partnership : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	partnership	Beteiligung {f} [econ.]
	silent partnership	stille Beteiligung
	partnership	Partnerschaft {f}
	partnerships	Partnerschaften {pl}
	civil union; civil partnership	eingetragene Partnerschaft; eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtlicher Personen)
	partnership of lawyers; partnership of attorneys [Am.]	Anwaltsgemeinschaft {f}; Sozietät {f} von Rechtsanwälten; Sozietät {f}; Gemeinschaftskanzlei {f} [jur.]
	partnerships of lawyers; partnerships of attorneys	Anwaltsgemeinschaften {pl}; Sozietäten {pl} von Rechtsanwälten; Sozietäten {pl}; Gemeinschaftskanzleien {pl}
	to engage in a partnership with lawyer colleagues	in Sozietät mit Anwaltskollegen tätig sein
	partnership	Personengesellschaft {f} [econ.]
	partnerships	Personengesellschaften {pl}
	to run a partnership business	eine Personengesellschaft betreiben
	partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership	Gesellschaftsanteil {m} [econ.]
	share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.]	Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft
	partnership business; business partnership	Gesellschaftsunternehmen {n}; Gesellschaftsunternehmung {f} [econ.]
	partnership	Gesellschaftsverhältnis {n} [econ.]
	partnerships	Gesellschaftsverhältnisse {pl}
	partnership for security	Sicherheitspartnerschaft {f} [pol.]
	partnerships for security	Sicherheitspartnerschaften {pl}
	partnership between cities/towns; town twinning [Br.]	Städtepartnerschaft {f}
	town-twinning	Städtepartnerschafts...
	partnership of convenience	Zweckgemeinschaft {f}
	partnerships of convenience	Zweckgemeinschaften {pl}
	limited partnership	Kommanditgesellschaft {f} /KG/ [econ.]
	limited partnerships	Kommanditgesellschaften {pl}
	association limited by shares	Kommanditgesellschaft auf Aktien [fin.]
	in partnership	partnerschaftlich {adv}
	to work in partnership	partnerschaftlich zusammenarbeiten
	to work in partnership to keep the district safe	partnerschaftlich für Sicherheit im Bezirk sorgen
	articles of partnership; partnership agreement	Gesellschaftsvertrag {m}; Gesellschaftervertrag {m}
	articles of partnership; partnership agreements	Gesellschaftsverträge {pl}; Gesellschafterverträge {pl}
	licence partnership; license partnership [Am.]	Lizenzpartnerschaft {f}
	machinery cooperative; machinery partnership	Maschinengemeinschaft {f}; Maschinenring {m} [agr.]
	machinery cooperatives; machinery partnerships	Maschinengemeinschaften {pl}; Maschinenringe {pl}
	mobility partnership (EU)	Mobilitätspartnerschaft {f} (EU) [pol.]
	shipowning partnership	Partenreederei {f} [Dt.] [naut.] [adm.] [hist.]
	limited liability registered partnership /LLP/	Partnerschaftsgesellschaft {f} mit beschränkter Berufshaftung /PartGmbB/ [Dt.]
	public private partnership /PPP/; private finance initiative /PFI/ [Br.] [Austr.]	Privatfinanzierung {f} öffentlicher Infrastrukturvorhaben [econ.]
	limited partnership with a wide range of limited partners	Publikumskommanditgesellschaft {f}; Publikums-KG {f}; Publikumsgesellschaft {f} [econ.]
	professional partnership	Sozietät {f} (Berufsgemeinschaft in den freien Berufen)
	to retire as a partner	aus einer Sozietät ausscheiden
	university partnership	Universitätspartnerschaft {f}; Hochschulpartnerschaft {f}
	formation of a civil partnership	Verpartnerung {f} (von zwei gleichgeschlechtlichen Personen) [adm.] [soc.]
	fair; based on partnership	partnerschaftlich {adj}
	to have a civil partnership	sich verpartnern lassen {vr} [soc.]
	partner country; partnership country	Partnerland {n}
	partner countries; partnership countries	Partnerländer {pl}
	equal footing (with sb.) [fig.]	(gleiche) Augenhöhe {f} (mit jdm.) [übtr.]
	on an equal footing (with sb.)	auf (gleicher) Augenhöhe mit jdm.
	a partnership of equals between A and B	eine Partnerschaft auf Augenhöhe zwischen A und B
	a dialogue of equals between the two professions	ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen
	termination (the action of ending sth.)	Beendigung {f}; Kündigung {f} (von etw.) [jur.]
