BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

nationality; citizenship [listen] [listen] Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f}; Nationalität {f} [adm.]

dual citizenship [Br.]; dual nationality [Br.]; double citizenship [Am.]; double nationality [Am.] doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]

multiple citizenship; multiple nationality mehrfache Staatsangehörigkeit

acquisition of citizenship Erwerb der Staatsbürgerschaft

deprivation of citizenship Entzug der Staatsangehörigkeit

loss of citizenship Verlust der Staatsbürgerschaft

to deprive sb. of his citizenship jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen

He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012. 2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.

citizenship by bloodline; ius sanguinis Abstammungsprinzip {n} bei der Staatsbürgerschaft; Jus sanguinis {n} [adm.]

citizenship by birthplace; ius soli Territorialitätsprinzip {n} bei der Staatsbürgerschaft; Jus soli {n} [adm.]

citizenship of the Union Unionsbürgerschaft {f}

citizenship [listen] Verhalten {n} in der Schule

citizenship test; naturalization test Einbürgerungstest {m} [adm.]

honorary citizenship; freedom of a city [Br.] Ehrenbürgerschaft {f}; Ehrenbürgerrecht {n} [soc.]

to confer the honorary citizenship on sb. jdm. die Ehrenbürgerschaft eines Landes verleihen

to receive the honorary citizenship/freedom [Br.] of a city die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten

to restore citizenship to sb. jdm. die/seine Staatsangehörigkeit wieder verleihen; jdn. repatriieren {vt} [adm.]

certificate of citizenship(document) [Br.] Staatsangehörigkeitssausweis {m} [Dt.]; Staatsangehörigkeitssurkunde {f} [Dt.]; Staatsbürgerschaftsnachweis {m} [Ös.] (Urkunde) [adm.]

proof of citizenship (evidence) Staatsbürgerschaftsnachweis {m} [adm.]

to take out dual citizenship eine doppelte Staatsbürgerschaft annehmen

deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.) [listen] [listen] Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}

deprivations; denials; disallowances; disallowings Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}

deprivation of guardianship Aberkennung der Vormundschaft

deprivation of citizenship / nationality Aberkennung der Staatsbürgerschaft

withdrawal in whole or in part of pension rights vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche

naturalization; naturalisation [Br.] of sb. Einbürgerung {f} (von jdm.) [adm.]

naturalization of aliens Einbürgerung von Ausländern

naturalization of stateless persons Einbürgerung von Staatenlosen

citizenship by naturalization Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung

to deprive sb. of sth.; to disallow / deny sb.'s right to sth. jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen {vt}

depriving aberkennend; entziehend

deprived [listen] aberkannt; entzogen

to deprive sb. of his nationality / citizenship jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen

to deprive sb. of his civil rights jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen

to disqualify sb. from bolding public office jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden

to cancel the pension right den Ruhegehaltsanspruch aberkennen

to disallow / deny damages Schadenersatz aberkennen

His goal was disallowed for offside. Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]

to be opposed to sth.; to be set against sth.; to deprecate sth. etw. (grundsätzlich) ablehnen; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {vi}

being opposed to; being set against; deprecating ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend

been opposed to; been set against; deprecated [listen] abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen [listen]

Most religions are strongly opposed to violence. Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.

The party is dead set against dual citizenship. Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.

to naturalize sb.; to naturalise [Br.] sb. jdn. einbürgern {vt} [adm.]

naturalizing; naturalising einbürgernd

naturalized; naturalised eingebürgert

naturalized British citizen eingebürgerter britischer Staatsangehöriger

to become naturalized; to be admitted to citizenship by naturalization [Am.] eingebürgert werden

to acquire citizenship of a country sich in einem Land einbürgern lassen

civic (relating to citizenship) [listen] staatsbürgerlich; Staatsbürger...; Bürger... {adj} [pol.]

civic duty staatsbürgerliche Pflicht; Pflicht als Staatsbürger

participation in the civic life Bürgerengagement {n}

to renounce sth. auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]

renouncing formell verzichtend

renounced formell verzichtet

to renounce a claim/right auf einen Anspruch/ein Recht verzichten

to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.] seine Staatsangehörigkeit zurücklegen

to renounce one's right under a will [Am.] eine testamentarische Verfügung ausschlagen

She renounces her inheritance/her interest in the estate. Sie verzichtet auf die Erbschaft.

The king renounced the throne. Der König verzichtete auf den Thron.