BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

(shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.]) equity; equity capital; proprietary capital [Am.] (of an enterprise) [listen] Eigenkapital {n} (eines Unternehmens) [econ.]

liable equity capital; liable capital haftendes Eigenkapital

primary capital primäres Eigenkapital

capital owned or borrowed; debt or equity Eigen- oder Fremdkapital

debt-equity ratio Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital

proprietary gesetzlich/patentrechtlich/urheberrechtlich geschützt; proprietär {adj} [jur.]

proprietary name. gesetzlich geschützter Name

proprietary brand rechtlich geschützte Marke

proprietary data rechtlich geschützte Daten

proprietary software proprietäre Software

industrial property of a proprietary nature rechtlich geschütztes gewerbliches Eigentum

proprietary (person) den Eindruck erweckend, der Eigentümer/Besitzer/Inhaber zu sein (Person) {adj}

to do sth. with a proprietary air etw. so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören

He had a proprietary air about him. Er machte den Eindruck als sei er der Inhaber/Besitzer.

proprietary article; proprietary product; trademarked article; branded article [Br.]; brand-name article [Br.]; brand-name product [Br.] Markenartikel {m}; Markenprodukt {n} [econ.]

proprietary articles; proprietary products; trademarked articles; branded articles; brand-name articles; brand-name products Markenartikel {pl}; Markenprodukte {pl}

proprietary goods Markenwaren pr

proprietary derivatives trading Derivateeigenhandel {m} [fin.]

proprietary account [Am.] Eigenkapitalkonto {n} [fin.]

proprietary accounts Eigenkapitalkonten {pl}

proprietary church Eigenkirche {f} [hist.]

proprietary right Eigentumsrecht {n} [jur.]

proprietary rights Eigentumsrechte {pl}

proprietary medicinal product Fertigarzneimittel {n}; Arzneispezialität {f} [Ös.]; pharmazeutische Spezialität (veraltend) [pharm.]

proprietary company (as opposed to mutual company) Kapitalgesellschaft {f} (im Gegensatz zu Gegenseitigkeitsgesellschaft) (Versicherungswesen) [econ.]

proprietary make Markenfabrikat {n}

proprietary nichtöffentlich {adj}

access to proprietary information. Zugang zu nichtöffentlichen Informationen

proprietary unternehmenseigen {adj} [econ.]

proprietary vermögensrechtlich {adj}; Eigentums... [jur.]

to have a proprietary interest in sth. ein (gewerbliches) Eigentumsrecht/Vermögensrecht an etw. haben

limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]

limited (commercial) partnership with a LLC as general partner GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]

(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]

(equity) interest in/quota of a LLC GmbH-Anteil

reservation of proprietary rights Eigentumsvorbehalt {m} [jur.]

possession (of sth.) [listen] Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.) [listen]

proprietary possession Eigenbesitz {m}

to be in possession of sth. im Besitz von etw. sein; etw. besitzen

to come into / to gain possession of sth. in den Besitz von etw. gelangen/kommen

to regain possession of sth. wieder in den Besitz einer Sache gelangen

to have sth. in one's possession etw. in seinem Besitz haben

to acquire possession Besitz erwerben

to enter into possession of sth. etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]

to take possession of sth. etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen

to interfere with sb.'s possession jdn. im Besitz stören

to put sb. in possession of sth. jdn. in Besitz von etw. setzen

to recover possession of sth. den Besitz an/von etw. wiedererlangen

to be restored to possession wieder in den Besitz eingesetzt werden

possession of a prohibited weapon Besitz einer verbotenen Waffe

to sue for possession [Br.] auf Räumung klagen

to take possession of an estate eine Erbschaft antreten

Both pistols are in the possession of the rightful owners. Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.

At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.

How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting? Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?