	terminations	Beendigungen {pl}; Kündigungen {pl}
	abnormal termination	vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung
	extraordinary termination	außerordentliche Kündigung
	termination for grave cause	Kündigung aus wichtigem Grund
	on termination of the contract	bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung
	termination of a contract of employment; termination [Am.]	Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung
	termination of an agreement	Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung
	termination of employment by notice	Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung
	termination of a partnership	Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft
	termination of sb.'s employment	Abberufung von jdm.
	termination of a treaty	Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags
	company; corporation	Gesellschaft {f} [econ.]
	companies; corporations	Gesellschaften {pl}
	operating company	Betreibergesellschaft {f}
	regional company	Regionalgesellschaft {f}
	absorbing company	übernehmende Gesellschaft
	target company	Zielgesellschaft {f}
	non-trading partnership; partership under the Civil Code	Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]
	Benefit Corporation; B-Corporation; Public Benefit Corporation /PBC/ [Am.]	Benefit Corporation (Unternehmensform in den USA)
	limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]
	limited (commercial) partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]
	(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]
	non-profit company/corporation; public benefit corporation [Am.]	Gemeinnützige GmbH /gGmbH/ [Dt.]
	(equity) interest in/quota of a LLC	GmbH-Anteil
	trading company	Handelsgesellschaft {f}
	trading companies	Handelsgesellschaften {pl}
	general partnership	offene Handelsgesellschaft /OHG/
	capital contribution; equity contribution (to a partnership)	Kapitaleinlage {f}; Geschäftseinlage {f}; Privateinlage {f}; Einlage {f} (in eine Personengesellschaft) [econ.]
	capital contributions; equity contributions (to a partnership)	Kapitaleinlagen {pl}; Geschäftseinlagen {pl}; Privateinlagen {pl}; Einlagen {pl}
	non-cash contribution; contribution in kind	Sacheinlage {f}
	initial contribution	Stammeinlage {f}
	company limited by shares; stock corporation; corporation [Am.]	Kapitalgesellschaft {f} [econ.]
	companies limited by shares; stock corporations; corporations	Kapitalgesellschaften {pl}
	conversion of a partnership into a corporation	Umwandlung einer Personengesellschaft in eine Kapitalgesellschaft
	one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]	herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]
	This latest judgement is one in the eye for the software giant.	Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.
	Should this happen it will be one in the eye for social partnership.	Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.
	blue sky; blue skies [fig.]	Schönwetterlage {f}; eitel Sonnenschein {m}; ungetrübte Aussichten {pl} [übtr.]
	Before such blue skies arrive	Bevor alles wieder eitel Sonnenschein ist, ...
	Life is not all blue skies.	Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.
	fair-weather sailor	Schönwetterkapitän {m}
	to be a fair-weather friend/partnership	nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein
	He is no fair-weather politician.	Er ist kein Schönwetterpolitiker.
	associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership)	Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.]
	associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members	Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl}
	active partner	aktiver Teilhaber
	managing partner	geschäftsführender Gesellschafter
	nominal partner	nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber
	sleeping partner; silent partner [Am.]	stiller Gesellschafter
	ostensible partner	Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter
	estoppel	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]
	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten
	estoppel by deed	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen
	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten
	estoppel by representation	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben
	estoppel by treaty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag
	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils
	partnership/corporation by estoppel	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	promissory estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage
	estoppel by misrepresentation	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld
	estoppel by warranty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage
	estoppel by laches	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld
	estoppel by acquiescence; estoppel by silence	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld
	estoppel by election; estoppel by waiver	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)
	partner by estoppel	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	to raise an estoppel; to plead estoppel	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen
	agency by estoppel; authority by estoppel	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}
	The case is one of estoppel.	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.
