appointed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	early; before the usual/appointed time; betimes [obs.]	früh; frühzeitig {adv}
	Next morning I was up early / betimes.	Am nächsten Morgen war ich früh auf den Beinen.
	appointed day; appointed time	Termin {m}
	appointed repair shop; authorized repairer; licensed garage	Vertragswerkstatt {f}
	appointed date	Vormerktermin {m}
	appointed dates	Vormerktermine {pl}
	appointed representative	bestellter Vertreter
	government-appointed stock broker	amtlicher Börsenmakler {m}; Börsesensal {m} [Ös.] [fin.] [hist.]
	court expert; expert witness; court-appointed expert (witness); expert appointed by the court	Gerichtsgutachter {m}; Gerichtssachverständiger {m}; gerichtlicher Gutachter/Sachverständiger {m} [jur.]
	examination of expert witnesses	Vernehmung von Gerichtssachverständigen
	court-appointed defending counsel; court-appointed attorney for the defense [Am.]; public defender [Am.]	Pflichtverteidiger {m} [Dt.]; Amtsverteidiger {m} [Ös.] [Schw.]; Offizialverteidiger {m} [jur.]
	court-appointed defending counsels; court-appointed attorneys for the defense; public defenders	Pflichtverteidiger {pl}; Amtsverteidiger {pl}; Offizialverteidiger {pl}
	representation by a court-appointed defending counsel [Br.]; representation by a public defender [Am.]	Pflichtverteidigung {f} [Dt.]; amtliche Verteidigung [Ös.] [Schw.] [jur.]
	well-appointed	gut ausgestattet {adj} (Zimmer usw.)
	self-appointed; self-styled	selbst ernannt {adj}
	member of the supervisory board; non-executive director; outside director	Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors	Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	member of the supervisory board appointed by the court	gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied
	dismissal/revocation of appointment of directors	Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder
	term of office of directors	Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder
	appointment of directors	Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder
	personal requirements for membership of supervisory board	persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder
	duty of care and accountability of directors	Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder
	manager (of a business establishment)	Direktor {m}; Direktorin {f} (einer Betriebsniederlassung) [econ.]
	managers	Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}
	bank manager	Bankdirektor {m}
	factory manager	Fabrikdirektor {m}; Fabriksdirektor {m} [Ös.]
	figurehead [fig.]	Frühstücksdirektor {m} [pej.]
	hotel manager	Hoteldirektor {m}
	zoo director	Zoodirektor {m}
	He was appointed manager.	Er wurde zum Direktor ernannt.
	expert	Gutachter {m}; Gutachterin {f}; Sachverständige {m,f}; Sachverständiger [adm.]
	experts	Gutachter {pl}; Gutachterinnen {pl}; Sachverständigen {pl}; Sachverständige {pl}
	legal expert	Rechtssachverständiger {m}
	officially recognized expert	amtlich anerkannter Sachverständiger
	court-appointed expert	gerichtlich bestellter Gutachter; gerichtlich bestellter Sachverständiger
	officially appointed expert	öffentlich bestellter Sachverständiger
	surveyor	technischer Sachverständiger
	to consult an expert	einen Gutachter hinzuziehen/beiziehen
	insolvency administrator; administrator in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignee in bankruptcy; official receiver [Br.] (until the creditors' meeting); trustee in bankruptcy [Br.] (appointed by the creditor's); trustee of the estate [Br.] (appointed by the creditors); bankruptcy trustee [Am.]; trustee in bankruptcy [Am.]	Konkursmasseverwalter {m}; Konkursverwalter {m}; Masseverwalter {m}; Insolvenzverwalter {m}; Gesamtvollstreckungsverwalter {m} [Schw.]; Ausgleichsverwalter {m} [Ös.] [econ.]
	insolvency administrators; administrators in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignees in bankruptcy; official receivers; trustees in bankruptcy; trustees of the estate; bankruptcy trustees; trustees in bankruptcy	Konkursmasseverwalter {pl}; Konkursverwalter {pl}; Masseverwalter {pl}; Insolvenzverwalter {pl}; Gesamtvollstreckungsverwalter {pl}; Ausgleichsverwalter {pl}
	intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service	Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}
	intelligence services; intelligence agencies; secret services	Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}
	Central Intelligence Agency /CIA/	Zentraler Nachrichtendienst (der USA)
	Government Communications Headquarters /GCHQ/	britischer Nachrichtendienst
	Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)	Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens
	Defense Intelligence Agency /DIA/	militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA
	He was appointed (as the) head of army intelligence.	Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.
