 German |
 English |
|
|---|---|---|
jdm. etw. (amtlich) aberkennen; absprechen [selten]; entziehen {vt} [adm.] ![[listen]](/pics/s1.png "absprechen"){kind=small} |
to deprive sb. of sth. | |
| aberkennend; absprechend; entziehend | depriving | |
| aberkannt; abgesprochen; entzogen | deprived |
|
| jdm. die Arbeitslosenunterstützung aberkennen | to deprive sb. of the/his unemployment benefit / of his right to unemployment benenfit | |
| jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen / absprechen | to deprive sb. of his civil rights | |
| jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen | to deprive sb. of his nationality / citizenship | |
| als gültig werten {v} [sport] | to allow |
|
| als gültig wertend | allowing |
|
| als gültig gewertet | allowed |
|
| Er stand abseits, und das Tor wurde aberkannt / nicht gewertet. | He was offside and the goal was disallowed. |