	value	Wert {m}
	values	Werte {pl}
	asserted value	angeblicher Wert
	acceptable level	annehmbarer Wert
	assigned value	bestimmter Wert
	real value	echter Wert
	shared values; commonly shared values	gemeinsame Werte
	planned values	geplante Werte; beabsichtigte Werte
	ideal value; optimum value	Idealwert {m}; Optimalwert {m}
	cultural values	kulturelle Werte
	utility value	Nutzwert {m}
	of no value	ohne Wert; nichts wert
	book value	rechnerischer Wert
	status values	Statuswerte {pl}
	imputed value	unterstellter Wert
	beyond the value of sth.	über den Wert {+Gen.} hinaus
	to be of value	von Wert sein
	of little value	wenig wert
	to increase in value; to appreciate in value	im Wert steigen; an Wert gewinnen
	EUR 100 worth of goods	Waren im Wert von 100 Euro
	to put no value to something	auf etwas keinen Wert legen
	A successful partnership requires shared interests and values.	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]
	international cooperation	internationale Kooperation
	interinstitutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
	political cooperation	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
	police cooperation	polizeiliche Zusammenarbeit
	administrative cooperation	Verwaltungszusammenarbeit {f}
	business cooperation; economic co-operation	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}
	co-operation of libraries; interlibrary co-operation	Zusammenarbeit von Bibliotheken
	co-operation with the EU member states in criminal matters	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen
	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)
	I am looking forward to working with you!	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
	to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)	aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.]
	withdrawing; resigning; leaving; quitting	austretend; ausscheidend
	withdrawn; resigned; left; quit	ausgetreten; ausgeschieden
	to withdraw prematurely; to resign prematurely	vorzeitig ausscheiden
	to quit the service	aus dem Dienst ausscheiden
	to retire from business	aus dem Geschäft ausscheiden
	to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner	als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]
	to resign from the Government / from the Cabinet	aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden
	to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books	aus einem Verein austreten
	to resign from the trade union	aus der Gewerkschaft austreten
	to leave a party; to resign/withdraw from a party	aus einer Partei austreten
	to leave the Church; to secede from the Church	aus der Kirche austreten
	to enter into sth.	in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen {v} [adm.] [jur.]
	entering into	eintretend; eingehend; teilnehmend
	entered into	eingetreten; eingegangen; teilgenommen
	to enter into a bond/engagement/obligation	eine Verpflichtung eingehen
	to enter into business	(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen
	to enter into correspondence with sb.	mit jdm. in Korrespondenz treten
	to enter into negotiations with sb.	mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen
	to enter into a partnership with sb.	mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
	to enter into a recognizance (in court)	(vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben
	to enter into talks with sb.	mit jdm. Gespräche aufnehmen
	same-sex; homosexual [biol.]; same-gender [soc.]	gleichgeschlechtlich; homosexuell {adj} [biol.] [soc.]
	same-sex partnership	gleichgeschlechtliche Partnerschaft
	to see sth.; can see sth.; can see that; to see things (assess)	etw. sehen; die Sache sehen; etw. einschätzen; erkennen, dass {vi}
	to see the world through the eyes of (the) children	die Welt mit den Augen der Kinder sehen
	Looked at in that light, ...	So gesehen ...
	As I see it /AISI/ (chat acronym); The way I see things, ...	So wie ich die Sache sehe; So wie ich das sehe
	I see things a lot clearer now.	Ich sehe jetzt viel klarer.
	I see things differently now.	Ich sehe die Dinge jetzt mit anderen Augen.
	As for me, I see things otherwise / slightly differently.	Also, ich sehe die Sache anders; Also ich seh das etwas anders.
	It may be looked at this way.	Man kann es so sehen.
	What's so funny? I don't see the joke.	Was ist daran so lustig? Ich kann hier nicht Witziges erkennen.
	'Can we do it?' 'I don't see why not.'	"Können wir das so machen?" "Von mir aus spricht nichts dagegen."
	The way I see things, we should be done by Tuesday.	So wie ich die Sache sehe, müssten wir am Dienstag fertig sein.
	They can't see any other way to treat it.	Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit.
	We see this partnership as a great opportunity.	Wir sehen diese Partnerschaft als große Chance.
	Try to see things from my point of view.	Versuch doch, das Ganze von meinem Standpunkt aus zu sehen.
	I see myself to be an understanding person.	Ich schätze mich als durchaus verständnisvollen Zeitgenossen ein.
	taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax [Br.]; subject to tax [Am.] (person, institution)	steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig {adj} (Person, Institution) [fin.]
	subject to entertainment tax	vergnügungssteuerpflichtig
	resident partner; resident associate (of a general partnership)	unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft)
	resident company subject to taxation; company resident for tax purposes	unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen
	company subject to limited tax liability; non-resident company	beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen
	dormant	untätig; still {adj} [econ.] [jur.]
	dormant partner	stiller Gesellschafter
	dormant partnership [Am.]	stille Gesellschaft
	dormant company	Firma ohne Geschäftstätigkeit