BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

absorbing fesselnd; packend; interessant {adj} [listen]

absorbing dye Absorptionsfarbstoff {m}

absorbing capacity; absorption power Aufnahmefähigkeit {f}

absorbing spring Dämpfungsfeder {f} [techn.]

absorbing springs Dämpfungsfedern {pl}

absorbing wall Schallschluckwand {f} [constr.]

absorbing walls Schallschluckwände {pl}

absorbing well Sickergrube {f} (Abwasser)

absorbing wells Sickergruben {pl}

absorbing installation Absorptionsanlage {f} [techn.]

absorbing installations Absorptionsanlagen {pl}

telescopic leg; telescopic strut; shock-absorbing leg Federstrebe {f}; Federbein {n} [aviat.]

telescopic legs; telescopic struts; shock-absorbing legs Federstreben {pl}; Federbeine {pl}

sound-absorbing element; sound absorber Geräuschdämmelement {n}; Schalldämmelement {n} [constr.]

sound-absorbing elements; sound absorbers Geräuschdämmelemente {pl}; Schalldämmelemente {pl}

protective forest against air pollution; protective forest absorbing air pollution Immissionsschutzwald {m}; Schutzwald {m} gegen Luftverunreinigung; Schutzwald gegen gasförmige Immissionen [envir.]

sound-absorbing material Schallschluckstoff {m}

noise barrier; sound-absorbing wall Schallschutzwand {f}

noise barriers; sound-absorbing walls Schallschutzwände {pl}

sound-absorbing barrier Schallschutzwall {m}

sound-absorbing barriers Schallschutzwälle {pl}

dirt-absorbing carpet Schmutzfangläufer {m} [textil.]

dirt-absorbing carpets Schmutzfangläufer {pl}

negative well; dead well; absorbing well Sickerschacht {m}; Versickerungsschacht {m} [constr.]

negative wells; dead wells; absorbing wells Sickerschächte {pl}; Versickerungsschächte {pl}

root hair zone; absorbing zone; absorption zone Wurzelhaarzone {f}; Absorbtionszone {f}

sound-absorbing; sound absorbent; absorptive to sound; sound-deadening schalldämmend; schalldämpfend; schallschluckend {adj} [techn.]

dead floor schallschluckender Boden

quick-absorbing (cream etc.) schnell einziehend {adj} (Creme etc.)

absorptance; absorbing power Absorptionsvermögen {n}

to absorb sb. (matter) jdn. ganz in Anspruch nehmen; jdn. beschäftigen {vt} (Sache)

absorbing ganz in Anspruch nehmend; beschäftigend

absorbed [listen] ganz in Anspruch genommen; beschäftigt [listen]

company; corporation [listen] [listen] Gesellschaft {f} [econ.] [listen]

companies; corporations [listen] Gesellschaften {pl}

absorbing company übernehmende Gesellschaft

non-trading partnership; partership under the Civil Code Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]

Markov chain Markow-Kette {f}; Markowsche Kette {f} [math.] [statist.]

Markov chains Markow-Ketten {pl}; Markowsche Ketten {pl}

absorbing Markov chain absorbierende Markow-Kette

root Wurzel {f} [bot.] [übtr.] [listen]

roots [listen] Wurzeln {pl}

anchor root Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)

fibrous root Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}

fine root Feinwurzel {f}

heart root Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)

tap root Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)

absorbing root; feeder root; active root Saugwurzel {f}

structural root (root with a diameter of more than 50mm) Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)

deep-penetrating roots tiefreichende Wurzeln

to grow/develop/produce roots Wurzeln ausbilden [bot.]

to take/strike/put down root/roots Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]

to pull weeds up by the roots Unkraut mit den Wurzeln ausreißen

to go back to the roots; to go back to your roots [fig.] zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]

Elm trees have shallow roots. Ulmen haben flache Wurzeln.

Cacti have deep and spreading roots. Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.

to absorb sth. etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden {vt} [listen] [listen]

absorbing absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend

absorbed [listen] absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden [listen] [listen]

absorbs absorbiert; saugt auf; bindet

absorbed [listen] absorbierte; saugte auf; band

to reabsorb reabsorbieren

to absorb sth. etw. absorbieren; resorbieren; abfedern; dämpfen {vt} [phys.]

absorbing absorbierend; resorbierend; abfedernd; dämpfend

absorbed [listen] absorbiert; resorbiert; abgefedert; gedämpft

to absorb the sound den Schall schlucken

to absord a shock einen Stoß dämpfen

to absorb sth. etw. absorbieren {vt} [math.]

absorbing absorbierend

absorbed [listen] absorbiert

absorbing element absorbierendes Element {n}

absorbing barrier absorbierender Rand {m} [statist.]

absorbing region absorbierender Bereich; Absorptionsbereich {m}

absorbing state absorbierender Zustand; Absorptionszustand {m}

absorption distributions absorbierende Verteilungen [statist.]

to absorb; to take up [listen] [listen] aufnehmen {vt} [listen]

absorbing; taking up aufnehmend

absorbed [listen] aufgenommen [listen]

he/she absorbs er/sie nimmt auf

I/he/she absorbed [listen] ich/er/sie nahm auf

he/she has/had absorbed er/sie hat/hatte aufgenommen