BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

partnership of lawyers; partnership of attorneys [Am.] Anwaltsgemeinschaft {f}; Sozietät {f} von Rechtsanwälten; Sozietät {f}; Gemeinschaftskanzlei {f} [jur.]

partnerships of lawyers; partnerships of attorneys Anwaltsgemeinschaften {pl}; Sozietäten {pl} von Rechtsanwälten; Sozietäten {pl}; Gemeinschaftskanzleien {pl}

to engage in a partnership with lawyer colleagues in Sozietät mit Anwaltskollegen tätig sein

software for lawyers Anwaltssoftware {f} [comp.]

technicality (small matter, unimportant point) kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}

financial technicalities finanzielle Detailfragen

That's just a technicality. Das ist nur ein unwichtiges Detail.

It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external. Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.

All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook. Die Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.

specialist lawyer; specialist solicitor [Br.] Fachanwalt {m}; Fachanwältin {f} [jur.]

specialist lawyers; specialist solicitors Fachanwälte {pl}; Fachanwältinnen {pl}

environmental lawyer Fachanwalt für Umweltrecht

corporate lawyer Firmenanwalt {m}; Firmenanwältin {f}

corporate lawyers Firmenanwälte {pl}; Firmenanwältinnen {pl}

victims' lawyer Opferanwalt {m}; Opferanwältin {f} [jur.]

victims' lawyers Opferanwalte {pl}; Opferanwältinnen {pl}

lawyer; counsel; advocate [Sc.]; attorney (at law) /att./ /atty/ [Am.]; counselor [Am.] [listen] [listen] [listen] [listen] Rechtsanwalt {m} /RA/; Rechtsanwältin {f}; Anwalt {m}; Anwältin {f}; Advokat {m} [pej.]; Rechtsberater {m} [jur.] [listen]

lawyers; counsels; advocates; attorney /atty/s; counselors [listen] Rechtsanwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}; Anwälte {pl}; Anwältinnen {pl}; Advokaten {pl}; Rechtsberater {pl}

labour lawyer [Br.]; labor lawyer [Am.] Arbeitsrechtler {m}

tax lawyer; specialist counsel for tax law; tax attorney [Am.] Steueranwalt {m}

to get a lawyer/an attorney sich einen Anwalt nehmen

opposing counsel Anwalt der Gegenpartei

crown counsel Anwalt der britischen Krone

assistant lawyer Rechtsanwaltsassistent {m}; Anwaltsassistent {m} [jur.]

assistant lawyers Rechtsanwaltsassistenten {pl}; Anwaltsassistenten {pl}

junior lawyer; articled clerk; law clerk Rechtsreferendar {m}; Rechtsreferendarin {f} [jur.]

junior lawyers; articled clerks; law clerks Rechtsreferendare {pl}; Rechtsreferendarinnen {pl}

defence lawyer [Br.]; defense lawyer [Am.]; defending counsel; counsel for the defence [Br.]; brief [Br.] [coll.]; attorney for the defense [Am.]; defense attorney [Am.] Strafverteidiger {m}; Strafverteidigerin {f}; Verteidiger {m}; Verteidigerin {f} [jur.] [listen]

defence lawyers; defense lawyers; defending counsels; counsels for the defence; briefs; attorneys for the defense; defense attorneys Strafverteidiger {pl}; Strafverteidigerinnen {pl}; Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl} [listen]

hedge lawyer Winkeladvokat {m}

hedge lawyers Winkeladvokaten {pl}

service [listen] Zustellung {f} [adm.]

service by public notice; service by publication [Am.] öffentliche Zustellung

service by post [Br.]; service by mail [Am.] Zustellung durch die Post

service by delivery Zustellung durch Übergabe

service abroad of documents Zustellung von Schriftstücken im Ausland

service of process ex officio Zustellung von Amts wegen [jur.]

service between lawyers Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]

service of process Zustellung der Klageschrift [jur.]

to accept service die Zustellung annehmen [jur.]

to evade service sich der Zustellung entziehen

to serve the defendant die Zustellung an den Beklagten vornehmen

to set sb. on sb.; to sic sb. on sb. [Am.] [coll.] jdn. auf jdn. ansetzen; hetzen {vt}

seting on; siccing on; sicking on ansetzend; hetzend

set on; sicced on; sicked on angesetzt; gehetzt

to set/sic the dog on sb. den Hund auf jdn. hetzen

He set/sicced his lawyers on us. Er hat seine Anwälte auf uns angesetzt.

to add sth. etw. hinzufügen; zufügen; dazugeben; dazuschreiben; hinzunehmen; dazutun {vt}

adding [listen] hinzufügend; zufügend; dazugebend; dazuschreibend; hinzunehmend; dazutuend

added [listen] hinzugefügt; zugefügt; dazugegeben; dazugeschrieben; hinzugenommen; dazugetan

Add to this that ... Dazu kommt (noch), dass ...

... and added to this are the lawyers' fees. ... und dazu kommen noch die Anwaltsgebühren.