BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

notary's office Notariat {n}

notary's offices Notariate {pl}

notary's assistant [Br.] Notaritatsgehilfe {m}

notary's assistants Notariatsgehilfen {pl}

notary public Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften)

notary trust account [Br.] Notar-Anderkonto {n}

civil law notary; notary [listen] Notar {m}; Notarin {f}

civil law notaries; notary [listen] Notare {pl}; Notarinnen {pl}

recording notary beurkundender Notar

attesting notary beglaubigender Notar

to be appointed as a civil-law notary zum Notar bestellt werden

to sign sth. before a notary etw. vor einem Notar unterzeichnen

to strike a notary off the roll [Br.] einen Notar von der Liste streichen

deputy civil-law notary Notarassessor {m}; Notariatsassessor {m}; Notar(iats)substitut {m} [Ös.]

administrator of a notary's office Notariatsverweser {m}

administrators of a notary's office Notariatsverweser {pl}

sealer of documents; notary [Am.] [listen] Siegler {m} [hist.]

letter of attorney; proxy [listen] schriftliche Vollmacht {f}; Vollmachtsurkunde {f} [jur.]

letters of attorney schriftliche Vollmachten {pl}; Vollmachtsurkunden {pl}

letter of attorney drawn up before a notary notarielle Vollmacht

as per letter of attorney laut Vollmacht

notarial notariell {adj}

authentication by a notary; notarization; notarisation [Br.] notarielle Beurkundung {f}

notarial record; notarial recording notarielle Niederschrift {f}