bürgerlichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ehrentzug {m}; Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte (bei jdm.) [jur.] [pol.] [hist.]	attainder [Br.]; attaint [Br.]; attinctura [Br.] (of sb.)
	Erlass zum Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte	bill of attainder; writ of attainder; act of attainder
	Gesellschaft {f} [econ.]	company; corporation
	Gesellschaften {pl}	companies; corporations
	Betreibergesellschaft {f}	operating company
	Regionalgesellschaft {f}	regional company
	übernehmende Gesellschaft	absorbing company
	Zielgesellschaft {f}	target company
	Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]	non-trading partnership; partership under the Civil Code
	Benefit Corporation (Unternehmensform in den USA)	Benefit Corporation; B-Corporation; Public Benefit Corporation /PBC/ [Am.]
	jdm. etw. (amtlich) aberkennen; absprechen [selten]; entziehen {vt} [adm.]	to deprive sb. of sth.
	aberkennend; absprechend; entziehend	depriving
	aberkannt; abgesprochen; entzogen	deprived
	jdm. die Arbeitslosenunterstützung aberkennen	to deprive sb. of the/his unemployment benefit / of his right to unemployment benenfit
	jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen / absprechen	to deprive sb. of his civil rights
	jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen	to deprive sb. of his nationality / citizenship
	in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen {vi}	to encroach on sth.; to impinge on sth.
	eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend	encroaching; impinging
	eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt	encroached; impinged
	in jds. Privatsphäre eindringen	to encroach on sb.'s privacy
	in jds. Domäne eindringen	to encroach on sb.'s territory
	Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen	legislation which impinges on civil liberties
	Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]	The Federation encroaches on the legislative competence of the states.