BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. einstufen; bewerten; einschätzen; gewichten; wichten; bemessen; vermessen; werten {vt} [listen] [listen] to rate [listen]

einstufend; bewertend; einschätzend; gewichtend; wichtend; bemessend; vermessend; wertend rating [listen]

eingestuft; bewertet; eingeschätzt; gewichtet; bemessen; vermessen; gewertet rated [listen]

stuft ein; bewertet; schätzt ein; gewichtet; wichtet; bemisst; vermisst; wertet rates [listen]

stufte ein; bewertete; schätzte ein; gewichtete; wichtete; bemaß; vermaß; wertete rated [listen]

nicht eingeschätzt; nicht gewertet unrated

als gültig werten [sport] to allow [listen]

als gültig wertend allowing [listen]

als gültig gewertet allowed [listen]

ein Tor nicht werten to disallow a goal

urteilen {vi}; beurteilen; werten {vt} [listen] [listen] to judge [listen]

urteilend; beurteilend; wertend judging

geurteilt; beurteilt; gewertet judged [listen]

urteilt; beurteilt; wertet judges

urteilte; beurteilte; wertete judged [listen]

nach dem zu urteilen, was du sagst judging from what you say

Vermittlung {f} (von Eindrücken/Werten etc.) [listen] conveyance (of impressions/values etc.) [listen]

Axiologie {f}; Lehre von den Werten [phil.] axiology

(zahlenmäßige) Neubewertung {f}; Neufestsetzung {f} des Wertes; Wertanpassung {f} (einer Sache) [fin.] revaluation; reappraisal (of sth.)

Neubewertungen {pl}; Neufestsetzungen {pl} von Werten; Wertanpassungen {pl} revaluations; reappraisals

Spielstand {m}; Punktestand {m}; Punktzahl {f}; Stand {m} eines Wettkampfes [sport] score; scoring [listen] [listen]

Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Punktzahlen {pl} scores; scorings [listen]

Punkte zählen to keep score; to keep the score

Punkte geben; werten to give a score

Es steht zwei zu eins (für jdn). The score is two to one (in favour of sb.).

Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ... The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...

beim Stand von null zu null with the score at nil all

Wie steht das Spiel?; Wie steht es? What's the score?

Vermittlung {f}; Weitergabe {f} (von etw.) [übtr.] [listen] inculcation (of sth.)

die Vermittlung von Werten the inculcation of values

die Weitergabe von Fertigkeiten the inculcation of skills