BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

civil action; action; lawsuit; suit at law; suit [listen] [listen] Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.] [listen]

action in personam; personal action obligatorische Klage

action ex contractu Klage aus schuldrechtlichem Vertrag

action ex delicto Klage aus unerlaubter Handlung

action for restitution Klage auf Herausgabe

action against member states Klage gegen Mitgliedsstaaten

to bring/file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen/erheben

to withdraw an action/a lawsuit eine Klage zurückziehen

to consolidate actions/lawsuits [listen] Klagen miteinander verbinden

The action is for/sounds in damages. Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.

civil service employee; civil servant [Br.]; public officer [Am.]; public servant [Austr.] [NZ]; government official; government officer Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.] [listen]

civil service employees; civil servants; public officers; public servants; government officials; government officers Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}

senior officials leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]

border guard Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}

officers of the Tribunal Beamte des Gerichtshofs

civil servants' pension [Br.]; public officers' pension [Am.] Beamtenpension {f} [Dt.] [Ös.]; Pension {f} [Dt.]; Ruhegenuss {m} [Ös.]

civil; civvy [coll.] [listen] zivil {adj}

civil law notary; notary [listen] Notar {m}; Notarin {f}

civil law notaries; notary [listen] Notare {pl}; Notarinnen {pl}

recording notary beurkundender Notar

attesting notary beglaubigender Notar

to be appointed as a civil-law notary zum Notar bestellt werden

to sign sth. before a notary etw. vor einem Notar unterzeichnen

to strike a notary off the roll [Br.] einen Notar von der Liste streichen

civil engineer /CE/ Bauingenieur {m}; Bauingenieurin {f} [listen]

civil engineers Bauingenieure {pl}; Bauingenieurinnen {pl}

structural engineer; architectural engineer [listen] [listen] Bauingenieur {m}; Bauingenieurin {f} (Hochbau) [listen]

civil engineering Bauingenieurwesen {n}; Ingenieurbau {m}

civil engineering; architecture [listen] Bauwesen {n}

Civil Service Employment Act Beamtendienstrechtsgesetz {n} [jur.]

Civil Servants Act [Br.]; Public Officers Act [Am.] Beamtengesetz {n} [jur.]

civil service law Beamtenrecht {n}

civil service law ...; under civil service law beamtenrechtlich {adj}

civil [listen] Bürger... [pol.]

civil protest Bürgerproteste {pl}

Civil Code; Civil Law Code Bürgerliches Gesetzbuch {n} /BGB/; Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch {n} /ABGB/ [Ös.]; Zivilgesetzbuch {n} /ZGB/ [Schw.] [jur.]

civil duty; civic duty Bürgerpflicht {f}

civil duties; civic duties Bürgerpflichten {pl}

civil right Bürgerrecht {n}

civil rights Bürgerrechte {pl}

civil rights campaign Bürgerrechtsbewegung {f}

civil wrong; wrong zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung [jur.]

civil service test Dienstprüfung {f} [adm.]

civil service tests Dienstprüfungen {pl}

civil rights and liberties Freiheitsrechte {f}

civil township [Am.]; township [Am.] Gebietskörperschaft {f} im Mittleren Westen der USA [adm.] [pol.]

civil engineering structures Ingenieurbauten {pl}; Kunstbauten {pl} [constr.]

Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.] Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.]

civil engineering Tiefbau {m} [constr.]

building construction and civil engineering Hoch- und Tiefbau {m}

civil engineer [listen] Tiefbauingenieur {m}; Tiefbauingenieurin {f}

civil defence commissioner Zivilschutzbeauftragter {m}

civil courage; moral courage in public (life) Zivilcourage {f} [soc.]

to demonstrate/display/show civil courage Zivilcourage zeigen

civil court Zivilgericht {n}

civil society Zivilgesellschaft {f} [soc.]

civil societies Zivilgesellschaften {pl}

civil jurisdiction Zivilgerichtsbarkeit {f} [jur.]

civil action; civil litigation; civil suit [Am.] Zivilprozess {m}; bürgerlicher Rechtsstreit [jur.]

civil actions; civil litigations; civil suits Zivilprozesse {pl}; bürgerliche Rechtsstreite

civil aviation; civilian aviation Zivilluftfahrt {f}

civil service ...; public service ...; under public sector employment law dienstrechtlich {adj} [jur.]

civil service disputes dienstrechtliche Streitsachen

civil [listen] zivilrechtlich {adj} [jur.]

civil liability zivilrechtliche Haftung

civil servants Beamtenschaft {f}

civil service Beamtenschaft {f}

civil administration; civilian administration Zivilverwaltung {f} [adm.]

civil administrations; civilian administrations Zivilverwaltungen {pl}

civil {adj} [listen] höflich {adj} (auf formale Art) [listen]

public service; government service; civil service Staatsdienst {m} [adm.]

to be (engaged) on government service im Staatsdienst eingesetzt werden

to be a civil servant im Staatsdienst angestellt sein

aircraft on government service Luftfahrzeuge im Staatsdienst

to deprive sb. of his civil rights; to exclude sb. from the rule of law jdn. entrechten; jdn. seiner Bürgerrechte berauben {vt} [pol.]

depriving of his civil rights; excluding from the rule of law entrechtend; seiner Bürgerrechte beraubend

deprived of his civil rights; excluded from the rule of law entrechtet; seiner Bürgerrechte beraubt

tortious liability; tort liability; liability in tort (civil law) Deliktshaftung {f} (Zivilrecht) [jur.]

marital status; personal status; civil status; family status (civil status plus children) [listen] Familienstand {m}; Personenstand {m}; Zivilstand {m} [Schw.] [soc.] [adm.] [listen]

deposit of a security (civil law) Hinterlegung {f} einer Sicherheit; Sicherheitsleistung {f} (Zivilrecht) [fin.]

calendar year; civil year Kalenderjahr {n}; bürgerliches Jahr {n} [adm.]

calendar years; civil years Kalenderjahre {pl}

deputy civil-law notary Notarassessor {m}; Notariatsassessor {m}; Notar(iats)substitut {m} [Ös.]

Chamber of Civil-Law Notaries Notariatskammer {f}

standing to be sued; being the proper defendant of the claim (civil action) Passivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]

retirement income; retirement earnings (of civil servants) Pensionseinkünfte {pl}; Ruhestandseinkünfte {pl} (von Beamten) [fin.]

litigation costs; costs of litigation (civil law) Prozesskosten {pl} (Zivilrecht) [jur.]

(the defendant's) rebuttal; rebutter (civil action) Quadruplik {f} (des Beklagten) (Zivilprozess) [jur.]

(the plaintiff's) reply; replication (civil action) [listen] [listen] Replik {f} (des Klägers) (Zivilprozess) [jur.]

retirement pay; retirement salary (of civil servants) Ruhestandsgehalt {n}; Ruhegehalt {n}; Ruhestandsbezüge {pl} (von Beamten) [fin.]

More results >>>