	civil law notary; notary	Notar {m}; Notarin {f}
	civil law notaries; notary	Notare {pl}; Notarinnen {pl}
	recording notary	beurkundender Notar
	attesting notary	beglaubigender Notar
	to be appointed as a civil-law notary	zum Notar bestellt werden
	to sign sth. before a notary	etw. vor einem Notar unterzeichnen
	to strike a notary off the roll [Br.]	einen Notar von der Liste streichen
	professor /prof./; prof [coll.]	Professor {m} /Prof./; Professorin {f}; Prof {m} [ugs.] [stud.]
	professors; profs	Professoren {pl}; Professorinnen {pl}; Profs {pl}
	senior lecturer [Br.]; associate professor [Am.]; adjunct professor	außerordentlicher Professor; außerordentliche Professorin {f} /a. o. Prof./
	full professor	ordentlicher Professor /o. Prof./
	guest professor; visiting professor	Gastprofessor {m}; Gastprofessorin {f} [stud.]
	honorary professor	Honorarprofessor {m}; Honorarprofessorin {f}
	emeritus professor	Professor emeritus
	to be appointed professor	zum Professor ernannt werden
	representative ad litem	Verfahrensbeistand {m}; Verfahrenspfleger {m}; Prozesspfleger {m} [jur.]
	guardian ad litem /GAL/; attorney for the child /AFC/ [Am.]; court appointed special advocate /CASA/ [Am.]	Verfahrensbeistand {m}; Verfahrenspfleger {m} für Minderjährige in Familiensachen
	administration of property; property management; administration of an estate	Vermögensverwaltung {f}
	a curator appointed to take care of the ward's property	ein zur Vermögensverwaltung bestellter Pfleger
	judicial withdrawal of the authority to administer/manage the property	gerichtliche Entziehung der Vermögensverwaltung
	representation (of a group/institution)	Vertretung {f}; Repräsentation {f} [geh.]; Repräsentanz {f} [geh.] (Interessenvertretung einer Gruppe/Institution) [adm.]
	permanent representation	ständige Vertretung
	external representation	Vertretung nach außen (hin)
	permanent representatives committee	Ausschuss der ständigen Vertreter
	to be appointed to represent sb.	zur Vertretung von jdm. berufen sein
	(appointed) paying agent; paying office	Zahlstelle {f} (Bank) [fin.]
	paying agents; paying offices	Zahlstellen {pl}
	to name a domestic credit institution as paying agent	ein inländisches Kreditinstitut als Zahlstelle benennen [fin.]
	to appoint a time or place (usually passive)	einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}
	appointing a time or place	einen Termin anberaumend; festsetzend
	appointed a time or place	einen Termin anberaumt; festgesetzt
	before or on the appointed day	vor oder am Stichtag
	to appoint a day for trial	einen Verhandlungstermin anberaumen
	The committee appointed a day in July for celebrations.	Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.
	A date for the event is still to be appointed.	Der Termin ist noch festzulegen.
	Everyone assembled in the hall at the appointed time.	Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.
	to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth.	etw. anberaumen {vt} [adm.]
	fixing; appointing; calling; scheduling	anberaumend
	fixed; appointed; called; scheduled	anberaumt
	to fix/appoint a day/date for a hearing	einen Gerichtstermin anberaumen
	The next meeting is fixed/scheduled for late March.	Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.
	to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt}	jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.]
	appointing	ernennend; bestellend; einsetzend; berufend
	appointed	ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen
	appoints	ernennt; bestellt; setzt ein; beruft
	appointed	ernannte; bestellte; setzte ein; berief
	to appoint sb. judge	jdn. zum Richter berufen
	to appoint	festsetzen; bestimmen {vt}
	appointing	festsetzend; bestimmend
	appointed	festgesetzt; bestimmt
	appoints	setzt fest; bestimmt
	appointed	setzte fest; bestimmte
	in rotation; in turn; on a regular cycle	turnusmäßig {adv} [adm.]
	two African countries in rotation	zwei afrikanische Länder, die turnusmäßig wechseln
	The committee members should be appointed in turn for 3 years.	Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden.
	to appoint	(Arbeit) zuteilen {vt}
	appointing	zuteilend
	appointed	zugeteilt