirdisches Wasser

waterborne auf dem Wasser; zu Wasser

afloat über Wasser

can't hold a candle to sb. [fig.] jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]

to tread water Wasser treten (beim Schwimmen)

to paddle (in kneippism) Wasser treten (bei der Kneippkur)

to take the waters [Br.] Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)

Where there is water, there is life. Wo Wasser ist, ist Leben.

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.] Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]

unthinkable; inconceivable [listen] undenkbar; unvorstellbar {adj}

A constitutional state is unthinkable without an independent judicial system. Ein Rechtsstaat ohne unabhängige Justiz ist undenkbar.